Douces chansons de Quan Ho sur la rive sud de la rivière Duong

BAC NINH - Si autrefois, les formes d'art traditionnelles uniques de la rive sud de la rivière Duong étaient les tambours, le ca tru, le cheo et les marionnettes sur l'eau, le quan ho signifie aujourd'hui « branches et pointes vertes ». En arrivant sur la rive sud de la rivière Duong, les visiteurs peuvent non seulement admirer des vestiges historiques et culturels typiques tels que les pagodes Dau et But Thap, ou découvrir le village de peinture folklorique de Dong Ho… mais aussi s'immerger dans les doux chants quan ho des chanteurs Lien Anh et Lien Chi.

Nous nous sommes rendus sur la rive sud de la rivière Duong à l'invitation de Mme Kim Tuyen, directrice du Club de chant folklorique Quan Ho du quartier Ngoc Kham, arrondissement de Thuan Thanh. Dans l'atmosphère animée de ces bouleversements nationaux, la mélodie du Quan Ho, « L'eau invitante, le bétel invitant », sans l'accompagnement du club, semblait plus douce et plus affectueuse : « Quand des invités viennent chez moi / J'allume du charbon de bois, j'évente l'eau et je fais du thé, je vous invite à le déguster / Ce thé est si précieux, ma chère / Chacun a sa tasse pour me faire plaisir… ».

Une représentation des villages Quan Ho sur la rive sud de la rivière Duong.

N'étant pas un village Quan Ho d'origine, et sans artiste pour peaufiner les paroles, le chant Quan Ho des membres a atteint un niveau « résonnant, résonnant, fondamental et dynamique ». Mme Kim Tuyen a partagé : « À l'ère du numérique , les membres du club ont profité des artistes et artisans et les ont écoutés attentivement pour apprendre à chanter via Internet, des cassettes et des disques. Parallèlement, ils ont participé activement aux cours de chant folklorique Quan Ho de Bac Ninh et aux formations sur la préservation des formes d'art traditionnelles organisées par le Théâtre de chant folklorique de Bac Ninh Quan Ho. »

Sur la rive sud de la rivière Duong, il n'existe pas de villages Quan Ho authentiques, mais on en compte aujourd'hui 105, avec des milliers de pratiquants. Les amateurs de Quan Ho y perfectionnent avec passion leur chant et participent aux festivals et concours de chants folkloriques Quan Ho, réalisant ainsi de nombreux exploits remarquables.

Le Club de chant folklorique Quan Ho du quartier de Ngoc Kham a été fondé en 2019. Le membre le plus âgé a 60 ans et le plus jeune 7 ans. Passionnés d'art traditionnel, Mme Kim Tuyen et ses 28 membres sont déterminés non seulement à apprendre et à pratiquer les mélodies traditionnelles Quan Ho, mais aussi à découvrir la culture et l'élégance du peuple Quan Ho, avec le désir de chanter, d'interpréter et de diffuser largement la culture traditionnelle Quan Ho au sein de la communauté.

En arrivant dans la commune de Gia Binh, nous avons discuté avec Mme Phan Thi Nam, responsable du club Quan Ho du village de Vang, pour mieux comprendre la diffusion du Quan Ho au sein de la communauté. Fondé en 2018, le club compte 45 membres et est depuis toujours une force motrice du mouvement culturel et artistique, contribuant ainsi aux missions politiques locales. Mme Phan Thi Nam a déclaré : « Le Quan Ho est comme notre nourriture spirituelle. Chaque samedi soir, nous organisons des activités familiales pour aller à la maison de la culture et chanter ensemble, puis peaufiner les paroles afin de rendre les phrases et les mots doux et passionnés. » Grâce aux activités dynamiques et efficaces du club, le village de Vang a rapidement été reconnu comme un village de pratique du Quan Ho.

Des chanteurs de Quan Ho se produisent lors de la fête du village de Dai Tu (quartier de Tri Qua). Photo : Thanh Lam.

Les mélodies du Quan Ho résonnent dans les programmes et événements des hameaux, villages, quartiers, communes et quartiers. Le Quan Ho est interprété lors des mariages, des célébrations de la longévité, des programmes artistiques locaux à l'occasion des grandes fêtes nationales, des festivals de village et de commune… Le long de la rive sud de la rivière Duong, il n'existe aucun village Quan Ho original, mais on compte aujourd'hui 105 villages Quan Ho pratiquant le Quan Ho, avec des milliers de participants. Les amateurs de Quan Ho des villages Quan Ho pratiquent activement et passionnément leur chant et participent aux festivals et concours de chants folkloriques Quan Ho au début du printemps, où ils rivalisent et obtiennent des résultats remarquables.

Avec le fort développement des villages, clubs, équipes et groupes Quan Ho, le Théâtre de Chants Folkloriques Quan Ho de Bac Ninh organise chaque année des cours de perfectionnement du chant Quan Ho, attirant la participation du conseil d'administration et des membres du club. L'enseignement est axé sur la préparation de plans de cours détaillés et spécifiques sur la culture Quan Ho, les mélodies anciennes Quan Ho, des plus faciles aux plus difficiles, les méthodes d'interprétation, la politesse des Quan Ho, l'organisation de séances de chant traditionnel Quan Ho et les coutumes de création d'amitié Quan Ho.

M. Nguyen Xuan Trung, directeur adjoint du département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Bac Ninh, a déclaré : « Bac Ninh a toujours trouvé des solutions pour promouvoir les mouvements culturels et artistiques locaux, notamment la préservation et la valorisation du patrimoine culturel Quan Ho. Les régimes et politiques de traitement préférentiel pour les artisans et la prise en charge des coûts de fonctionnement des villages Quan Ho d'origine et des villages pratiquants ont encouragé et motivé les artisans Lien Anh et Lien Chi, passionnés par le Quan Ho, à renforcer leur responsabilité de diffuser largement le Quan Ho au sein de la communauté, contribuant ainsi à faire du Quan Ho un produit touristique de la région de Kinh Bac. »

Article et photos : Minh Huong

Source : https://baobacninhtv.vn/ngot-ngao-cau-quan-ho-bo-nam-song-duong-postid421682.bbg