ศิลปะ Bai Choi ของเวียดนามกลาง: การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

ศิลปะการร้องเพลง Bài Chòi ในเวียดนามตอนกลางสร้างขึ้นจากเนื้อร้องและบทสวดที่เรียบง่าย ตลอดระยะเวลาการพัฒนา Bài Chòi ได้ฝังรากลึกในใจของผู้คนหลายชั่วอายุคน การปฏิบัติมรดกของ Bài Chòi นั้นมีพื้นฐานมาจากสององค์ประกอบ ได้แก่ การเล่นเครื่องดนตรีและการร้องเพลง เพื่อให้ Bài Chòi ดำรงอยู่ตลอดไป ความรับผิดชอบของช่างฝีมือและศิลปินแต่ละคนในระหว่างการแสดงจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

ศิลปิน Huyen Tan (ขวา) และศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ Ho Thanh Chau มีความหลงใหลในงานศิลปะของ Bai Choi (ภาพถ่าย: PHU TAN)

มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ

เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2560 มรดกทางศิลปะของ Bài Chòi ในเวียดนามตอนกลางได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ความนิยม ความสะดวกในการฟัง และความเข้าใจของ Bài Chòi ถูกแสดงออกมาผ่านทำนองหลักสี่เพลง ได้แก่ Xàng Xê, Xuân Nữ, Cổ Bản และ Ho Quảng

ปัจจุบัน เมืองดานังมีศิลปินผู้มีความสามารถด้านศิลปะของ Bai Choi จำนวน 6 คน ได้แก่ Ho Thanh Chau, Pham Hong Thai, Le Van Dan, Do Huu Que, Vo Thi Ninh และ Van Phuoc Pho พวกเขาเป็นศิลปิน 6 คนที่มีความโดดเด่นที่ร่วมเดินทางในการอนุรักษ์ศิลปะของ Bai Choi

ในชีวิตประจำวันศิลปินแต่ละคนมีบุคลิกที่แตกต่างกัน แต่เมื่อแสงไฟบนเวทีเปิดขึ้น ความหลงใหลในอาชีพก็กระตุ้นให้พวกเขามุ่งมั่นเพื่อคุณค่าทางจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยมนุษยธรรมและความเมตตา

ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น Pham Hong Thai (อายุ 56 ปี) ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Duong Lam 2 ชุมชน Hoa Phong เขต Hoa Vang (ดานัง) กล่าวว่าเขาแสดงละคร Bai Choi มาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว เมื่อนึกถึงวัยเยาว์ Mr. Thai มักจะชื่นชมโอกาสที่จะเข้าร่วมกลุ่มข้อมูลเคลื่อนที่ของชุมชน Hoa Phong เสมอ โอกาสที่จะได้พบปะกับศิลปินโอเปร่าเป็นก้าวแรกสำหรับเขาในการประกอบอาชีพการแสดงละคร Bai Choi จนถึงปัจจุบัน

“บทบาทหลักของฉันในคณะคือในฐานะนักดนตรี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากฉันหลงใหลในศิลปะของ Bài Chòi มาก นอกจากเวลาแสดงแล้ว ฉันยังศึกษาและค้นคว้าอย่างลึกซึ้งด้วย ในความเป็นจริง ศิลปะของ Bài Chòi ไม่ได้ให้ความสำคัญกับหนังสือหรือ วิทยาศาสตร์ มากนัก เนื่องจากมีลักษณะเรียบง่าย คนทุกวัยจึงสามารถเพลิดเพลินกับ Bài Chòi ได้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทุกครั้งที่ชมรม Sông Yên Bài Chòi ของเราแสดง ผู้คนจากหมู่บ้านต่างให้การสนับสนุนอย่างกระตือรือร้น” นายไทยกล่าว

แปลกพอสมควรที่เพลงพื้นบ้านและสุภาษิตทั้งหมดสามารถกลายเป็นเนื้อเพลงใน Bài Chòi ได้อย่างง่ายดาย เมื่อทำการแสดง นักร้องจะแต่งทำนองสี่ทำนองอย่างชำนาญเพื่อสร้างความแปลกใหม่และดึงดูดผู้ฟัง ด้วยเหตุนี้ งานสำคัญอีกอย่างหนึ่งที่สโมสร Bài Chòi มักจะทำคือการเผยแพร่แนวนโยบายและแนวทางปฏิบัติของพรรคและนโยบายและกฎหมายของรัฐให้กับประชาชน

สคริปต์ของ Bai Choi ที่เน้นโฆษณาชวนเชื่อมักจะสั้นไม่เกิน 5 นาที ด้วยการแสดงที่ตลกขบขัน ผู้คนสามารถดูดซับและเข้าใจข้อมูลได้อย่างถูกต้อง ในทางกลับกัน บุคลิกที่ตรงไปตรงมาและจริงใจของชาวภาคกลางกลายเป็นจุดแข็งเมื่อเผยแพร่ข้อมูลผ่าน Bai Choi

นายไทยยังจำได้ชัดเจนว่าในช่วงทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่แล้ว ผู้คนในหมู่บ้านต่างรอคอยคณะ Bai Choi ที่จะมาเยือนท้องถิ่นของตนเสมอ ในเวลานั้น ผู้คนส่วนใหญ่มักจะทำการเกษตรกรรมหนักๆ

ช่วงเวลาพักผ่อนของพวกเขาคือการชมการแสดง Bài Chòi ด้วยเสียงหัวเราะอย่างสนุกสนาน เมื่อมองลงมาจากเวที คุณไทสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าสนามกีฬาของชุมชนนั้นเต็มไปด้วยผู้คน นั่นเป็นช่วงเวลาที่คณะละครมีความสุขที่สุด

สำหรับเรื่องราวการสร้างศิลปะเป่าฉ่อยรุ่นต่อไปนั้น ศิลปินผู้มากความสามารถ Pham Hong Thai ได้เน้นย้ำว่าช่วงอายุที่ดีที่สุดในการปลูกฝังและฝึกฝนเป่าฉ่อยคือช่วงอายุ 6-10 ปี เหตุผลที่จำเป็นต้องฝึกเด็กๆ ตั้งแต่เนิ่นๆ ก็เพราะว่าในช่วงวัยนี้ ความสามารถในการซึมซับและรับรู้ถึง ดนตรี โดยทั่วไปและเป่าฉ่อยโดยเฉพาะจะง่ายที่สุด

ตราบใดที่โรงเรียนแต่ละแห่งยังมีนักเรียนที่รักและรู้วิธีร้องเพลงในระดับพื้นฐานอยู่บ้าง โรงเรียน Bài Chòi จะยังคงดำรงอยู่ต่อไป ในความเป็นจริง โรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาทุกแห่งในเขต Hòa Vang ต่างก็มีชมรม “Em hat dan ca” เพื่อเป็นรากฐานในการฝึกฝน Bài Chòi ศิลปินผู้มีคุณธรรม Phạm Hồng Thái เป็นครูที่คอยให้คำแนะนำและฝึกฝนนักเรียนโดยตรง

เมืองไบชอยในเวียดนามตอนกลางได้รับการยกย่องจากยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ (ภาพ: PHU TAN)

ลักษณะเด่นของจังหวัดกวางนาม

“เมื่อตอนเด็กๆ ดนตรีพื้นบ้านโดยทั่วไป โอเปร่าคลาสสิก และโอเปร่าปฏิรูปโดยเฉพาะนั้นมีความดึงดูดใจฉันเป็นพิเศษ ในช่วงมัธยมต้น ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับดนตรีพื้นบ้านจากเพลง “Come here with the love street” ของ Do Linh ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ” ศิลปิน Huyen Tan (ชื่อจริง Nguyen Thi Phu Tan อายุ 40 ปี) ผู้อำนวยการชมรม Song Han Bai Choi เล่าถึงเหตุการณ์สำคัญที่เธอได้รู้จักกับดนตรีพื้นบ้าน

เพลงพื้นบ้านเวียดนามมีคำกล่าวไว้ตั้งแต่สมัยโบราณว่า “ทุกคนเล่นโมโนคอร์ด ฟังมันซะ/ ในฐานะผู้หญิง อย่าฟังโมโนคอร์ด” อย่างไรก็ตาม ศิลปิน Huyen Tan มักจะมีความรู้สึกต่อเครื่องดนตรีที่น่าสนใจชนิดนี้ โมโนคอร์ดเป็นเครื่องดนตรีชนิดหนึ่งที่ใช้ในการบรรเลง Bài Chòi ทุกครั้งที่เธอได้ยินโมโนคอร์ด Huyen Tan จะรู้สึกเหมือนได้รับพลังที่แข็งแกร่งเพียงพอที่จะแสดงเพลงหลายร้อยเพลงบนเวที

การเดินทางของนางสาว Huyen Tan เพื่อเรียนรู้และสะสมความรู้และทักษะทุกด้านในการร้องเพลง Bài Chòi นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ในปี 2018 เมื่อเธอมีงานประจำที่มั่นคง นางสาว Huyen Tan จึงตัดสินใจลาออกจากงานเพื่อเปลี่ยนไปร้องเพลง Bài Chòi นางสาว Huyen Tan ตั้งเป้าหมายที่จะยึดมั่นกับศิลปะการร้องเพลง Bài Chòi เป็นเวลานาน แต่แนวเพลงนี้กลับไม่ค่อยมีคนสนใจ ดังนั้นจำนวนครูสอนร้องเพลง Bài Chòi ในภาคกลางจึงสามารถนับได้ด้วยนิ้วมือเพียงข้างเดียว

ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น Do Linh คือผู้ที่คอยให้คำแนะนำและฝึกอบรมคุณ Huyen Tan โดยตรงในขั้นตอนการสร้างรากฐานความรู้เกี่ยวกับศิลปะของ Bai Choi ดังนั้น การแสดงของ Bai Choi จึงมีเกณฑ์ต่างๆ มากมาย เช่น คุณภาพของเสียงร้อง ความเหมาะสมของเนื้อเพลงในแต่ละสถานที่ สถานการณ์ และผู้ฟัง

“ตั้งแต่เสียงเครื่องดนตรีไปจนถึงเนื้อร้องของเพลง Bài Chòi ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเต็มไปด้วยความรู้สึกดีๆ ลึกๆ ทุกครั้งที่เราขึ้นเวที อารมณ์ของเรามักจะเปลี่ยนไปตามบทสวดและอารมณ์ของผู้ชม ในไพ่ Bài Chòi จำนวน 30 ใบ ไพ่แต่ละใบจะกระตุ้นให้ผู้ร้องเกิดความภาคภูมิใจและความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในความงามของวัฒนธรรมและผู้คนของเวียดนาม สำหรับฉัน การได้ฟังเพลงพื้นบ้านสักสองสามบททุกวันเป็นสิ่งที่มีความสุขที่สุด” ศิลปิน Huyền Tân กล่าว

มุมมองและแนวคิดในชีวิตถูกผสมผสานอย่างชำนาญและยืดหยุ่นเข้ากับเนื้อหาของ Bai Choi ช่วยให้ผู้ฟังผ่อนคลายในขณะเดียวกันก็ส่งต่อข้อความเชิงบวกให้กับชุมชนอีกด้วย

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ผู้นำชายและหญิง (ตัวละครหลักของเกมไพ่ ร้องเรียกและร้องเพลงโดยตรงพร้อมกับแสดงท่าทางส่วนตัวอย่างชัดเจน) ในชมรมเกมไพ่ Song Han ค่อยๆ คุ้นเคยกับคนในเมืองดานังมากขึ้น ข่าวดีก็คือ ชมรมแห่งนี้ได้ค้นพบปัจจัยที่มีศักยภาพบางประการ

เนื่องจากเป็นชาวจังหวัด กวาง นาม คุณ Phan Ngoc Sa จึงมีน้ำเสียงที่เหมาะกับการแสดง Bai Choi มาก จากตำแหน่งผู้ถือธง นักร้องสนับสนุน และนักร้องนำ คุณ Sa จึงสามารถซึมซับทักษะการแสดงและควบคุมการแสดงบนเวทีได้อย่างง่ายดาย

เมื่อคุณ Phan Ngoc Sa ขอลาออกจากชมรมเล่นไพ่ Song Han เพื่อกลับบ้านเกิดและจัดตั้งทีมเล่นไพ่ใหม่ในหมู่บ้าน Tinh Thuy ตำบล Tam Thanh เมือง Tam Ky (Quang Nam) คุณ Huyen Tan เชื่อว่าความพยายามในการส่งเสริมคุณค่าของมรดกศิลปะการเล่นไพ่ได้ช่วยสร้าง "ต้นกล้าสีเขียว" ขึ้นมา

“เราอนุรักษ์ความงดงามของศิลปะ Bài Chòi ซึ่งเป็นการทุ่มเทความพยายามเล็กๆ น้อยๆ เพื่อรักษาและพัฒนาศิลปวัฒนธรรมของชาติไว้ คนรุ่นเราพร้อมเสมอที่จะถ่ายทอดประสบการณ์ พลังงาน และความหลงใหลในอาชีพนี้ให้กับคนรุ่นต่อไป ในปัจจุบัน หากเราไม่ “จุดไฟ” ให้ Bài Chòi ในอนาคต มันก็จะเป็นแค่เพียงอดีต” ศิลปิน Huyền Tân กล่าว

การเล่นไป๋ฉ่อยต้องอาศัยปฏิสัมพันธ์ระดับสูงระหว่างผู้ชมกับวาทยกรและนักดนตรี หากผู้ที่ร้องไป๋ฉ่อยมีเสียงชัดเจน (ร้องเพลงได้ชัดเจน มีสำเนียงชัดเจน และสั่นเสียง) นักดนตรีจะต้องมีความอ่อนไหว คุ้นเคยกับหู (เพื่อติดตามจังหวะ) และคุ้นเคยกับมือ (การจับเครื่องดนตรี) ดังนั้น ในอนาคต จำเป็นต้องเน้นส่งเสริมการฝึกอบรมคนรุ่นใหม่ให้เป็นนักดนตรีที่เชี่ยวชาญด้านเครื่องดนตรีพื้นบ้าน และเล่นไป๋ฉ่อยได้อย่างชำนาญและมีพลัง

ที่มา: https://nhandan.vn/gin-giu-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post858669.html