สะพานคนดีเวียดนาม-สหรัฐอเมริกา

ในการสนทนากับสื่อมวลชนและในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อสาธารณะในงานประชุมต่างๆ นักเขียนและนักข่าวชาวอเมริกัน เลดี้ บอร์ตัน ได้แสดงออกว่าเธอถือว่าเวียดนามคือบ้านเกิดที่สองของเธอเสมอมา แม้ว่าเธอจะมีอายุ 83 ปีแล้ว แต่เธอยังคงเดินทางไปหลายที่ ทำงานอย่างแข็งขัน และมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางสังคม นักข่าวและนักวิทยาศาสตร์หลายคนมองว่าเธอเป็นบุคคลที่มีเกียรติซึ่งเป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองประเทศ คือ เวียดนามและสหรัฐอเมริกา

ในช่วงปลายปี 1968 เลดี้ บอร์ตันทำงานเป็นพยาบาลให้กับองค์กร Quaker Humanitarian Organization และเดินทางมาเวียดนามเพื่อเข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัครเพื่อช่วยเหลือพลเรือนที่ได้รับผลกระทบจากสงครามในพื้นที่กวางดา ตั้งแต่ปี 1970 เป็นต้นมา เธอได้ผันตัวมาเป็นนักเขียนอิสระและช่างภาพข่าว เนื่องจากขอบเขตงานของเธอกว้างขวางขึ้น เธอจึงมีโอกาสพบปะกับทั้งพลเรือนและนักเคลื่อนไหวปฏิวัติในแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติของเวียดนามใต้มากขึ้น ประสบการณ์จริงในชีวิตจริงของเธอในสนามรบช่วยให้เธอเข้าใจสงครามที่สหรัฐอเมริกาทำกับประชาชนชาวเวียดนามมากขึ้น

นักเขียนหญิงผู้นี้เรียนรู้ภาษาเวียดนามด้วยตัวเองและใช้ชีวิตอยู่ในเวียดนามมานานกว่าครึ่งศตวรรษ เธอจึงอุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับการค้นคว้าประวัติศาสตร์ของประเทศที่อยู่ห่างจากบ้านเกิดของเธอไปครึ่งโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เลดี้ บอร์ตันมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ นายพลโว เหงียน ซ้าป และบุคคลที่มีชื่อเสียงอื่นๆ ของเวียดนามอีกมากมาย “ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเวียดนามที่อยู่คนละฟากโลก ฉันรู้สึกประหลาดใจมากและไม่เข้าใจว่าทำไมประเทศที่มีอำนาจอย่างฝรั่งเศสจึงพ่ายแพ้ให้กับประเทศเล็กๆ บนแผนที่โลก ในยุทธการเดียนเบียนฟู และอเมริกาของฉันด้วย จึงต้องติดอยู่ที่นี่วันแล้ววันเล่า จากความไม่คุ้นเคยในตอนแรก ฉันก็อยากรู้เพิ่มเติมมากขึ้น ทุกๆ วัน ข้อมูลเกี่ยวกับประเทศที่ห่างไกลและแข็งแกร่งแห่งนี้ดูเหมือนจะมีแรงดึงดูดอันมหัศจรรย์ที่ทำให้ฉันอยากไปที่นั่น และแล้ว ฉันก็ตกหลุมรักเวียดนาม ประเทศที่ฉันถือว่าเป็นบ้านเกิดที่สองโดยสมัครใจ” นักข่าวหญิงผู้นี้กล่าว

เลดี้ บอร์ตัน นักเขียนและนักข่าวชาวอเมริกัน เมษายน 2025

จนถึงตอนนี้ เธอเองก็จำไม่ได้ว่าเดินทางไปมาระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกากี่ครั้งแล้ว ด้วยความรักและความหลงใหลของเธอ เธอได้มีส่วนสนับสนุนอุตสาหกรรมสื่อสารมวลชนและสิ่งพิมพ์ของเวียดนามมากมายด้วยงานเขียน การแก้ไข และการแปลของเธอ หญิงชาวอเมริกันที่มีชื่อเวียดนามว่า Ut Ly เล่าให้เราฟังว่าทุกครั้งที่เธอมาเวียดนาม เธอรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านเพราะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากทุกคน

คำสารภาพของเลดี้บอร์ตันทำให้เรานึกถึงการพบกันที่บ้านของนักเขียนเหงียน ตู (เสียชีวิตในเดือนกันยายน 2024) เนื่องในโอกาสวันตรุษจีน 2018 ในวันนั้น นักเขียนทั้งสองมีเวลาทำงานหนึ่งวันเพื่อสรุปเนื้อหาของต้นฉบับสำหรับการพิมพ์ซ้ำและเพิ่มหนังสือสองภาษาเรื่อง "ลุงโฮกับเด็กและสตรี" เมื่อได้เห็นนักเขียนทั้งสองทำงานและพูดคุยกัน หากไม่มีความแตกต่างในรูปลักษณ์ระหว่างชาวเอเชียและชาวตะวันตก พวกเขาจะเป็นเหมือนพี่น้องสองคนที่สนิทสนมกันอย่างแนบแน่นและเข้าใจกันอย่างแปลกประหลาด ในวันนั้น แม้ว่าเธอจะเพิ่งหายจากอาการป่วยหนัก แต่การทำงานร่วมกับเพื่อนสนิทของเธอทำให้ผู้เขียนเหงียน ตูรู้สึกดีขึ้น

เธอเล่าว่า “ในปี 2551 หนังสือสองภาษาในสมัยนั้นชื่อ “ลุงโฮกับผู้หญิงและเด็ก” ซึ่งฉันเขียนเป็นภาษาเวียดนามและเลดี้แปลเป็นภาษาอังกฤษ ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรก ซึ่งถือเป็นการร่วมมือกันของเรา ฉันรู้จักเธอมาเป็นเวลานานแล้ว แต่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำงานร่วมกันอย่างเป็นทางการ ฉันประทับใจมากกับการเดินทางของเธอในการรวบรวมข้อมูลและเอกสารอันมีค่าที่เธอพบในหอจดหมายเหตุของประเทศต่างๆ เกี่ยวกับเวียดนามและลุงโฮ เมื่อทำงานร่วมกัน เราเข้าใจกันเป็นอย่างดีและประสานงานกันได้ค่อนข้างดี นั่นเป็นเหตุผลเช่นกันว่าทำไมหลายปีต่อมา เราจึงร่วมมือกันผลิตผลงานมากมายที่เราทั้งคู่รัก ฉันคิดว่าเลดี้ บอร์ตันเป็นชาวอเมริกันคนหนึ่งที่เข้าใจเวียดนามดีที่สุด”

ในส่วนของนักเขียน “ชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนามแท้ๆ” เธอมีรอยยิ้มเสมอและดูเหมือนมีชีวิตชีวาอยู่เสมอ เธอพร้อมที่จะตอบคำถามของเรา เธอเป็นคนธรรมชาติ จริงใจ และใจดี นั่นคือความรู้สึกที่เธอถ่ายทอดให้กับคนที่เธอพูดคุยด้วย

เมื่อถูกถามถึงผลงานที่เธอประทับใจที่สุด เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “ก่อนอื่นเลย หนังสือเกี่ยวกับผู้นำ โฮจิมิน ห์ ลุงโฮที่รักของพวกเราและของพวกเรา ไม่มีอะไรจะพูดถึง เพราะใจของฉันหันไปหาเขาเสมอ แม้ว่าตอนที่ฉันมาที่เวียดนามใต้เพียงไม่กี่เดือน เขาก็เสียชีวิตไป ฉันก็ไม่มีโอกาสได้พบเขา ฉันได้พบกับผู้คนมากมายที่ได้พบปะและพบกับประธานโฮจิมินห์ และได้ยินเรื่องราวอันน่าประทับใจเกี่ยวกับเขา ผ่านเรื่องราวของพวกเขา ฉันชื่นชมผู้นำไม่เพียงแต่ของเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทาสทั่วโลกด้วย ฉันอยากถ่ายทอดมุมมองที่ถูกต้องและสมบูรณ์ของประธานโฮจิมินห์ บุคคลที่นำการปฏิวัติของเวียดนามไปสู่ชัยชนะด้วยความแข็งแกร่ง อุดมคติ และความมุ่งมั่นที่เกิดจากความสามัคคีของคนทั้งชาติผ่านผลงานของฉัน นอกจากนี้ ฉันยังต้องการให้ทั้งโลกได้รับรู้เกี่ยวกับประเทศเวียดนามที่เล็กแต่กล้าหาญมาก!”

ผลงานบางเรื่องเกี่ยวกับประเทศและประชาชนชาวเวียดนามที่มีส่วนทำให้เลดี้ บอร์ตันมีชื่อเสียงในแวดวงสื่อสิ่งพิมพ์และการพิมพ์ ได้แก่ "After Sorrow", "Ho Chi Minh - A Portrait", "Ho Chi Minh, a Journey"... ในจำนวนนั้น "After Sorrow" เป็นหนึ่งในหนังสือที่เธอพูดถึงเป็นอันดับแรกเมื่อถูกถาม

ตามคำบอกเล่าของเธอ แก่นแท้ของเรื่องราวในหนังสือได้เปลี่ยนมุมมองที่ผู้คนมีต่อสงครามเวียดนามที่อเมริกาเป็นผู้ก่อขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีเรื่องราวที่กินใจมากมายเกี่ยวกับคอมมิวนิสต์เวียดนามที่ทุ่มเท ต่อสู้ฝ่าฟันความยากลำบาก อันตราย และเต็มใจที่จะเสียสละเพื่อเข้าร่วมสงครามต่อต้านเพื่อปลดปล่อยประเทศ ซึ่งเธอได้เห็นด้วยตาตนเอง

ช่างภาพ Tran Hong (ขวาสุด) และเพื่อนชาวอเมริกันของเขา Lady Borton (กลาง) ภาพโดย: TRANG TUAN TU

จากการพูดคุยกับนักข่าวเลดี้ บอร์ตัน เราได้เรียนรู้ว่าในปี 1980 หลังสงครามสิ้นสุดลง เธอได้กลับมายังเวียดนามเป็นครั้งแรกเพื่อดำเนินโครงการที่เธอใฝ่ฝันมานาน นั่นคือ การตีพิมพ์หนังสือเรื่อง “After Sorrow” ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เธออาศัยอยู่ในชนบทของเวียดนามในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐฯ โดยมีเรื่องราวที่น่าประทับใจมากมายบันทึกไว้ในไดอารี่ของเธอ ในหนังสือเล่มนี้ เพื่อนชาวเวียดนามได้เล่าให้นักเขียนและนักข่าวชาวอเมริกันฟังเกี่ยวกับงานเฉพาะของพวกเขาเมื่อพวกเขามีส่วนร่วมในกิจกรรมปฏิวัติ โดยเข้าร่วมในแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติของเวียดนามใต้เพื่อต่อสู้กับการรุกรานและการกดขี่ของสหรัฐฯ และพวกพ้องของมัน จากมุมมองของเลดี้ บอร์ตัน ทุกสิ่งทุกอย่างดูสมจริงและน่าประทับใจ

นักข่าวสาวเผยว่า “หลังสงครามสิ้นสุดลง ฉันรู้สึกว่าฉันยังมีสิ่งที่อยากทำอีกหลายอย่างในเวียดนาม เพื่อนชาวเวียดนามคอยเป็นเพื่อนฉัน ผู้คนที่ฉันช่วยชีวิตหรือเสียชีวิตในอ้อมแขนทำให้ฉันอยากกลับไปที่นั่นอีก และแม้แต่ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันหลังสงครามก็อยากให้ฉันไปร่วมติดต่อกับพวกเขาด้วย... “After Sorrow” เขียนเสร็จและตีพิมพ์ในปี 1995 เพียงไม่กี่เดือนต่อมา เวียดนามและสหรัฐอเมริกาก็กลับมามีความสัมพันธ์กันอีกครั้ง ฉันรู้สึกดีใจที่หนังสือของฉันช่วยทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศกลับมาเป็นปกติได้ในระดับหนึ่ง”

เราทราบว่าเลดี้บอร์ตันเคยทำงานเป็นผู้อำนวยการชั่วคราวขององค์กร Quaker ใน ฮานอย (1990-1991) ผู้แทนหลักของคณะกรรมการมิตรภาพชาวอเมริกันในเวียดนาม บรรณาธิการบริหารของนิตยสารกิจการต่างประเทศของอังกฤษ “Vietnam Cultural Window”... นักข่าวหญิงคนนี้ได้แสดงความปรารถนาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าจะอยู่ในเวียดนามในระยะยาว อย่างไรก็ตาม เนื่องจากกฎระเบียบด้านวีซ่า เมื่อวีซ่าของเธอหมดอายุ เลดี้บอร์ตันต้องออกจากเวียดนามเพื่อกลับประเทศบ้านเกิดของเธอหรือไปยังประเทศที่สามในขณะที่รอการต่ออายุวีซ่า ในประเด็นนี้ เธอให้ความร่วมมืออย่างเต็มใจโดยไม่บ่นแม้แต่น้อย

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปลายปี 2561 เป็นต้นมา เลดี้ บอร์ตันได้เดินทางออกจากเวียดนามเป็นเวลานานโดยไม่ทราบสาเหตุที่ชัดเจน จากนั้นในช่วงหลายปีที่เกิดการระบาดของโควิด-19 ข่าวคราวเกี่ยวกับเธอแทบจะไม่มีข่าวคราวใดๆ เลย เพื่อนๆ ชาวเวียดนามหลายคนเริ่มกังวล โดยคาดเดาว่าสุขภาพและอายุของเธออาจทำให้เธอไม่สามารถเดินทางแบบ “กระสวยอวกาศ” ระหว่างสองซีกโลกได้เหมือนเมื่อก่อน น่าแปลกที่ก่อนถึงวันตรุษจีนปี 2566 เราทราบว่าเธอได้เดินทางกลับมาที่นครโฮจิมินห์แล้ว และยังคงเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ มากมาย

ผ่านทางนักข่าว Nguyen Hac Dam Thu ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทชาวเวียดนามของเธอ เราได้เรียนรู้และชื่นชมผู้หญิงอเมริกันที่ “แปลกประหลาด” คนนี้มากยิ่งขึ้น เธอเกิดในปี 1942 ไม่เคยแต่งงานและอุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับกิจกรรมทางสังคม หลังจากเรียนจบจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหลายแห่งและมีประสบการณ์การทำงานที่หลากหลาย เธอได้รวบรวมข้อมูลมากมายเพื่อสร้างผลงานอันทรงคุณค่ามากมาย คุณภาพของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ “ด้วยตัวของมันเอง” ทำให้สาธารณชนรับรู้ได้ว่าเลดี้ บอร์ตันเป็นนักเขียน นักแปล นักข่าว และนักวัฒนธรรมเกี่ยวกับเวียดนาม

เพื่อสรุปเรื่องราวของเลดี้บอร์ตัน เราอยากเล่าเรื่องราวที่พันเอก ช่างภาพ ตรัน ฮอง อดีตช่างภาพข่าวของหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน เล่าให้ฟังเมื่อไม่นานนี้ว่าเลดี้บอร์ตันมาเยี่ยมชมนิทรรศการภาพถ่าย “ความทรงจำและตำนาน” ของเขาโดยไม่คาดคิด “เมื่อเจ้าหน้าที่นิทรรศการโทรมาบอกว่ามีผู้หญิงอเมริกันคนหนึ่งต้องการพบ ฉันนึกถึงเลดี้บอร์ตันทันที ฉันรีบเดินไปที่นั่นอย่างเร็วที่สุด และก็พบว่าเป็นเลดี้บอร์ตันจริงๆ เธอเขียนข้อความสองสามคำลงในสมุดบันทึกอย่างระมัดระวัง เมื่อมาถึงฮานอยจากสหรัฐอเมริกา เลดี้บอร์ตันก็มาที่นิทรรศการทันทีและบอกว่าเธอกำลังจะทำโปรเจ็กต์สุดหลงใหลนี้ให้เสร็จ ฉันรู้ว่าเธอใช้เงินของเธอเองในการเดินทางส่วนใหญ่และกิจกรรมทางสังคมในเวียดนาม ช่างมีค่าจริงๆ!”

มิญธู

ที่มา: https://sknc.qdnd.vn/nhan-vat/quy-nhan-lam-cau-noi-viet-nam-hoa-ky-503861