บุ้ย ทัก ชูเยน: “อุโมงค์” กวาดรายได้ 172 พันล้านดอง เสมอทุน ไม่มีลุ้นรางวัลออสการ์

(แดน ตรี) - "ผมมักจะไม่พูดอะไรเป็นชิ้นเป็นอันก่อนชมเชยใดๆ ทั้งสิ้น คำพูดชื่นชมจะมีความหมายก็ต่อเมื่อเราล้มเหลวเท่านั้น..." ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง "Tunnel" บุ้ย ทัก ชูเยน กล่าวกับนักข่าวของแดน ตรี

ภาพยนตร์ เรื่อง Tunnels: Sun in the Dark ของผู้กำกับ Bui Thac Chuyen ได้ปิดฉากลงแล้ว หลังจากเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ของเวียดนามเป็นเวลา 2 เดือน ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ทำรายได้อย่างน่าประทับใจมากกว่า 172 พันล้านดอง (ตามข้อมูลจาก Box Office Vietnam )

นับเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญที่ทำให้ The Tunnels กลายเป็นภาพยนตร์สงครามและประวัติศาสตร์ที่ได้รับความนิยมสูงสุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เวียดนาม อย่างไรก็ตาม ในเทศกาลภาพยนตร์เอเชีย ดานัง ครั้งที่ 3 (DANAFF III) ซึ่งจัดขึ้นจนถึงวันที่ 5 กรกฎาคม The Tunnels ไม่ได้รวมอยู่ในรายชื่อภาพยนตร์ที่เข้าแข่งขัน

ผู้กำกับ Bui Thac Chuyen ปรากฏตัวในฐานะกรรมการตัดสินประเภทการแข่งขันภาพยนตร์เวียดนาม ในการสัมภาษณ์สั้นๆ กับ นักข่าว Dan Tri เขาได้เล่าถึงเหตุผลที่ไม่มีภาพยนตร์เรื่องนี้ การเดินทางสู่จุดคุ้มทุน และความกังวลในการนำภาพยนตร์เวียดนามมาสู่โลก

ผู้กำกับ บุย ทัก ชุยเยน (กลาง) ในพิธีเปิดเทศกาลภาพยนตร์เอเชียดานัง เมื่อคืนวันที่ 29 มิถุนายน (ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน)

ในรายชื่อภาพยนตร์เวียดนามที่เข้าแข่งขัน DANAFF III ปีนี้ ไม่มีภาพยนตร์เรื่อง “Tunnels” อยู่ในรายชื่อด้วย คุณพอจะบอกเหตุผลได้ไหม

- หลังจากออกฉายในเวียดนามแล้ว นักลงทุนของภาพยนตร์เรื่อง Tunnels หวังที่จะส่งภาพยนตร์เรื่องนี้ไปฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติหลายแห่ง

อย่างไรก็ตาม เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติบางแห่งกำหนดให้ภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวต้องเป็นไปตามเกณฑ์ของการฉายรอบปฐมทัศน์ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ

เงื่อนไขนี้ทำให้ Tunnels ไม่สามารถเข้าร่วมใน DANAFF III ได้ แม้ว่าเราต้องการทำเช่นนั้นจริงๆ ก็ตาม

หวังว่าถ้ามีโอกาสคงจะได้เข้าแข่งขันในปีหน้า เพราะตามระเบียบแล้ว ภาพยนตร์ที่ผลิตตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม 2024 ถึงวันที่ 30 เมษายน 2025 และได้รับใบอนุญาตให้จัดจำหน่ายในเวียดนามยังคงมีสิทธิ์เข้าแข่งขัน

“Tunnel” เคยถูกส่งไปเทศกาลภาพยนต์นานาชาติไหนบ้างครับ?

- ขณะนี้ ฉันยังไม่สามารถระบุรายละเอียดได้ เนื่องจากกระบวนการคัดเลือกยังดำเนินอยู่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการส่งเข้าประกวดแล้ว แต่เราไม่ได้รับคำติชมอย่างเป็นทางการจากเทศกาลภาพยนตร์

หลังจากฉายไปได้กว่า 2 เดือน รายได้ของ “ทันเนล” ในปัจจุบันอยู่ที่ 172,000 ล้านดอง ตัวเลขนี้ช่วยให้หนังเรื่องนี้ทำกำไรได้เท่าตัวหรือไม่

- ตัวเลข 172 พันล้านดองเป็นสถิติจาก Box Office Vietnam แต่ในความเป็นจริงแล้ว รายได้ที่ถึงจุดคุ้มทุนนั้นต่ำกว่าเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม เราได้คืนทุนการลงทุนแล้ว และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

จากงานที่ลงทุนไปอย่างระมัดระวังและเสี่ยงต่อการสูญเสีย ตอนนี้ก็คืนทุนแล้ว คุณรู้สึกอย่างไรกับการบรรลุเป้าหมายนี้?

- ฉันมีความสุขมาก สำหรับเราแล้ว ภาพยนตร์เรื่อง Tunnels สร้างรายได้ 172,000 ล้านดอง ไม่ใช่ชัยชนะอีกต่อไป แต่เป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญที่สุดไม่ใช่แค่รายได้เท่านั้น แต่คือการที่ผู้ชมได้รับ Tunnels ตามเจตนารมณ์ที่เราต้องการ

The Tunnels ไม่เพียงแต่เป็นผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์เท่านั้น แต่ยังเป็นผลงานภาพยนตร์ที่แสดงถึงทัศนคติ อารมณ์ และความรับผิดชอบต่อประวัติศาสตร์ของชาติของศิลปินอย่างชัดเจน

เป็นความยินดีอย่างยิ่งของทีมงานภาพยนตร์เช่นเราที่ผู้ชมสามารถสัมผัสถึงอารมณ์นั้นได้

คุณเคยเล่าว่า “Tunnels” มีแนวทางที่แตกต่างจากภาพยนตร์สงครามเรื่องก่อนๆ สำหรับคุณโดยเฉพาะ ความแตกต่างนั้นคืออะไร?

- ฉันเชื่อเสมอว่าภาพยนตร์แนวปฏิวัติไม่ได้น่าดึงดูดน้อยลง ปัญหาอยู่ที่วิธีการเล่าเรื่อง

ด้วย Tunnels เราเลือกทิศทางใหม่โดยมุ่งเน้นที่ปัจจัยของมนุษย์ จิตวิทยา และอารมณ์ส่วนบุคคลในบริบททางประวัติศาสตร์

นี่เป็นแนวหนังที่หาการลงทุนได้ยาก แต่ผมเชื่อว่าหลังจากความสำเร็จของ Tunnels นักลงทุนจะเริ่มหันมาใส่ใจหนังสงครามและปฏิวัติมากขึ้น

ในอนาคตผมหวังว่าจะมีผลงานคุณภาพดียิ่งขึ้นที่ไม่เพียงแต่จะขายได้ดีเท่านั้น แต่ยังได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้ชมอีกด้วย

ผู้อำนวยการ บุย ทัค ชูเย็น ให้สัมภาษณ์กับนักข่าว Dan Tri (ภาพ: เหงียน ฮา นาม )

หลังจากที่ภาพยนตร์เรื่อง “Tunnels” ออกฉาย ก็ได้รับคำวิจารณ์เชิงบวกจากผู้เชี่ยวชาญมากมาย บางคนบอกว่าผลงานของคุณอาจเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศได้ คุณคิดอย่างไรกับความคิดเห็นเหล่านี้?

- (หัวเราะ) ฉันจะไม่แสดงอาการโมโหเมื่อได้รับคำชมใดๆ ทั้งสิ้น คำชมจะมีความหมายก็ต่อเมื่อเราล้มเหลวเท่านั้น แต่ถ้าเราประสบความสำเร็จ สิ่งสำคัญคือต้องมองสิ่งต่างๆ อย่างมีเหตุผล

ฉันไม่คิดว่า The Tunnels จะเข้าถึงผู้ชมต่างชาติทุกคน การได้รับการตอบรับที่ดีในเวียดนามก็เป็นเรื่องหนึ่ง แต่การเผยแพร่ออกสู่โลกภายนอกนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

นั่นหมายความว่าเพื่อให้ภาพยนตร์เวียดนามเข้าถึงตลาดต่างประเทศ จำเป็นต้องมีปัจจัยอื่นๆ นอกเหนือไปจากคุณภาพทางศิลปะใช่หรือไม่?

- ใช่แล้ว ไม่ใช่แค่เรื่องของภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น ลองไปดูงานเลี้ยงแลกเปลี่ยนอาหารเกาหลีที่งานภาพยนตร์เวียดนาม-เกาหลีในกรอบงาน Da Nang Asian Film Festival แล้วคุณจะเห็นว่านี่ไม่ใช่กิจกรรมของอุตสาหกรรมภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว

โดยมีเอกอัครราชทูตจากกระทรวงเกษตรฯ สมาคมต่างๆ คณะกรรมการภาพยนตร์ องค์กรส่งเสริมระดับชาติ... เข้าร่วมมากมาย ซึ่งร่วมกันสร้างแบรนด์ระดับชาติผ่านภาพยนตร์

มีเชฟมาแนะนำวัฒนธรรมการทำอาหาร แสดงให้เห็นว่าทุกสาขาล้วนมีส่วนสนับสนุนภาพลักษณ์ของเกาหลีในสายตานานาชาติ

ภาพยนตร์เป็นประตูเปิด แต่เบื้องหลังนั้นก็มีวัฒนธรรม การท่องเที่ยว การทูต เศรษฐกิจ ทุกอย่างจะต้องมารวมกันเพื่อสร้างแรงดึงดูดให้ประเทศเกิดขึ้น

หลังออกฉายได้ 2 เดือน ภาพยนตร์เรื่อง “Tunnel” ก็ทำรายได้ไปแล้ว 172 พันล้านดอง (ภาพ: จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)

คุณหมายถึงว่าภาพยนตร์จำเป็นต้องสร้างแบรนด์ระดับชาติเพื่อให้ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติใช่ไหม?

- ถูกต้องครับ หากภาพยนตร์จะเข้าถึงผู้ชมระดับนานาชาติได้ ประเทศนั้นจะต้องมีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ชัดเจนและน่าดึงดูด ภาพยนตร์ไม่สามารถแบกรับความรับผิดชอบในการโปรโมตประเทศเพียงลำพังได้

ถ้าคนต่างชาติไม่รู้จักเวียดนามเลย ก็ยากที่พวกเขาจะสนใจเรื่องราวสงครามของเรา เหมือนเวลาเห็นการต่อสู้บนท้องถนน ถ้าคุณรู้จักใคร คุณจะรู้สึกกังวล แต่ถ้าคุณไม่ได้เกี่ยวข้อง คุณก็จะไม่สนใจ

ผู้ชมต่างประเทศก็เช่นเดียวกัน ผู้คนจากประเทศที่มีความเกี่ยวข้องกับเวียดนามมาโดยตลอด เช่น สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส หรือเกาหลีใต้ สามารถรู้สึกซาบซึ้งใจได้ง่าย ๆ เมื่อรับชม The Tunnels แต่ผู้ชมจากสเปนหรือแอฟริกาใต้ที่ไม่เข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์ก็ไม่น่าจะเห็นอกเห็นใจพวกเขา

คุณกังวลว่าภาพยนตร์เวียดนามจะสามารถเข้าถึงผู้ชมต่างประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพหรือไม่

- ใช่ ฉันคิดว่าเราต้องชัดเจน: เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของเวียดนามให้โลกรู้ เราต้องทำให้พวกเขาใส่ใจเวียดนามก่อน

ความรักประเทศช่วยให้ชาวเวียดนามสามารถสัมผัสได้ถึงการเสียสละของบิดาและปู่ของพวกเขาได้อย่างลึกซึ้ง แต่ผู้ชมต่างประเทศกลับไม่รู้สึกผูกพันกับความรักดังกล่าว

สำหรับหลายๆ คน สงครามเวียดนามเป็นเพียงข้อความไม่กี่บรรทัดในตำราเรียน หากไม่มีแบรนด์ระดับชาติที่ครอบคลุมและยั่งยืน แม้แต่ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดก็อาจเข้าถึงใจผู้ชมทั่วโลกได้ยาก

เราจำเป็นต้องดำเนินการอย่างจริงจังเพื่อเผยแพร่ภาพลักษณ์ของเวียดนามให้โลกได้รับรู้ ไม่เพียงแต่ผ่านภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรม การท่องเที่ยว เศรษฐกิจ และการทูตด้วย

คุณมีคำแนะนำอะไรให้กับผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่ที่ต้องการนำผลงานของตนไปเผยแพร่สู่ต่างประเทศบ้าง?

อย่าเข้าใจ ผิด ว่าภาพยนตร์ที่ดีเพียงเรื่องเดียวก็เพียงพอแล้ว ภาพยนตร์เป็นสื่อที่เป็นมิตร แต่เพื่อให้ผู้ชมทั่วโลกยอมรับสิ่งนี้ได้ พวกเขาต้องรู้สึกใกล้ชิดกับประเทศและวัฒนธรรมของเรา

เรามาเน้นสร้างเรื่องราวที่จริงใจและใช้ประโยชน์จากทุกโอกาสในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนามกันเถอะ เฉพาะเมื่อเวียดนามกลายเป็นจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดในสายตาของโลกเท่านั้น เรื่องราวของเราจะมีพลังในการเผยแพร่ได้อย่างแท้จริง

ขอบคุณผู้กำกับ Bui Thac Chuyen สำหรับการแบ่งปัน!

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/bui-thac-chuyen-dia-dao-thu-172-ty-dong-hoa-von-khong-ao-tuong-oscar-20250701091029732.htm