La maison d'édition fondée par deux femmes vietnamiennes reçoit le prix d'excellence de la maison d'édition allemande 2024

La maison d'édition bilingue germano-vietnamienne HORAMI, fondée par deux femmes d'origine vietnamienne, vient de recevoir le prix de l'éditeur allemand exceptionnel de l'année 2024, décerné par le ministère de la Culture et des Médias de la République fédérale d'Allemagne.

M. Nguyen Thanh Lam, vice-ministre de l'Information et des Communications (couverture de gauche) et M. Nguyen Ngoc Hoi, directeur adjoint du département de l'Information et des Communications de Hô-Chi-Minh-Ville (couverture de droite), félicitent la maison d'édition HORAMI - Photo : Contributeur

La cérémonie de remise des prix s'inscrit dans le cadre de la Foire du livre de Francfort 2024, qui se tient en Allemagne. Le Prix de l'Éditeur Exceptionnel 2024 récompense les éditeurs ayant accompli des réalisations importantes et contribué de manière significative à la diversité de la littérature allemande. HORAMI a été honoré aux côtés de 83 autres éditeurs. C'est la première fois qu'un éditeur fondé et dirigé par des Vietnamiens reçoit ce prix. Fondé en 2014 par deux Vietnamiennes, Hanh Nguyen-Schwanke et Thai Bao Tram, HORAMI est le premier éditeur à proposer des œuvres littéraires bilingues allemand-vietnamien à la communauté vietnamienne d'Allemagne, de Suisse et d'Autriche. Outre son expertise en audit et en finance, forte de plus de 20 ans d'expérience au sein de multinationales, Hanh Nguyen-Schwanke est également l'auteure de livres pour enfants, notamment le premier dictionnaire illustré vietnamien-allemand-anglais, intitulé « Meine kleine Welt » ( Le monde qui m'entoure) . Elle est également co-auteure du Manuel de santé infantile bilingue allemand-vietnamien. Thai Bao Tram est la cofondatrice du Réseau d'entrepreneuriat vietnamien en Europe, qui soutient les jeunes d'origine vietnamienne souhaitant créer une entreprise en Europe. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle a été invitée à travailler pour le ministère de l'Économie, de l'Énergie et de l'Entreprise de Berlin, en République fédérale d'Allemagne.

Mme Hanh Nguyen-Schwanke (à gauche) et Mme Thai Bao Tram - cofondatrices de la maison d'édition HORAMI - ont reçu le Prix de la maison d'édition allemande décerné par le ministère de la Culture et des Communications de la République fédérale d'Allemagne, à la Foire du livre de Francfort 2024 - Photo : Contributeur

Au cours des dix dernières années, cet éditeur s'est efforcé de faire entendre la voix des immigrants asiatiques en Europe. HORAMI a publié près de 20 livres bilingues pour enfants en allemand et en allemand-vietnamien, apportant chaque année une précieuse nourriture spirituelle à près de 1 000 familles vietnamiennes dans les pays germanophones d'Europe. En novembre, HORAMI lancera l'ouvrage bilingue allemand-vietnamien « Whse conical hat? Wem gehört der Reishut? » de l'auteure Dao Trung Uyen et de l'artiste Vu Thuy Ngoc Ha. Dao Trung Uyen est l'auteure d'une quarantaine de livres pour enfants publiés au Vietnam et en Allemagne. Elle a remporté de nombreux prix pour ses écrits jeunesse. L'artiste Vu Thuy Ngoc Ha a remporté le premier prix du prestigieux prix Scholastic 2019 du livre d'images. Elle collabore avec de nombreux grands éditeurs nationaux et internationaux. Outre le Prix de l'Éditeur allemand de l'année 2024, l'ouvrage « Wünsche » (Souhaits) publié par HORAMI a également été nominé pour le Prix de littérature jeunesse 2024 en Allemagne. La cérémonie de remise des prix a eu lieu à la Foire du livre de Francfort 2024, le soir du 18 octobre (heure allemande).

Tuoitre.vn

Source : https://tuoitre.vn/nha-xuat-ban-do-hai-phu-nu-goc-viet-sang-lap-nhan-giai-thuong-nha-xuat-ban-duc-xuat-sac-nam-2024-20241018223639346.htm