Célébration de la fête de l'eau laotienne à Dien Bien

Phụ nữ Lào thích thú với Tết té nước ở Điện Biên - Ảnh: NAM TRẦN — Les femmes laotiennes profitent de la fête des eaux à Dien Bien - Photo : NAM TRAN

À la mi-avril, le son des gongs et des tambours résonne dans tout le village de Na Sang 1, commune de Nua Ngam, district de Dien Bien, province de Dien Bien, invitant les ethnies laotiennes de partout à célébrer le festival Bun Huot Nam (également connu sous le nom de festival des éclaboussures d'eau).

Les frères ethniques laotiens des communes et districts voisins de la province de Dien Bien et les Laotiens vivant dans la province de Lai Chau se sont également réunis tôt à Na Sang 1 pour partager la joie du plus grand festival de l'année.

Phần lễ cúng khấn và buộc chỉ cầu may — La cérémonie de prière et de nouage de fil pour porter chance

Nhiều trò chơi dân gian tái hiện quá trình định cư, lập bản và cuộc sống sản xuất, sinh hoạt của người Lào thu hút rất đông người tham gia — De nombreux jeux folkloriques recréant le processus de colonisation, la création d'un village, la production et la vie quotidienne du peuple laotien attirent un grand nombre de participants.

M. Nong Quang Thang, vice-président du Comité populaire du district de Dien Bien, a déclaré que Bun Huot Nam est le Nouvel An traditionnel du peuple laotien, ayant une signification importante dans la vie spirituelle et culturelle de la communauté.

« Le festival prie pour un temps favorable pour une récolte abondante, pour que toutes choses poussent et se développent, pour effacer la malchance de l'année passée et pour apporter une nouvelle année de bonne chance pour les membres, les familles et la communauté », a déclaré M. Thang.

En venant au festival, les Laotiens font preuve de créativité et exécutent leurs propres jeux folkloriques traditionnels tels que l'éclosion d'œufs de tortue, l'attaque de cochons par un tigre, la capture de pousses par un serpent, la cueillette de melons mûrs, les danses traditionnelles, le nouage de fils pour porter chance et le passage de maison en maison pour demander de l'eau pour porter chance.

Mừng Tết té nước của người Lào ở Điện Biên- Ảnh 4.

Mừng Tết té nước của người Lào ở Điện Biên- Ảnh 5.

Mừng Tết té nước của người Lào ở Điện Biên- Ảnh 6.

Les Laotiens croient que l'eau porte bonheur, c'est pourquoi ils vivent souvent près des rivières et des ruisseaux. Le jour de l'An, tout le monde doit se mouiller pour porter chance. Plus on est mouillé, plus on a de chance.

Plus particulièrement, après la cérémonie, tous les groupes ethniques, qu'ils soient laotiens, thaïlandais ou mongols, se sont joints à la joie d'éclabousser de l'eau et de s'immerger dans le ruisseau frais pour se purifier.

Selon les Laotiens d'ici, plus vous êtes mouillé, plus vous avez de chance.

« Chaque année, le festival est aussi amusant et bondé. Le meilleur moment, c'est la danse, les percussions, les gongs et les éclaboussures d'eau. Ce que nous souhaitons avant tout, c'est une nouvelle année avec un temps clément et une bonne santé pour tous », a déclaré Pi Thi Pang (41 ans, ethnie lao de Na Sang 1).

Venue au festival avec sa famille, Mme Lo Thi No (40 ans, d'origine laotienne) a souhaité une nouvelle année paisible et prospère. Cette femme laotienne souhaite surtout à ses enfants et petits-enfants de préserver et de perpétuer la culture de son peuple.