1. Là loài rắn đặc hữu chỉ có ở Việt Nam. Rắn lục sừng được phát hiện tại các khu rừng miền Trung Việt Nam, đặc biệt ở vùng núi đá vôi như Quảng Bình và Quảng Trị, nơi có điều kiện sinh thái biệt lập. Ảnh: iNaturalist.

1. Il s'agit d'une espèce de serpent endémique que l'on trouve uniquement au Vietnam. La vipère cornue est présente dans les forêts du centre du Vietnam, notamment dans les montagnes calcaires comme Quang Binh et Quang Tri, où les conditions écologiques sont isolées. Photo : iNaturalist.

2. Có “sừng” đặc trưng phía trên mắt. Hai nhánh vảy nhô lên giống như cặp sừng nhỏ khiến loài rắn này dễ dàng được nhận biết và nổi bật giữa các loài rắn lục khác. Ảnh: iNaturalist.

2. Possède une « corne » distinctive au-dessus de l'œil. Deux branches d'écailles saillantes comme de petites cornes permettent à ce serpent d'être facilement reconnaissable et de se démarquer des autres vipères. Photo : iNaturalist.

3. Sở hữu lớp vảy có màu sắc ngụy trang. Màu nâu, đen, xám kết hợp cùng hoa văn đặc biệt giúp nó ẩn mình giữa thảm rừng, khiến việc phát hiện trở nên rất khó khăn. Ảnh: iNaturalist.

3. Possède des écailles camouflées. Leurs couleurs brunes, noires et grises, combinées à des motifs particuliers, lui permettent de se dissimuler dans le sol de la forêt, ce qui le rend très difficile à détecter. Photo : iNaturalist.

4. Là loài có nọc độc mạnh. Mặc dù không chủ động tấn công con người, nhưng khi bị đe dọa, rắn lục sừng có thể cắn và gây tổn thương nghiêm trọng do nọc độc hemotoxin. Ảnh: iNaturalist.

4. C'est une espèce très venimeuse. Bien qu'elle n'attaque pas activement les humains, la vipère cornue peut, lorsqu'elle est menacée, mordre et causer de graves dommages en raison de son venin hémotoxique. Photo : iNaturalist.

5. Hoạt động chủ yếu vào ban đêm và sống trên cây. Là loài sống trên cây (arboreal) và có tập tính ẩn dật, rắn lục sừng thường săn mồi vào ban đêm như ếch, thằn lằn hoặc chim non. Ảnh: iNaturalist.

5. Principalement nocturne et arboricole. Arboricole et solitaire, la vipère cornue chasse généralement la nuit des proies telles que des grenouilles, des lézards ou des oisillons. Photo : iNaturalist.

6. Kích thước cơ thể tương đối nhỏ. Rắn trưởng thành thường chỉ dài khoảng 50–70 cm, thân hình thanh mảnh và đầu hình tam giác – đặc điểm phổ biến của rắn lục. Ảnh: iNaturalist.

6. Taille relativement petite. Les serpents adultes mesurent généralement entre 50 et 70 cm de long, avec un corps élancé et une tête triangulaire – une caractéristique commune aux vipères. Photo : iNaturalist.

7. Là biểu tượng đa dạng sinh học của vùng núi đá vôi Việt Nam. Sự hiện diện của loài rắn này trong môi trường biệt lập phản ánh tầm quan trọng sinh thái và giá trị bảo tồn của hệ sinh thái núi đá vôi. Ảnh: iNaturalist.

7. C'est un symbole de la biodiversité des montagnes calcaires du Vietnam. La présence de ce serpent dans un environnement isolé témoigne de l'importance écologique et de la valeur de conservation de l'écosystème des montagnes calcaires. Photo : iNaturalist.

8. Được giới khoa học quốc tế chú ý từ cuối thế kỷ 20. Rắn lục sừng được mô tả khoa học vào năm 1990, và từ đó trở thành đối tượng nghiên cứu về tiến hóa, phân bố và thích nghi sinh học của rắn lục. Ảnh: iNaturalist.

8. Elle a fait l'objet d'une attention scientifique internationale depuis la fin du XXe siècle . La vipère cornue a été décrite scientifiquement en 1990 et fait depuis l'objet de recherches sur l'évolution, la répartition et l'adaptation biologique des vipères. Photo : iNaturalist.

Chers lecteurs, regardez la vidéo : Quand les animaux sauvages crient à l'aide | VTV24.

Comment (0)