Le matin du 10 décembre, la Maison d'édition des femmes du Vietnam a organisé un événement pour lancer le livre Le Rat de l'écrivain finlandais Risto Isomäki, traduit par Bui Viet Hoa.
L'ouvrage de 464 pages est un roman fantastique palpitant et plein de suspense sur l'écologie marine, dans lequel une partie de l'intrigue traite des menaces causées par le réchauffement climatique.
En outre, le roman pose également la question : les légendes répandues sur tous les continents à propos de serpents géants à tête huppée vivant dans l’océan sont-elles toutes fondées sur des observations authentiques ?
Lancement du livre « Con rit » le matin du 10 décembre dans la rue des livres de Hanoi (Photo : Maison d'édition des femmes du Vietnam).
Ce n'était pas un animal connu des scientifiques , mais il ressemblait beaucoup à un serpent mystique, une créature mythique des légendes vietnamiennes. Cependant, une violente tempête a emporté le corps en mer avant que les chercheurs puissent l'examiner.
Martti est un expert en animaux mystérieux que les habitants croient réels, même si la science n'a pas encore pu les confirmer ni les décrire. Sa passion est le scorpion, un monstre qu'il croit avoir vu en mer de Chine méridionale lorsqu'il était enfant et vivait avec ses parents.
Martti est convaincu que cette espèce existe réellement, car leurs corps sont représentés comme semblables à ceux trouvés dans des gravures rupestres ou dans des statues ou des reliefs vieux de plusieurs milliers d'années sur tous les continents.
On pense qu’ils sont apparus dans l’Antiquité, lorsque les cultures des différents continents n’avaient absolument aucune interaction ni communication entre elles.
L'animal était énorme. Son tronc mesurait au moins trois mètres de long, comme une souche d'arbre géante. Son corps entier était exposé sur environ douze mètres.
Martti se souvint soudain de la façon dont, enfant, il avait eu pitié des vers qui se tordaient impuissants tandis qu'ils étaient empalés sur l'hameçon en métal froid qui servait d'appât.
Il se demandait ce que ressentaient les vers à la vue d'un gros poisson, à supposer qu'ils puissent voir quelque chose. Après tout, avaient-ils des yeux ?
À ce moment-là, l'identité a été échangée.
D'une manière surprenante et extrêmement déraisonnable. Il devient lui-même la pauvre proie ciblée par un ver géant , selon un extrait du livre.
L'écrivain finlandais Risto Isomäki (Photo : Maison d'édition des femmes vietnamiennes).
Selon Martti, si le scorpion avait existé, il aurait eu un impact plus grand sur l’histoire culturelle humaine que n’importe quel autre animal.
Camilla Norrstrand, le premier amour de Martti et unique héritière d'une famille millionnaire, traverse de nombreux événements tragiques simultanément. Pour échapper à sa dépression, elle accepte de partir en expédition dans la baie d'Along avec Martti et est prête à payer tous les frais.
Cependant, les finances de Camilla étaient étroitement liées à un cabinet de conseil qui encourageait la destruction des forêts tropicales indonésiennes et y provoquait d'importants incendies de tourbières. Cette ironie du sort a créé des tensions entre Martti et Camilla.
Le couple et leurs partenaires vietnamiens ont équipé des bateaux et ont commencé à rechercher le corps de l'animal qui avait été emporté au fond de la baie d'Ha Long par un ouragan.
Mais les pêcheurs qui les guettaient ne voulaient pas trouver la pieuvre, car, selon la légende, cet animal était parfois très dangereux, capable de réduire en miettes une petite embarcation d'un simple coup de queue. De plus, l'océan recelait de nombreux dangers.
Lorsqu'un ouragan provoqué par le changement climatique et accompagné de vents beaucoup plus forts que la normale frappe la baie d'Ha Long, l'expédition passionnante se transforme en un danger mortel, voire en un combat sans espoir pour la survie.
Des gens étaient piégés dans une grotte profonde qui se remplissait progressivement d'eau poussée par le vent ; d'autres étaient suspendus à l'entrée de la grotte, derrière eux se trouvait une falaise déchiquetée.
Camilla tendit la main, attrapa deux pierres et se laissa tomber. Martti rampa devant elle, se redressa et prit une inspiration avide et pressante. Puis il plongea.
Au milieu de ces défis écrasants, Martti a vu le...
Il l'a vu de ses propres yeux, mais n'a pas eu le temps de prendre une photo ou de faire quoi que ce soit pour prouver son existence avant qu'il ne plonge sous l'eau et ne disparaisse.
Couverture du livre "Le Rat" (Photo : Maison d'édition des femmes vietnamiennes).
« Le livre captive les lecteurs. L'histoire est rythmée, pleine de suspense et contient une touche de poésie amoureuse », a commenté We Finnish Women Magazine.
Erkki Tuomioja, ancien ministre des Affaires étrangères de Finlande, a déclaré à Risto Isomäki que le genre romanesque est le principal outil pour sensibiliser les gens aux faits liés au changement et à la destruction de l'environnement.
« En fait, on peut considérer Le Rat comme un livre d'aventures pour adolescents. Les dangers y sont causés par la nature, même s'il s'agit de changements dans l'environnement de vie causés par l'homme. Cela rend l'œuvre plus attrayante et plus crédible », a déclaré Erkki Tuomioja.
Écrivain, militant écologiste et journaliste, Risto Isomäki est né en 1961 à Turku, en Finlande. Il a écrit plus de 12 romans et plus de 20 essais sur l'environnement et la société. L'Écureuil est son septième roman.
Risto Isomäki a reçu huit prix littéraires finlandais différents en 1992, 1995, 1998, 2006 et 2009.
En 2005, son roman fantastique Sarasvatti Sands ( Sarasvatin hiekkaa ) a été nominé pour le prix littéraire le plus prestigieux de Finlande : Finlandia .
En 2009, le livre d'images basé sur Sarasvatin hiekkaa de Risto Isomäki a reçu le prix Finlandia pour les livres d'images.
Le dernier ouvrage de non-fiction , Mémoires du guérisseur du monde ( Maailmanparantajan muistelmat ), publié en juin 2023, est l'un des cinq livres de non-fiction que les lecteurs finlandais ont recherchés dès sa publication.
Le traducteur Bui Viet Hoa est né en 1962 à Hanoi, est titulaire d'une maîtrise en philologie hongroise et en langue et culture finlandaises à Budapest, en Hongrie ; et d'un doctorat en folklore finlandais - Ugor à Budapest, en Hongrie.
Ses œuvres principales : Le Moulin Magique de Sampo (1999), Descendants de Mon Man (2008).
Traductions principales : Seven Brothers , roman d'Aleksis Kivi (2016, réimprimé 2020), The Man in the Summer Night, roman de FE Sillanpää (2016), Mumi série 08 volumes de Tove Jansson (2018), Midwife - Love at the End of the World, roman de Katja Kettu (2018), Power and Love, roman de Mika Waltari (2023).
Lien source
![[Photo] Les dirigeants provinciaux de Gia Lai offrent des fleurs au monument de l'Oncle Ho avec les groupes ethniques des hauts plateaux centraux](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
Comment (0)