De gauche à droite : My Linh, Thu Phuong, Uyen Linh dans le spectacle Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves - Photo : Comité d'organisation
Par exemple, dans l'émission récemment diffusée « Belle sœur chevauchant le vent et brisant les vagues », les chanteuses Thu Phuong, My Linh et Uyen Linh ont interprété les mauvaises paroles de la chanson « Diem Xua » .
Les paroles « Si demain est dans une douleur enfouie… » ont été interprétées comme « Souviens-toi pour toujours dans une douleur enfouie… ». Après cela, le producteur et chanteur de l'émission a contacté la famille du défunt musicien Trinh Cong Son pour présenter ses excuses.
De nombreuses chansons célèbres ont des paroles erronées.
Non seulement la chanson Diem Xua a été chantée avec des paroles erronées, mais de nombreuses autres chansons célèbres du musicien Trinh Cong Son ont également été chantées avec des paroles erronées.
Dans la chanson Mot gioi di ve , « con tinh yeu thuong » est chanté de manière incorrecte comme « con tim yeu thuong ». "Ban tay xanh xanh" est corrigé en "ban tay vong tuong" dans la chanson Nang thuy tinh .
Avec la chanson Chieu mot minh qua pho , la réplique de Trinh Cong Son "Co khi nang tan chua xuan" a été remplacée par "Co khi nang mua chua xuan".
De plus, dans la chanson Thanh Pho Buon du musicien Lam Phuong, le chanteur chante souvent la mauvaise phrase « Roi de là-bas, cache-toi de la tempête... » comme « Roi de là-bas, cache-toi de la tempête... ».
La chanson « Xom dem » du musicien Pham Dinh Chuong contient le vers suivant : « À travers la clôture, il y a deux têtes… ». Peut-être parce que le chanteur n'a pas compris le sens des paroles, il l'a interprétée à tort comme « chênh vông ».
L'hymne triste du musicien Nguyen Vu est souvent chanté avec la mauvaise ligne « Alors les nuits du monde accueillent Noël » comme « Alors les nuits de l'église/cathédrale accueillent Noël »...
« Ve que mao » est l'une des chansons célèbres du musicien Han Chau, dont les paroles ont été mal interprétées. « Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la lo » a été remplacé par « Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo ».
La chanson « Country » du musicien Tran Le Giang contient le vers suivant : « Quand je te tiens la main, les nuages gris s'éloignent, ne laissant que le clair de lune pâle », mais la plupart des chanteurs chantent « Quand je te tiens la main, les nuages s'éloignent, ne laissant que le clair de lune pâle ». Ce changement de paroles dénature complètement le sens de la chanson tel que l'auteur l'avait voulu.
Le secret pour éviter de chanter de mauvaises paroles
De nombreuses chansons sont chantées avec des paroles erronées, peut-être parce que le chanteur ne saisit pas le contenu et l'esprit de la chanson, ou change arbitrairement les paroles pour la rendre plus naturelle...
Le chanteur Nguyen Phi Hung a déclaré à Tuoi Tre Online : « Une chanson est comme un héritage, un enfant spirituel qui ne peut être acheté avec aucune valeur matérielle. De nos jours, chanter les mauvaises paroles est devenu populaire, ce qui n'est pas conseillé, car des paroles différentes déformeront le sens de la chanson par rapport à l'original. »
Nguyen Phi Hung n'est pas seulement chanteur, il s'essaie aussi à la musique. Ayant composé de nombreuses chansons, il comprend la passion que les musiciens mettent dans chacune d'elles.
Nguyen Phi Hung étudie attentivement la chanson avant de la chanter - Photo : Facebook du personnage
Il a partagé son expérience pour limiter le chant de mauvaises paroles : « D'abord, je rencontrerais le musicien (s'il est encore en vie), ce seront eux qui me donneront des conseils précis sur les paroles.
Deuxièmement, avant de chanter, je lis les informations et le contexte de la composition de la chanson.
Troisièmement, contactez le Centre vietnamien pour la protection du droit d'auteur musical pour accéder au texte original fourni par l'auteur ou la famille de l'auteur.
De nos jours, la technologie évolue, il y a beaucoup d'informations sur Google et il y a des articles analysant le contenu de la chanson, pourquoi ne pas le découvrir ?
Source
![[Photo] Les dirigeants provinciaux de Gia Lai offrent des fleurs au monument de l'Oncle Ho avec les groupes ethniques des hauts plateaux centraux](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
Comment (0)