Berühmte Persönlichkeit der sechs Provinzen des Südens: Chefredakteur Tran Tan Quoc

Journalismus im Wandel der Zeit

Tran Tan Quoc (Jahrgang 1914) wurde im Dorf My Tra im Bezirk Cao Lanh in der ehemaligen Provinz Sa Dec geboren und war einer der bekanntesten Journalisten der alten Saigoner Presse. Mit nur 16 Jahren wurde er 1930 wegen der Beteiligung an der Verteilung von Flugblättern von den französischen Kolonialisten verhaftet, zu einer Gefängnisstrafe verurteilt und nach Con Dao verbannt.

Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis begann er, sich dem Journalismus zu widmen. Zusammen mit Nam Dinh-Nguyen Ky Nam gehörte Tran Tan Quoc zu den erfahrensten Journalisten der Saigoner Presse. Nam Dinh begann 1925 als Journalist zu arbeiten und schrieb auf Französisch für die Zeitung Cong Luan . Tran Tan Quoc begann 1936 mit einer Reihe von Berichten mit dem Titel „Taschendiebe in Saigon“, die täglich in Nguyen Phan Longs Zeitung „Viet Nam“ veröffentlicht wurden.

Trotz des Alters- und Karriereunterschieds standen sich Nam Dinh und Tran Tan Quoc über viele Zeiträume hinweg immer sehr nahe. Von 1940 bis 1945 gaben die beiden Männer die Tageszeitung Dien Tin von Le Trung Cang heraus. Von 1946 bis 1947 führten sie die beiden Zeitungen Tin Dien und Tin Moi von Anna Le Trung Cang. Es folgten die beiden Zeitungen Du Luan und Viet Thanh von Nguyen Phan Long und von 1968 bis 1972 die berühmte Zeitung Duoc Nha Nam .

Berühmte Persönlichkeiten der sechs Provinzen des Südens: Chefredakteur Tran Tan Quoc – Foto 1.

Journalist Tran Tan Quoc

FOTO: DOKUMENT

Tran Tan Quocs richtiger Name ist Tran Chi Thanh. Von 1936 bis 1975 arbeitete er als Journalist unter sieben verschiedenenpolitischen Regimen. Angefangen beim französischen Kolonialregime, dem japanischen Militärregime, gefolgt von den Vietminh-, Cochinchina-, Bao Dai-, Ngo Dinh Diem- und Nguyen Van Thieu-Regimen. Während seiner 40-jährigen Tätigkeit verwendete er viele Pseudonyme, wie zum Beispiel: Tran Chi Thanh, Tran Tan Quoc, Thanh Tam, Tran Tu Van, Thanh Huyen, Tran Cao Lanh...

Einstieg in den Beruf

Laut Thien Moc Lan träumte Tran Tan Quoc nach seinem Grundschulabschluss davon, Journalist zu werden. Doch bevor er seinen Traum verwirklichen konnte, wurde er verbannt. Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis im Jahr 1934 , als er allein in der fremden Stadt Saigon war, traf er glücklicherweise Professor Dinh Nho Hang. Dieser hatte Mitleid mit ihm, nahm ihn mit nach Hause, gab ihm zu essen und ermöglichte ihm Privatunterricht.

Berühmte Persönlichkeiten der sechs Provinzen des Südens: Chefredakteur Tran Tan Quoc – Foto 2.

Tin Dien - eine der Zeitungen, deren Chefredakteur Tran Tan Quoc war

FOTO: HOANG PHUONG

Er äußerte mehrfach seinen Wunsch, Journalist zu werden. Professor Hang fragte ihn: „Wozu werden Sie Journalist?“ Er antwortete: „Um Dinge zu schreiben, die meiner Meinung nach den Menschen nützen.“ „Wer hat Ihnen das gesagt?“ „Das verstehe ich aufgrund der journalistischen Arbeit von Herrn Nguyen An Ninh und Herrn Diep Van Ky.“ Professor Hang fragte weiter: „Wissen Sie, dass Herr Ninh wegen seiner journalistischen Arbeit zum Schutz der Bevölkerung mehrmals im Gefängnis saß und jetzt, als Jura-Absolvent aus Frankreich, jeden Tag eine Aktentasche mit sich herumtragen muss, um Balsam zu verkaufen?“ Herr Quoc: „Herr, deshalb treibt mich der Wunsch, Journalist zu werden, noch mehr an.“

Er studierte und lebte seit über einem Jahr bei Professor Hang. Eines Tages musste der Lehrer in die Provinz, und da es ihm langweilig war, allein zu Hause zu sein, ging Herr Quoc zum Saigon-Kreisverkehr, setzte sich auf eine Bank und beobachtete bis spät in die Nacht die vorbeifahrenden Autos. Plötzlich setzten sich zwei Männer zusammen und sprachen eine seltsame „Sprache“:

- Die Wurzel des Lochs ist gebrochen.

Der andere schnalzte mit der Zunge:

- Glauben Sie, dass dieser Typ der fliegende Typ oder Typ 77 ist?

Der Mann warf ihm einen Blick zu und sagte:

- Hm, sagst du.

Ich verstand nicht, was sie sagten. Am nächsten Tag erzählte Tran Tan Quoc es dem Polizisten in der Nähe von Professor Dinh Nho Hangs Haus. Dieser lachte herzlich und sagte: „Sie haben ein paar Leute getroffen, die Füchse essen.“ „Was bedeutet ‚Füchse essen‘?“ „Das sind Taschendiebe. Und ‚ khaa tu‘, ‚roi mum ‘ … sind ihre Umgangssprache. ‚ Khau tu‘ heißt ‚anh tu‘, ‚khaa nhu‘ heißt ‚thang nho‘, ‚ khaa lam ‘ heißt ‚ong gia‘, ‚ roi‘ heißt ‚linh‘, ‚khaa 77‘ heißt ‚linh phan‘, ‚mum ‘ heißt ‚fangen‘, ‚an bay‘ heißt ‚kleiner Dieb‘ … Und ‚khua tu bi roi mum‘ bedeutet ‚anh tu wurde von den Soldaten gefangen‘.“

Berühmte Persönlichkeiten der sechs Provinzen des Südens: Chefredakteur Tran Tan Quoc – Foto 3.

Buoi Sang - eine der Zeitungen, deren Chefredakteur Tran Tan Quoc war

FOTO: HOANG PHUONG

Nach den Erklärungen kam Tran Tan Quoc auf die Idee, einen Bericht über Taschendiebe in Saigon zu schreiben. Von Professor Hang ermutigt, bat er darum, dem Polizisten zu folgen. So lernte er in fast drei Monaten die Verbrecherhöhle kennen und verstand ihren Slang und ihre Geschäftstricks. Professor Hang hörte ihm zu und sagte: „Schreiben Sie einen Bericht. Das öffnet Ihnen die Tür zum Journalismus.“

Also schrieb er den Artikel und brachte ihn zum Verkauf an Herrn Nguyen Phan Long, den Herausgeber der Zeitung „Viet Nam“ . Für diese erste Arbeit erhielt er 20.000 VND Tantiemen. Nach der Veröffentlichung der Artikelserie wurde er als Reporter für die Zeitung „Viet Nam“ eingestellt und erhielt ein Monatsgehalt von 30.000 VND. Im Juni 1936 trat er offiziell der Saigoner Presse bei.

Berühmte Persönlichkeiten der sechs Provinzen des Südens: Chefredakteur Tran Tan Quoc – Foto 4.

Interview mit dem Journalisten Tran Tan Quoc im Magazin „Spring of the Nation“ , 1962

FOTO: HOANG PHUONG

Journalismus ist wie … einen Teller zu entführen und zurückzulassen.

1946 wurde Tran Tan Quoc zunächst Chefredakteur von Anna Le Trung Cangs Zeitung Tin Dien und später Chefredakteur vieler weiterer Zeitungen. „Während der Autonomiezeit Cochinchinas arbeiteten wir als Journalisten wie … Leute, die ein Kind schnappen und einen Teller zurücklassen. Immer wenn eine Zeitung geschlossen wurde, wechselten wir zu einer anderen. Wenn einer anderen Zeitung die Lizenz entzogen wurde, rannten wir los, um uns dort eine Manuskriptmappe zu mieten. In nur 18 Monaten wurde ich Chefredakteur von mehr als einem halben Dutzend Tageszeitungen: Tin Dien, Tin Moi, Du Luan, Viet Thanh, Sai Thanh, Cong Chung “, erzählte er in seinen Memoiren.

Tran Tan Quoc berichtete, dass er vier Jahre lang (1946–1949) mit großem Enthusiasmus unter dem Pseudonym Tran Tan Quoc schrieb, obwohl er zweimal verhaftet und mit verbundenen Augen behandelt wurde, weil er in seinen Artikeln die Autonomiepolitik Südvietnams durch den Arzt Nguyen Van Thinh kritisierte. Mitte 1947, nachdem den beiden Morgenzeitungen Tin Dien und Tin Moi die Lizenzen entzogen worden waren, erhielt der Journalist Nam Dinh von Herrn Nguyen Phan Long eine neue Lizenz zur Herausgabe von Viet Thanh . Obwohl der Name Viet Thanh noch brandneu war, erreichte die Auflage bis zu 25.000 Exemplare pro Tag. Doch nach nur einer Woche wurde die Druckerei zweimal verwüstet.

1950 wurde er zum ersten Mal Chefredakteur der Zeitung Tiếng Dôi , doch Ende 1954 wurde ihm die Lizenz aus „politischen Gründen“ entzogen. Während seiner Zeit bei der Zeitung Tiếng Dôi eröffnete er erstmals eine Theaterseite, um für das Cải Lương-Theater zu werben, und stiftete gleichzeitig den Thanh Tâm-Preis für Cải Lương-Künstler. ( Fortsetzung )

Berühmte Persönlichkeiten der sechs Provinzen des Südens: Chefredakteur Tran Tan Quoc – Foto 5.