เสียงของวีและเกียมดังก้องไปทั่วริมฝั่งแม่น้ำลัม...

เพลงพื้นบ้านของ Vi และ Giam ถือเป็นไข่มุกแห่งสมบัติทางวัฒนธรรมพื้นบ้านที่ชาวเมืองทั้งสองฝั่งแม่น้ำลัมสร้างสรรค์ขึ้นในช่วงหลายร้อยปีที่ผ่านมา นับตั้งแต่ได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันเป็นตัวแทนของมนุษยชาติ เพลงพื้นบ้านของ Vi และ Giam ได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมมากขึ้นเรื่อยๆ โดยชาวจังหวัดเหงะอานและ ห่าติ๋ญ

วิดีโอ : ตัวอย่างการแสดง "Lam River in the Red Afternoon"

ก้องไปทั่วทั้งสองฝั่ง…

ในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2566 เพลงพื้นบ้านของเผ่าวีและเกียมดูเหมือนจะดังก้องไปทั่วชนบท ของจังหวัดเหงะอาน และห่าติ๋ญ เมื่อจังหวัดทั้งสองแห่งบนฝั่งเหนือและใต้ของแม่น้ำลัมจัดงานเทศกาลเพลงพื้นบ้านของเผ่าวีและเกียมพร้อมๆ กันในระดับคลัสเตอร์และระดับจังหวัด โดยตั้งตารอเทศกาลระหว่างจังหวัดที่จะจัดขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้

ในเหงะอาน เทศกาลวีและเจียมจัดขึ้นทั่วจังหวัดในระดับคลัสเตอร์ โดยมี 4 คลัสเตอร์ที่รวบรวมสโมสรท้องถิ่นเกือบ 50 แห่งจาก 21 อำเภอ ตำบล และเมืองต่างๆ ทั่วจังหวัด ในงานคลัสเตอร์ที่ 4 เมืองไทฮวา (รวม 12 สโมสรจากเมืองเตินกี, เหงียดาน, กวีโหป, กวีเชา, เกวฟอง และเมืองไทฮวา) งานเทศกาลจัดขึ้นในบรรยากาศที่คึกคักและน่าตื่นเต้น โดยมีช่างฝีมือและนักแสดงหลายร้อยคนเข้าร่วม

การแสดง "Thai Hoa on a New Day" ของชมรมเพลงพื้นบ้าน Vi-Giam ของตำบลด่งเฮียว (เมือง Thai Hoa จังหวัดเหงะอาน) ได้รับรางวัล A จากเทศกาลเพลงพื้นบ้าน Nghe Tinh Vi-Giam ที่คลัสเตอร์ IV จังหวัดเหงะอาน ในปี 2566

ศิลปินผู้มีเกียรติ Tran Van Hong หัวหน้าชมรมเพลงพื้นบ้าน Dong Hieu Vi และ Giam (เมือง Thai Hoa) กล่าวว่า "จังหวัด Nghe An จัดงานเทศกาลเพลงพื้นบ้าน Vi และ Giam ในปี 2566 และกำลังมุ่งหน้าสู่การประสานงานกับจังหวัด Ha Tinh เพื่อจัดงานเทศกาลระหว่างจังหวัด ทำให้เรารู้สึกตื่นเต้นและภาคภูมิใจ

เนื่องจากเป็นเวลานานแล้วที่ไม่ได้มีการจัดเทศกาลให้ชมรมดนตรีพื้นบ้านของทั้งสองจังหวัดได้มีโอกาสแลกเปลี่ยน โชว์ฝีมือ และอนุรักษ์มรดกของบรรพบุรุษ ดังนั้น เราจึงพยายามอย่างเต็มที่ตั้งแต่เทศกาลระดับคลัสเตอร์ เพื่อเตรียมการแสดงสุดพิเศษให้เข้าร่วม

ศิลปินผู้มีเกียรติ ตรัน วัน ฮ่อง (ซ้าย) - หัวหน้าชมรมเพลงพื้นบ้านดงเฮียววีเกียม

สำหรับเทศกาลเพลงพื้นบ้านวีและเจียมระดับคลัสเตอร์ สโมสรดงเฮียวมีสมาชิก 35 คน จัดการแสดงและแข่งขัน 4 รอบ ส่งผลให้สโมสรดงเฮียวได้รับรางวัลชนะเลิศ รวมถึง 2 รอบที่ได้รับรางวัล A นอกจากนี้ สโมสรยังได้รับสิทธิ์ 1 ใน 12 สิทธิ์เป็นตัวแทนจังหวัดเหงะอานเข้าร่วมเทศกาลเพลงพื้นบ้านวีและเจียมระหว่างจังหวัดเหงะอาน - ห่าติ๋ญ ซึ่งจะจัดขึ้นที่เมืองหวิงห์ในอนาคตอันใกล้

กลางเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา จังหวัดห่าติ๋ญได้จัดเทศกาลเพลงพื้นบ้านวีและเจียมประจำปี 2566 ขึ้นทั่วจังหวัด โดยมีสโมสรท้องถิ่น 13 แห่งจากเขต เมือง และตำบลต่างๆ ในจังหวัดเข้าร่วม เทศกาลนี้มีศิลปินและนักแสดงกว่า 400 คน ร่วมแสดงผลงานประกวด 43 ชิ้น

คณะกรรมการจัดงานได้มอบรางวัล A จำนวน 15 รางวัล, B จำนวน 9 รางวัล และ C จำนวน 8 รางวัลสำหรับการแสดงต่างๆ ส่วนรางวัลชนะเลิศ 2 รางวัลได้แก่ สโมสรเพลงพื้นบ้านวีและเกียมแห่งแขวงนามห่า (เมืองห่าติ๋ญ) และสโมสรเหงียนกงตรู (งิซวน) พร้อมกันนี้ สโมสรที่ดีที่สุด 8 แห่งก็ได้เข้าร่วมงานเทศกาลเพลงพื้นบ้านวีและเกียมระหว่างจังหวัดเหงะอาน-ห่าติ๋ญ

ศิลปินผู้ทรงเกียรติ ฟาม เธ่ ญวน (ชมรมเพลงพื้นบ้านวีและเกียม ประจำตำบลกามหมี่ กัมเซวียน) กล่าวว่า “เทศกาลนี้จุดประกายความมีชีวิตชีวาของเพลงพื้นบ้านและทำนองเพลงวีอีกครั้ง ซึ่งเป็นมรดกอันล้ำค่าที่ชาวเหงะอานได้บ่มเพาะมาหลายชั่วอายุคน เพื่อส่งเสริมการขับร้องเพลงพื้นบ้านวีและเกียมให้แพร่หลายมากยิ่งขึ้นในหมู่ประชาชน”

การแสดงอันโดดเด่นในเทศกาลวีแอนด์เจียม ปี 2023 จังหวัดห่าติ๋ ญ ภาพ: (1) - "Trai Xa Lang, gai lang cau" โดยชมรมเพลงพื้นบ้านวีแอนด์เจียม ประจำตำบลเซินเจื่อง (Huong Son); (2) - "Testing loyalty" โดยชมรมเพลงพื้นบ้านวีแอนด์เจียม ประจำตำบลนามห่า (เมืองห่าติ๋ญ); (3) - Xam lay Kieu - Xam Kieu สร้างพื้นที่ชนบทใหม่ โดยชมรมเพลงพื้นบ้านวีแอนด์เจียม ประจำตำบลเหงียนกงจื้อ (Nghi Xuan); (4) "Con thuyen vi and giam" โดยชมรมเพลงพื้นบ้านวีแอนด์เจียม ประจำตำบลเกิมมี (Cam Xuyen)

ด้วยการเตรียมการและทุ่มเทอย่างรอบคอบของกลุ่มช่างฝีมือและนักแสดง ตลอดจนการสนับสนุนจากหน่วยงานท้องถิ่น สโมสรเพลงพื้นบ้าน Vi และ Giam บนทั้งสองฝั่งแม่น้ำลัมนำการแสดงนับร้อยครั้งมาสู่งานเทศกาล แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายในวิถีแห่งการสำรวจ อนุรักษ์ รักษา และส่งเสริมเพลงพื้นบ้าน Vi และ Giam

นอกจากการบูรณะพื้นที่แสดง การขับร้อง และการตอบสนองต่อเนื้อเพลงโบราณแล้ว คณะยังนำความทันสมัยมาสู่เพลงพื้นบ้าน ทำนองเพลงวี... ทำให้มรดกของบรรพบุรุษของเราใกล้ชิดกับวิถีชีวิตปัจจุบันมากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การรวบรวมศิลปินและนักแสดงหลายพันคนเข้าร่วมงานเทศกาลต่างๆ ได้สร้างพื้นที่วีและเจียมขนาดใหญ่ขึ้น ช่วยให้มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันเป็นตัวแทนของมนุษยชาติได้แผ่ขยายความมีชีวิตชีวาไปในทุกชนบทของเหงะอาน-ห่าติ๋ญ

กระเป๋าสตางค์แวววาวและแวววาว

เพลงพื้นบ้านวีและเกียมเป็นความภาคภูมิใจของชาวจังหวัดเหงะอานและห่าติ๋ญมาเป็นเวลานาน นับตั้งแต่ที่ยูเนสโกประกาศให้เพลงพื้นบ้านวีและยัมเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2557 ความภาคภูมิใจดังกล่าวก็ทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา หน่วยงานและประชาชนของทั้งสองจังหวัดได้ร่วมมือกันและพยายามอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมนี้ให้สอดคล้องกับยุคสมัย

การแสดง "สมาคมเพลงพื้นบ้านชาวนาวีเกียม" โดยชมรมเพลงพื้นบ้านชุมชนถ่วนหลก (เมืองหงลิงห์) ในเทศกาลเพลงพื้นบ้านวีเกียม จังหวัดห่าติ๋ญ ประจำปี 2566

นอกจากการหมุนเวียนจัดงานเทศกาลเพลงพื้นบ้านวีและเกียมระหว่างสองจังหวัดแล้ว ล่าสุด หน่วยงานทุกระดับ ภาคส่วน และท้องถิ่นของทั้งสองจังหวัดยังได้ออกนโยบายต่างๆ มากมายเพื่อเสริมสร้างงานอนุรักษ์มรดกอีกด้วย

ในจังหวัดห่าติ๋ญ ตั้งแต่ปี 2018 สภาประชาชนจังหวัดได้ออกมติที่ 93/2018/NQ-HDND ลงวันที่ 18 กรกฎาคม 2018 เกี่ยวกับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกพื้นบ้านของ Nghe Tinh Vi และ Giam, Ca Tru, Kieu plays, Phuc Giang Woodblocks และ Hoang Hoa Su Trinh Do ระยะเวลา 2018-2025 และปีต่อๆ ไป

สำหรับเพลงพื้นบ้านของจังหวัดวีและเกียม มติที่ 93 ระบุเป้าหมายไว้อย่างชัดเจนหลายประการ เช่น มุ่งมั่นให้หน่วยงานบริหารในระดับตำบล ตำบล และเมืองมากกว่าร้อยละ 90 จัดให้มีชมรมเพลงพื้นบ้านของจังหวัดวีและเกียมดำเนินงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ กำหนดให้โรงเรียนทั่วไปในจังหวัดร้อยละ 100 รวมเพลงพื้นบ้านของจังหวัดเหงะติญวีและเกียมไว้ในการสอน ฝึกอบรมครูสอนดนตรีให้รู้จักเพลงพื้นบ้านของจังหวัดเหงะติญวีและเกียมร้อยละ 100 ฟื้นฟูสถานที่แสดงเพลงพื้นบ้านของจังหวัดวีและเกียมจำนวน 5-7 แห่ง โดยให้มีการใช้ประโยชน์ พัฒนาการท่องเที่ยว และส่งเสริมคุณค่าของโบราณสถานและวัฒนธรรม

ห่าติ๋ญมีช่างฝีมือ 3 คน ได้รับรางวัลช่างฝีมือประชาชนจากรัฐ ในภาพคือ ช่างฝีมือประชาชน เหงียน บัน และ หวู ถิ แถ่ง มินห์

พร้อมกันนี้ ทางจังหวัดยังได้ออกนโยบายเกี่ยวกับการปฏิบัติที่เป็นสิทธิพิเศษ เช่น ชมรมร้องเพลงพื้นบ้านเหงะติญที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นจะได้รับเงิน 30 ล้านดองต่อชมรมในปีแรก การสนับสนุน: 5 ล้านดองต่อชมรมต่อปีของการดำเนินงานปกติ สำหรับช่างฝีมือ นอกจากจะจ่ายเงินเบี้ยเลี้ยงรายเดือนให้กับช่างฝีมือที่ได้รับรางวัลศิลปินประชาชน ศิลปินดีเด่น ตามพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 109/2015/ND-CP ลงวันที่ 28 ตุลาคม 2558 ของรัฐบาลแล้ว ทางจังหวัดจะสนับสนุนช่างฝีมือดีเด่นแต่ละคนด้วยเงิน 1 ล้านดองต่อเดือน และศิลปินประชาชนแต่ละคนด้วยเงิน 1.5 ล้านดองต่อเดือน

นอกจากนโยบายของจังหวัดแล้ว บางพื้นที่ เช่น อำเภองีซวนและเฮืองเซิน ก็มีนโยบายของตนเองในการสนับสนุนชมรมและช่างฝีมือในพื้นที่ ด้วยเหตุนี้ ห่าติ๋ญจึงได้ก่อตั้งชมรมเพลงพื้นบ้านวีและเจียม 176 ชมรมในระดับตำบล อำเภอ และเมือง และชมรมเพลงพื้นบ้านหลายร้อยชมรมในโรงเรียน องค์กร และสหภาพต่างๆ ทั่วทั้งจังหวัดมีนักร้องเพลงพื้นบ้านวีและเจียม 3 คนที่ได้รับรางวัลศิลปินแห่งชาติจากรัฐ และช่างฝีมืออีกหลายสิบคนได้รับรางวัลศิลปินดีเด่น

ศิลปินผู้มีคุณูปการ เหงียน จ่อง ตวน หัวหน้าชมรมเพลงพื้นบ้านเหงียน กง จื้อ (เหงี ซวน) กล่าวว่า “ความสนใจของหน่วยงานทุกระดับ โดยเฉพาะมติที่ 93 ของสภาประชาชนจังหวัด ถือเป็น “แรงผลักดัน” ให้เราซึ่งเป็นผู้ทำงานด้านการอนุรักษ์ มีแรงจูงใจ ความมั่นใจ และความกระตือรือร้นมากขึ้นในการทำงานเพื่ออนุรักษ์มรดกของบรรพบุรุษ”

สภาประชาชนจังหวัดเหงะอานได้ออกมติที่ 29/2021/NQ-HDND ลงวันที่ 9 ธันวาคม 2564 เกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับนโยบายการสนับสนุนช่างฝีมือ ชมรมด้านมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และศิลปินที่ทำงานในศูนย์ศิลปะดั้งเดิมจังหวัดเหงะอาน ดังนั้น เมื่อช่างฝีมือได้รับรางวัลช่างฝีมือประชาชน หรือช่างฝีมือดีเด่นจากประธานาธิบดี นอกจากสิทธิประโยชน์ตามระเบียบข้อบังคับแล้ว ทางจังหวัดจะให้การสนับสนุนช่างฝีมือดีเด่นแต่ละรายเป็นเงิน 1 ล้านดองต่อเดือน และช่างฝีมือประชาชนเป็นเงิน 1.5 ล้านดองต่อเดือน สำหรับชมรมเพลงพื้นบ้านวีและเกียม ได้รับเงินสนับสนุน 30 ล้านดองต่อชมรมที่เพิ่งก่อตั้ง และ 5 ล้านดองต่อปีสำหรับชมรมที่ดำเนินงานเป็นประจำ

มติที่ 29/2021/NQ-HDND ของจังหวัดเหงะอานมีแรงจูงใจสำหรับศิลปินที่ทำงานที่ศูนย์ศิลปะดั้งเดิมจังหวัดเหงะอาน

สำหรับศิลปินที่ทำงานที่ศูนย์ศิลปะพื้นบ้านจังหวัด หากได้รับรางวัลเหรียญทอง เหรียญเงิน หรือรางวัลชนะเลิศ อันดับสอง หรือรางวัลยอดเยี่ยมในงานเทศกาลระดับชาติ จะได้รับเงินสนับสนุน 3-2 ล้านดอง/เดือน/คน สำหรับศิลปินเดี่ยว ส่วนศิลปินกลุ่ม จะได้รับเงินสนับสนุนตามผลงานที่ชนะ โดยเงินสนับสนุนสูงสุด 1.5 ล้านดอง/คน/เดือน และต่ำสุด 600,000 ดอง/คน/เดือน นอกจากนี้ ศิลปินจากศูนย์ศิลปะพื้นบ้านจังหวัดเหงะอานที่ไปศึกษาและอุทิศตนเพื่อสังคม จะได้รับเงินสนับสนุนสูงสุด 60 ล้านดอง/หลักสูตร...

ตรินห์ ฮ่อง ลู ศิลปินแห่งชาติ รักษาการผู้อำนวยการศูนย์ศิลปะพื้นบ้านจังหวัดเหงะอาน กล่าวว่า "มติที่ 29 ของสภาประชาชนจังหวัดเหงะอาน กำหนดนโยบายสำหรับทีมศิลปินผู้มีส่วนร่วมโดยตรงทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันทรงคุณค่าของมนุษยชาติ นับเป็นแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้เรามุ่งมั่นในการอนุรักษ์และส่งเสริมเพลงพื้นบ้านของวีและเจียมอย่างต่อเนื่อง"

วิดีโอ: ศิลปินประชาชน Trinh Hong Luu เรียกร้องให้ร่วมมือกันปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมของเพลงพื้นบ้าน Nghe Tinh

ด้วยความพยายามเหล่านี้ จนถึงปัจจุบัน จังหวัดเหงะอานได้จัดตั้งชมรมร้องเพลงพื้นบ้าน Vi และ Giam ขึ้นแล้ว 130 แห่ง ในระดับตำบล ตำบล และเมืองทั่วทั้งจังหวัด และโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายทุกแห่งก็มีชมรมศิลปะพื้นบ้านเป็นประจำ...

ร่วมแรงร่วมใจอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของบรรพบุรุษผ่านการกระทำที่เป็นรูปธรรม ชาวเหงะอานและชาวห่าติ๋ญทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน ทำให้เพลงพื้นบ้านของวีและเกียมยังคงก้องกังวานไปทั้งสองฝั่งแม่น้ำลัมตลอดไป...

นางฟ้า

แหล่งที่มา: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/vi-giam-ngan-vang-mai-tren-doi-bo-song-lam/252119.htm