Это подтверждается в историческом романе «Нам Чиеу Конг Нгиеп Дьен Чи» (также известном как «Вьетнам Кхай Куок Чи Труен») Нгуена Кхоа Чиема (1659-1736); можно сказать, что автор был самым ранним современником, записавшим название Сайгона.
1. Когда в 1698 году командующий Нгуен Хыу Кань прибыл в Донг Най и Сайгон, чтобы установить административную систему, район Сайгона был назван префектурой Зя Динь. В этой префектуре был только один район, Тан Бинь. Основной территорией префектуры было административное агентство дворец Пьен Тран.
С этого времени Сайгон стал названием, представляющим регион, но не названием в административных документах; и со времен лорда Нгуена и до конца династии Нгуен административная структура в Сайгоне менялась много раз (префектура, город, цитадель, дворец, провинция), но в конце концов название Зя Динь все еще сохранялось. Два названия Сайгон и Зя Динь, одно из них — древнее название земли (региона), а другое — старое административное название, поэтому оно глубоко укоренилось в подсознании местных жителей.
Когда французы установили административную систему на территории шести провинций Кохинхины (1862-1867), они изменили многие названия мест с красивых иероглифов (китайские иероглифы) на названия регионов (иероглифы Nom). Красивые иероглифические названия мест были популярны во времена династии Нгуен, например, Сайгон назывался Gia Dinh, Донг Най назывался Bien Hoa, Ба Риа - Мо Хоай назывался районом Phuoc An, Митхо назывался Dinh Tuong,...; а система административных названий мест на уровне провинций, префектур, районов и деревень (коммун, округов) в основном использовала красивые иероглифы.
Французы находились под влиянием системы топонимов «ном» для приходов/епархий, записанной миссионерами с XVII века, поэтому они изменили способ наименования административных мест, установленный династией Нгуен, используя многие названия «ном», транскрибированные на латинском языке, для наименования административных мест; ряд округов, провинций и городов использовали названия «ном», такие как Сайгон, Чо Лон, Ба Риа, Ту Зау Мот, Митхо, Го Конг, Са Дек, Мо Кай...; способ наименования административных мест названиями «ном» по совпадению совпадал с известными народными названиями из прошлого, которые были известными названиями мест, которые сами иммигранты называли на новой земле.
2. История названий административных мест в такой большой области, как Хошимин сегодня, заняла бы бесчисленное количество страниц и чернил. Во-первых, мы можем быстро взглянуть на ядро старого Сайгона - Джиа Динь через названия некоторых новых районов.
Район Сайгон, Бен Тхань, центр, сохраняет свое первоначальное народное название от названия места и названия речной пристани, которые постоянно регистрировались в исторических записях. Ранее в академическом мире были некоторые мнения, которые, казалось, не соглашались с тем, как назвать район Сайгоном, заявляя, что географический масштаб не подходит. Эти мнения могли быть основаны на сентиментальных соображениях, а не на источнике исторического потока.
В ранние времена название Сайгон носило лишь небольшое место, которое могло быть эквивалентом административной деревни, например, Бен Тхань, что изначально означало расположение пристани перед цитаделью (Зиа Динь), поскольку они были местами торговли, поэтому они легко распространялись и использовались в качестве репрезентативного названия для более обширной территории; а во времена династии Нгуен название Сайгон никогда не относилось ни к одной административной единице.
Сегодня район Сайгон восстановил свое старое название в пределах своей старой географической области, в соответствии с древними народными традициями, а также отличается от того, как французы называли большой город. Следует также добавить, что вся длинная река от верховья Дау Тиенг до слияния Нха Бе также называлась французами на карте «рекой Сай Гон» с 1858 года, в то время как исторические записи династии Нгуен зафиксировали эту реку со многими названиями, соответствующими каждому участку реки.
Район Сюань Хоа восстановил название деревни, основанной в период Ту Дук, отделенной от деревни Тан Динь (основанной в период Зя Лонг), принадлежащей коммуне Бинь Три Тхуонг. Это название деревни сохранялось до начала французского периода, и деревня была изменена на деревню. Деревня Сюань Хоа относилась к округу Сайгон, до 1895 года она была распущена и потеряла свое название, земля деревни частично принадлежала внутреннему городу Сайгона в то время, а частично была объединена с деревней Хоа Хунг.
Таким образом, Xuan Hoa — это административное название деревни, которая существовала с 1850 по 1895 год, затем исчезла на 130 лет без упоминания, а теперь снова используется. К счастью, есть еще общинный дом Xuan Hoa, построенный жителями деревни в прошлом, который существует и по сей день, если бы не этот общинный дом, вероятно, не многие бы помнили название места Xuan Hoa.
Nhieu Loc Ward, название местности, изначально являющейся названием канала, в «Географии шести южных провинций» Дуй Минь Тхи, напечатанной в 1872 году, в разделе провинции Зя Динь, в разделе реки Бинь Три (канал Тхи Нге) было написано: «Мост Хюэ (惠橋), обычно называемый мостом Нхие Лок (橋饒祿)». То есть мост Хюэ обычно называют мостом Нхие Лок, что можно понимать как мост, перекинутый через канал Нхие Лок.
Что касается Hue Kieu (моста Хюэ), многие старые источники начала 19 века, такие как Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), карта Tran Van Hoc (1815) и Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820) все упоминали его под названием Lao Hue Bridge. Канал Нхиеу Лок, глядя на карту Сайгона 1895 года, мы видим поток в форме буквы V, на юге и в обоих устьях он впадает в канал Тхи Нге, этот канал теперь засыпан, название канала Нхиеу Лок, который сегодня прямой, на самом деле является началом канала Тхи Нге в прошлом. Использование географических названий для обозначения административных единиц имеет то преимущество, что оно соответствует привычному способу называния людей.
Также из привычного способа обращения мы можем увидеть способ наречения имен у местных персонажей, таких как г-н Нхиеу (степень ниже степени бакалавра), которого среди простых людей называли Лок или как-то так, а также г-н То, Лао Хуэ, г-н Буонг, г-н Та..., которые внесли свой вклад в землю, более поздние люди называли их собственным именем в знак благодарности.
В случае Кау Онг Лан (название района), хотя г-н Труонг Винь Ки и сказал, что «деревянный мост построил г-н Лан, солдат, живший неподалёку» (1885 г.), во многих статьях в Интернете утверждается, что этот мост пересекает канал Бен Нге, соединяя Район 1 с Районом 4 (старым), и что г-н Лан также известен как Лан Бинь Тханг, но ни в одном из этих случаев нет достоверных исторических данных.
Мост Онг Лан пересекает канал Онг Лан, устье этого канала впадает в канал Бен Нге, оконечность канала идет на север к району Скотобойни, где на французской карте 1878 года указано как «Бойня», то есть мост Онг Лан, параллельный каналу Бен Нге; только с каналом Онг Лан есть мост Онг Лан, люди собираются, чтобы покупать и продавать возле моста, который называется «Деревня Кау Онг Лан» и «Рынок Кау Онг Лан». Эволюция этого названия места за длительный период времени, поэтому отнесение его к Онг Лан, он же Лан Бинь Тханг в антифранцузский период, кажется неубедительным, необходимо более тщательно изучить исторические источники.
Район Тан Динь сохранил свое очень старое административное название на уровне деревни в Сайгоне. В период правления Зя Лонга, в 1808 году, Тан Динь был деревней (эквивалент деревни), то есть население составляло всего несколько десятков человек с десятью домами. Карта Тран Ван Хока (1815 год) записала его как «курган Тан Динь» и не показывала жилой район. При создании земельного кадастра провинции Зя Динь (1836 год) он был повышен до статуса деревни. Деревня Тан Динь пережила несколько разделений во время французского периода, а затем потеряла свое административное название. Только в 1988 году название района Тан Динь было восстановлено, и теперь его площадь больше.
3. В новом облике центра города Хошимин теперь используются названия административных районов, которые в достаточной степени соответствуют давним традициям на земле Сайгона с точки зрения топонимики.
Хотя число округов сократилось, старые названия каналов (Нхиеу Лок) и деревень (Кау Онг Лань) все еще сохраняются, что является знакомыми народными названиями. Название деревушки Тан Динь в ранние дни Сайгона все еще сохраняется, а название деревни Суан Хоа, от которой остались только следы коммунального дома, являются административными названиями, выражающими стремление к миру.
А два географических названия Сайгона и провинции Зядинь, которые были известны и устоялись на протяжении сотен лет и глубоко укоренились в памяти не только местных жителей, но и жителей шести провинций и людей со всей страны, теперь надлежащим образом зафиксированы в административных документах.
Источник: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html
Комментарий (0)