中央高地のジャーナリズム：火と弾丸
レ・ドゥク・トゥアン氏は濃いお茶をすすりながら、1967年3月27日の総動員命令を受け、 ハノイ出身の他の若者たちと共に軍に入隊した時のことをゆっくりと語った。彼は第312師団第209連隊第7大隊第1中隊に配属され、ディエンビエンフー作戦でデ・カストリー将軍を生け捕りにした部隊に配属された。
人民軍新聞事務局の元ジャーナリスト兼芸術家、レ・ドゥック・トゥアン中佐（84歳）。写真：ディン・フイ
軍隊で画家として働いていた彼は、自分の職業に深い愛情を持っていたので、私物に加えて、行軍中に絵を描き直すことを願って、ノートや鉛筆、水彩絵の具なども持参しました。
入隊1年目、行軍と訓練の最中も、彼は部隊の活動、通過した村々、戦友の顔などを112枚のスケッチに書き留めた。彼は常に日記帳をリュックサックの底にしまって持ち歩いていた。
1968年3月、トゥアン氏の部隊はチュタンクラでの敵との戦闘準備のため、クレン（ コントゥム）に集結しました。しかし、戦闘開始前に上官は兵士たちにすべての所持品を残し、武器と戦闘装備のみを携行するよう命じました。トゥアン氏はあの絵日記を残さざるを得ませんでした。
チュータンクラの戦いは激戦となり、トゥアン氏の多くの同志が犠牲になりました。120人以上が撤退し、帰還したのはわずか20人余り。スケッチブックはその後行方不明となりました。
「チュータンクラの戦いで戦った時、私は荷物を約5.6キロ離れた場所に置き去りにしました。当初、戦闘後、前線基地に戻ってバックパックを回収するつもりでしたが、基地が発見されたため、敵にスケッチブックを奪われてしまいました」とトゥアンさんは語った。
1968年8月、トゥアン氏の部隊はドゥクラップ（ ダクノン）で敵を攻撃しました。この戦闘でトゥアン氏は負傷し、治療のために滞在せざるを得ませんでしたが、仲間たちは南部への攻撃を続けました。負傷の治療を受けた後、トゥアン氏は第4軍司令部の統計助手として異動になりました。そこでトゥアン氏は、ドゥクラップの戦いで勇敢な兵士たちについて記事を書いていたタイグエン新聞の記者と出会いました。記者はトゥアン氏が画家であることを知り、タイグエン戦線（コードネームB3）の指導者たちに報告し、彼にタイグエン新聞で働くよう依頼しました。
1970年5月、トゥアン氏は正式にタイグエン新聞の画家となり、ジャーナリストへの道が始まりました。タイグエン新聞で4年間勤務し、画家、編集者、そして新聞の印刷担当として活躍した彼は、急速に成長しました。
トゥアン氏は、ジャーナリストとしてのキャリアの中で最も辛い時期だったと振り返る。「ジャーナリストだと自称していましたが、当時は生死が非常に不安定でした。敵は昼夜を問わず爆弾を投下し、砲撃を続け、安全な場所などありませんでした。『B-52爆弾で水浴び』なんてよく冗談を言っていました。タダット川に数分間水浴びに行った途端、敵が川沿いにB-52爆弾を投下してきたのです。午後になると兵士たちがよく水浴びに行くのを敵は知っていたのです」とトゥアン氏は語った。
タイグエン新聞社の本社はB3司令部の近くにありましたが、安全は長く続きませんでした。1年も経たないうちに、彼らは新しい家に移らなければなりませんでした。そこはバンカーで、上部は葉で覆われていました。記者やリーダーたちはそれぞれバンカーに住んでいました。バンカーは路地で繋がっていたので、爆弾や銃弾があれば、彼らは避難するために移動しました。
「昼間は何も言わないが、夜は地下室にこもり、石油ランプを使って記事を書き、指導者の宣伝意図に合った出版物を発表しなければならない」とトゥアン氏は語った。
トゥアン氏は新聞の執筆と発表に加え、印刷も担当していました。当時、新聞の発行は完全に手作業で行われ、印刷スタッフは足で印刷機を操作し、一度に1ページしか印刷できなかったそうです。
トゥアン氏のタイグエン新聞社本社のスケッチ。写真：ディン・フイ
絵が完成すると、画家はそれを木彫師に渡し、木彫り師は絵の通りに彫り、文章と合わせて印刷します。通常、新聞は月に一度定期的に発行されますが、早急に広報・報道する必要のある重要な出来事がある場合は、3日ごと、あるいは1週間ごとに、より緊急に新聞を制作します。編集部全体がスケジュールに追われるため、石油ランプの下で徹夜で作業しなければならないことも少なくありません。
「新聞印刷に行くときは、必ずAK47と拳銃を持っていきます。コマンドーから身を守るためです。最悪の場合、そこに留まって戦わなければなりません。正直言って、深い森の中を歩いた時は、かなり怖かったです」と彼は語った。印刷用の出版物を運ぶために、一人で森の中を歩き、小川を渡った時のことだ。毎回の旅は3～4日間続いた。
トゥアン氏によるタイグエン新聞の印刷現場のスケッチ。写真：ディン・フイ
1974年、トゥアン氏はディエンビン（ダク・トー郡コントゥム）への出張中に、サイゴン軍の攻撃で不幸にも負傷しました。その後、治療のためハノイに移送され、人民軍新聞の事務局で画家として働く機会を得ました。
国の統一記念日を祝う新聞に掲載された一生に一度の地図
人民軍新聞社で、トゥアン氏はアーティストのグエン・ソン氏と共に働いていました。後にソン氏は夜勤の仕事があまりにも過酷だったため退職を申し出ました。トゥアン氏は同紙のメインアーティストとなりました。「私は兵士です。苦難には慣れています。だから、最後まで諦めずに頑張っています」とトゥアン氏は語りました。
トゥアン氏は、人民軍新聞社で働き始めて最初の2年間、ほぼすべての戦争地図が彼と同僚たちの手に渡ったと明かした。特に印象深いのは、 1975年5月1日の朝に人民軍新聞社に掲載された、サイゴン解放に向けて進軍する5つの軍の地図だ。これは、祖国が完全統一された日の早い段階で状況を最新のものにしていた。
トゥアン氏は、祖国統一記念日を祝うために人民軍新聞に掲載された地図について語った。写真：ディン・フイ
1ページ目の内容は非常に簡潔で、上部には「ホーおじさんと南ベトナムの英雄たち、そして勇敢な兵士たち」の写真（1969年撮影）が掲載されています。写真の左側には、「偉大なホーおじさんにちなんで名付けられた歴史的な作戦は、1975年4月30日午前11時30分ちょうどに完全な勝利を収めた」という一文があります。その下には、ページ全体に広がる目立つ赤い見出しと「ホーチミン市は完全に解放された」という記事が掲載されています。その下には、南ベトナム解放人民軍司令部の命令書全文（2ページに続く）と「栄光の勝利の頂点」と題された社説、そしてサイゴン解放に向けた5つの攻勢の地図が掲載されています。
トゥアン氏は、時の流れに染まった新聞を手に、心を動かされずにはいられなかった。彼は、我々の五大勢力を象徴する五本の赤い矢印は、1975年4月30日の午後、自ら描いたものだと語った。
「その日、グエン・ソンと私はサイゴン解放戦線の戦いの地図を描く任務を負い、午後から任務に着手しました。まず、送られてきた情報に基づいて作戦計画の草稿を作成しました。ソン氏がサイゴンの地図を描き、私が攻撃地点を描きました。草稿が完成すると、編集部のベテラン陣営がそれを見て意見を出し、新聞に掲載される最終版に修正を加えました」とトゥアン氏は回想する。
トゥアン氏は、解放されたサイゴンの地図を描いた瞬間が、ジャーナリストとしてのキャリアで最も忘れられない瞬間だと語った。その日の午後、ベトナム通信社から勝利の知らせを受け取ると、20人以上の職員が事務局に押し寄せた。全員が興奮の渦に巻き込まれ、完全勝利の日の喜びと誇りに胸を躍らせていた。誰もが、この勝利が数え切れないほどの人々の血と犠牲によってもたらされたことを理解していた。
そのため、トゥアン氏は攻撃ポイントを正確に描くために注意深く研究し、地図を見る誰もがこの重要な勝利における我が軍の精神を迅速かつ正確に思い描けるようにと、攻撃ポイントを強く赤く塗りました。
サイゴン解放作戦の地図は、ニャンダン新聞によって使用され、同紙に掲載されました。その後、国内外の多くの新聞もこの地図を再利用しました。また、現在この地図はベトナム軍事歴史博物館によって拡大され、1975年4月30日の勝利に関する展示室の目立つ場所に展示されています。
「新聞社が使用していたため、新聞社は印税を人民軍新聞社に送金し、私たちはその25%を受け取りました。印税を受け取った日、あまりにも多くの硬貨があったので驚きました。息子と私は硬貨を紐でつなぎ、重い袋に詰めなければなりませんでした」とトゥアンさんは当時を振り返ります。
その後も、トゥアン氏は人民軍新聞局で働き続けました。退職から20年以上が経ちましたが、それでも当時の苦難の日々を今でも覚えています。特に国境での勝利の知らせが届くと、休日も動員されて働きました。
ジャーナリストとして32年間働き、トゥアン氏はジャーナリズムが自分にすべてを与えてくれたと信じている。勤務中は多くのミスを犯し、時には数万部もの新聞を廃棄または回収せざるを得なくなったこともあるが、それでも彼はこの国のジャーナリズムに少しでも貢献できたことを誇りに思っている。
「私たちがジャーナリストだった頃は本当に大変でした。だからこそ、今の若い世代のジャーナリストには心を開き、仕事に全力を尽くしてほしいと思っています。特に、真実を書いてください。それが永遠に残るものなのです」とトゥアン氏は強調した。
トゥアン氏はタイグエン新聞社で勤務中に絵日記を見返している。写真：ディン・フイ
絵日記が42年ぶりに作者の元に戻る
トゥアン氏によると、1968年初頭の大規模掃討作戦中に彼の「絵日記」を拾ったのは、アメリカ人のロバート・B・シンプソン少佐（プレイク・コントゥム地域のアメリカ陸軍第4歩兵師団第8連隊第3大隊の戦闘士官）だった。シンプソン少佐はその美しい写真に大変驚き、それを保管することにした。
アメリカ兵は日記を拾い上げ、3枚の写真を引き裂いてアメリカにいる妻に送りました。彼は、夫が直接関与した戦争の現実を妻に理解してもらいたいと考えていました。
3枚の絵画は米国に送られた後、すぐに1968年5月20日に米国の地元新聞に、記者チャールズ・ブラックによる「死亡した北ベトナム兵士のスケッチからの物語」というタイトルで掲載された。
記事の内容は、当時のアメリカ人の多くにとってベトナム戦争を考える上で非常に奇妙に思われたメッセージを伝えていました。「戦争の非凡な側面」というメッセージとともに、記事は画家が絵画を通して表現した魂の美しさへの称賛と敬意を表していました。
シンプソンは3枚の絵画を持ち帰り、妻に送った後、当時ダクト戦線とタンカン戦線の司令官を務めていたウィリアム・R・ピアーズ少将に日記を渡しました。シンプソン少将と同様に、アメリカのウィリアム・R・ピアーズ少将もこの日記に描かれた絵画に大変驚きました。ピアーズ少将は、ベトナム戦争中に見つけた貴重な記念品として、この日記を大切に保管していました。
ピアーズ将軍の娘、ペニー・ピアーズ・ヒックス夫人は、芸術家のル・ドゥック・トゥアンに宛てた手紙の中で、1998年に亡くなった父親が残した思い出の品を探していたときに、この絵入りの日記帳を見つけたと述べています。
アメリカから送られた手紙の中で、ヒックス夫人は、誰もが若き芸術家の純粋で無垢な魂と才能に驚き、感嘆していると打ち明けました。それが、彼女が日記を作者の家族に返却するよう強く勧められた理由でもあります。
ヒックスさんの意図は2009年11月に実現しました。絵日記は、米国防総省の捕虜・行方不明者問題局長で、米国防総省のロバート・ニューベリー次官補からベトナム軍の代表者に手渡されました。
42年間の放浪の後、この絵日記はベトナムに戻り、ベトナム軍事歴史博物館に保管されています。
出典: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm
コメント (0)