アメリカの作家と退役軍人2人がベトナム友好勲章を授与される

詩人のケビン・ボーエンは1947年生まれ、現在マサチューセッツ州在住。1968年から1969年にかけてベトナム戦争に参加。アメリカ政府がベトナムで行った戦争の誤りと非人道性を痛感し、米軍に所属しながら反戦運動に参加した。

ベトナム戦争から帰還したケビン・ボーエンは、アメリカで反戦運動を継続しました。教授兼詩人として、彼はベトナムについて声を上げ始め、平和を愛する人々にベトナム人民に対するアメリカの侵略戦争に反対するよう呼びかけました。

ケビン・ボーエンは、ウィリアム・ジョイナー・センター所長に就任した後、米国内の著名な知識人や作家を集め、ウィリアム・ジョイナー・センターの活動に参加させ、ベトナム戦争における米国の失敗と犯罪を解明するとともに、米国政府に禁輸措置の解除とベトナムとの関係正常化を呼びかけ、特にベトナム革命戦争に関する文学作品を米国の大学や一般大衆に紹介した。

詩人ケビン・ボーエン

ケビン・ボーエン氏とウィリアム・ジョイナー・センターの作家たちは、米国の禁輸政策という障壁と困難を乗り越え、約200人のベトナム人作家を米国に招待しました。ケビン・ボーエン氏の家は、当時多くのベトナム人作家を迎え入れ、生活の場となりました。

米国の一部反動勢力や組織はこれに非常に「不満」を抱き、ケビン・ボーエンの妻子の命を脅かし、ベトナムとの関係を断つよう何度も要求した。しかし、ケビン・ボーエンは勇敢にもベトナムに関するプロパガンダ活動を継続し、ベトナム文学作品の翻訳と普及活動を行い、全米各地でベトナム人作家が自国の正義の闘争、ベトナム国民の平和への願い、独立と自由への意志、そして世界中の人々との友好関係を築く願いを語るフォーラムを数多く開催した。

ト・ラム事務総長兼大統領は詩人のブルース・ワイグルに友情勲章を授与した。

詩人のブルース・ワイグル氏（左から3番目）とアメリカ人の友人たちが、ト・ラム事務総長兼会長から友情メダルを受け取った。

1991年、ケビン・ボーエンは、アメリカ人退役軍人作家全員、特にボーエン自身が脅迫され、ボストンのウィリアム・ジョイナー・センター本部前で数回の抗議活動があったにもかかわらず、ベトナム作家協会と共にベトナム戦争と二国間関係に関する最初の会議を開催するために、アメリカ人退役軍人作家のグループを率いてベトナムへ赴いた。

文化・文学活動を通して戦争による苦痛と憎しみの解決に貢献したケビン・ボーエンの功績は、ついにアメリカ社会に認められました。2015年、マサチューセッツ州政府は彼を称える日として「ケビン・ボーエン・デー」を制定しました。

詩人ケビン・ボーエンに友情勲章が授与される。

詩人ケビン・ボーエンは『ベトコンとバスケットボールをする』という詩集を出版しました。「宿敵」、あるいはアメリカ人が言うところの「ベトコン」のイメージが、これほど美しく、そして人間味あふれる形で描かれたのは、かつてありませんでした。この詩集は、多くの知識人、芸術家、そしてアメリカ国民の認識を変えました。

彼は詩人のブルース・ウェイグル、詩人で翻訳家のグエン・バ・チュン、詩人のグエン・クアン・チューとともに、ベトナムの詩人たちが反米抵抗戦争について書いた最高の詩を収録した詩集『ソン・ヌイ』を選集し、翻訳した。

詩人ケビン・ボーエン氏は、ベトナム訪問中にヴォー・グエン・ザップ将軍、グエン・ミン・チエット元国家主席、外務省幹部らに迎えられ、ベトナム文学芸術協会連合から記念メダルと功績証明書を授与された。

詩人のケビン・ボーエンと詩人のグエン・クアン・ティウ

詩人のブルース・ウェイグルは詩人のグエン・クアン・チューに詩集『ナパーム弾の歌』を贈った。

2人目のフレンドシップ・メダル受賞者は、1949年生まれ、現在オハイオ州在住の詩人ブルース・ワイグル氏です。ワイグル氏は1967年から1968年にかけてベトナム戦争に参加しました。帰国後、反戦運動に参加し、「ナパーム弾の歌」という非常に有名な詩集を出版しました。この詩集はベトナム戦争における米軍の残虐行為を非難し、世界中の多くの言語に翻訳され、ピューリッツァー賞（米国で最も権威のある文学とジャーナリズムの賞）の最終候補に選ばれました。「ナパーム弾の歌」という詩だけでも、アメリカのほとんどの高校、大学で教えられています。

ブルース・ワイグルのもう一つの有名な詩集は『自転車に乗った男』です。これは戦時中のベトナムの一般市民について書かれたもので、ベトナム戦争中の彼の最大の夢は戦争を終わらせることだったと記されています。ある晴れた日に、彼はベトナム人になり、一般のベトナム人のように自転車に乗り、家族と平和な日々を送り、畑で種を蒔きたいと願っていました。

詩人ブルース・ワイグル。

1995年、ベトナム政府の許可を得てベトナムに入国し、ハナム省の孤児院の孤児を養子として迎えました。オハイオ州の新聞にこう綴りました。「たとえ100万人のベトナムの子供たちを最良の生活環境で育てたとしても、何百万人もの罪のない純粋なベトナムの子供たちに対して犯した罪を償うことはできない…」。後に彼は『ハンの輪』という回顧録を出版しました。ハンとは、彼が養子として迎えたベトナムの少女の名前です。この本は、ベトナム戦争におけるアメリカの犯罪を告発するとともに、ベトナムの伝統的な文化の美しさを記録した内容となっています。

ブルース・ウェイグル氏は、ウィリアム・ジョイナー・センターにおいて、ベトナム文学の選考、翻訳、そして普及活動を通して、ベトナムとアメリカの作家間の関係構築において重要な役割を担っています。彼は数十名のベトナム詩人の作品を直接翻訳し、アメリカの読者に紹介してきました。ベトナムの文化と文学への深い理解から、アメリカ人からは「ベトナム学者」と呼ばれています。彼はベトナムという国と人々について、100回近くの詩の朗読会や講演会を開催してきました。彼は人生の残りをベトナムで過ごし、ベトナムの地で永遠に眠りたいと願っています。

彼の最新の詩集は『雨上がり、撃つのをやめよ』（ベトナム語訳）です。この詩集全体を通して、ベトナムの人々と国の美しさ、平和への願い、そしてホーおじさんの兵士たちの民族解放のために戦う意志が語られています。

詩人ブルース・ワイグルに友情勲章が授与される

2人のアメリカ人ベテラン教授兼詩人の、過去40年近くにわたるたゆまぬ貢献を受け、2024年9月20日、ベトナム社会主義共和国のト・ラム大統領は、ベトナム文学作品の翻訳と効果的な普及活動への参加、両国の作家の交流と連携の組織化、ベトナムと米国の友好の架け橋の構築への貢献に対して、ケビン・ボーエン氏とブルース・ウェイグル氏に友情勲章を授与する決定第943/QD-CTN号に署名した。

2024年9月22日午後3時30分（米国時間）、または2024年9月23日午前2時30分（ベトナム時間）、ニューヨークにて「アメリカの友人と会う」イベントの一環として、ト・ラム事務総長兼国家主席が詩人のブルース・ワイグル氏に友情勲章を授与しました。教授であり詩人のケビン・ボーエン氏は個人的な理由で出席できませんでしたが、組織委員会が後日送付する予定です。