ドゥオンラム村は、濃い茶色の瓦屋根、ラテライト壁、苔むした村門、そして穏やかな田舎暮らしといった、伝統的な北部の村に典型的な建築空間と景観をほぼそのまま保存している唯一の村でもあります。ここでは、数千年にわたる物語が語り継がれています。首都の中心部で「生きた」遺産の物語です。
伝説のタンヴィエン山を背に、赤い沖積河である紅河に面したドゥオンラム古村は、大河、帯河、戴河、紅河の4つの河川からなる「水四角形」に囲まれています。古代風水によると、この地は「山に座り水を眺める」地形で、起伏に富んだ丘陵地帯と神聖な王家の墓が点在しています。これらは、古代人が多くの英雄の生誕地である「ジオ・リン・ニャン・ジャン」という地の伝説を説明する際にしばしば用いた要素でもあります。
民間伝承によると、ドゥオンラムは、北朝の支配に抗して蜂起の旗を掲げた最初の二人の英雄、チュン姉妹の母、マン・ティエン夫人の故郷です。この地はまた、歴史上有名な二人の王の名にも結び付けられています。かつて獰猛な虎だったボー・カイ・ダイ・ヴオン・フン・フン（761-801）は、並外れた力を持つ男で、民衆を率いて唐軍に反旗を翻しました。そして、バクダン川の海戦を指揮し、南漢軍を破り、千年以上にわたる中国の支配から解放されたこの国に、長い独立の時代を切り開きました。
今日でも、フンフン王とゴクエン王の寺院は、ドゥオンラムの人々によって国家の誇りの象徴として厳粛に保存されています。カムラム村の中心部に位置するフンフン寺院は、湾曲した瓦屋根、屋根の端に龍と鳳凰の彫刻、そして古木に覆われた入口など、伝統的な建築様式が特徴的です。そこからほど近い高台に位置するゴクエン寺院は、山に背を向け、彼の王としてのキャリアが始まった地であるティック川に面しています。この寺院には、世界中から多くの参拝者が訪れ、線香を焚き、建国の父を偲んでいます。
ドゥオンラムは、多くの文化人の故郷でもあります。その中には、タム・ホアや、その知性と精神力で名高い使節ジャン・ヴァン・ミン（1573-1638）がいます。彼はかつて明の皇帝に「バクダン川には常に赤い血が流れていた」という有名な対句で返答しました。また、チン・チャン王の王女であるミア・グエン・ティ・ゴック・ジャオ夫人もいます。彼女は、今日まで無傷のまま残る280体以上の古代仏像を擁する典型的な仏教建築であるミア・パゴダを建立しました。
ドゥオンラムは「風水と才能」の地であるだけでなく、北部デルタ地方の田園地帯の「生きた博物館」とみなされる特別な建築的価値も持っています。わずか5平方キロメートルにも満たない広大な土地に、1,000年以上の歴史を持つこの古代の村は、精神的、宗教的、そしてコミュニティ的な要素が調和的に融合した豊かな建築生態系を今もなお保っています。共同住宅、寺院、仏塔、神社、監視所、ガジュマルの木、井戸、共同住宅の庭、村の門、井戸、丘…そして、ベトナムの古代村の中心に佇む東西文化交流を物語るカトリック教会さえも見ることができます。
ドゥオンラム古村は、400～500年にわたる継続的な形成と発展の過程により、 ハノイの中心部にある「生きた」遺産と見なされており、生活のリズム、伝統的なライフスタイル、美しい民俗文化が、村の息吹のように自然で素朴な方法で人々によって今も保存され、受け継がれています。
ドゥオンラムは、モンフー村、ドンサン村、ドアイザップ村、カムティン村、カムラム村、フンカン村、ハタン村、フンティン村、ヴァンミエウ村の9つの村から構成されています。約956軒の古民家が立ち並ぶドゥオンラムは、ベトナム北部中部の伝統的な村落の姿を今もなお完全に残す、数少ない古代ベトナム村落の一つです。中でもモンフー村は、最も美しく、典型的な村落とされています。
ドゥオンラムには多くの入り口がありますが、モンフー村にあるトー山（タンビエン山）に向かって西に傾いた南東に面した門が、現在残っている唯一の古代の門です。
この地は、田舎の家の屋根によく見られる「上家下門」の様式を模した村門で、各地から訪れる人々を迎え入れています。モンフー村の門は、苔むした瓦屋根、古いラテライト壁、そして黒っぽい木枠で覆われ、その前には芳しい香りを放つ畑と蓮池が広がり、北部デルタの田園風景の魂が染み込んだ光景が広がり、徐道愛の土地特有のノスタルジックな趣を漂わせています。ドゥオンラムには多くの入り口がありますが、モンフー村にある東南に面し、西側のトー山（タンビエン山）に向かって傾いた門は、今日まで残る唯一の古代の門です。
村の中心部に位置するモンフー共同住宅は、古代北部デルタの伝統的な建築様式を踏襲した典型的な共同住宅です。この共同住宅は、ベトナムの四仙人のリーダーであり、村の守護神であるタン・ヴィエン・ソン・タンを祀る場所です。
特徴的なのは、集落への道は、共同住宅に辿り着くまでに6つの小さな路地を通らなければならないこと、そして、その6つの路地が、共同住宅の中心から、まるで花びらが咲いたかのように四方八方に広がり、集落の隅々まで通じる道が広がっていることです。
長老たちの話によると、モンプー共同住宅は龍の頭の上にあり、両側の井戸は龍の目に例えられています。共同住宅の庭は周囲の地面より低く掘られており、雨が降ると三方から水が流れ込み、両側に走る二つの小さな溝から龍のひげのように流れ出ます。中でも、スイ集落は「雌龍のひげ」に例えられる最も古い集落の一つで、住民は代々密集し、村の愛と隣人愛に満ちた生活を今日まで守り続けています。
ここは村で最も賑やかなエリアで、コミュニティ活動はすべて共同住宅の庭で行われます。共同住宅には壁がなく、共有スペースへと伸びる木製の柵が並んでいるだけです。これにより開放的な空間が生まれ、村の集会、祭り、チェオの歌、かご行列、伝統儀式の開催など、集団活動に便利です。
ドゥオンラム古村は、何世紀にもわたって伝統的な建築様式をほぼ完全に保存しており、956棟の古民家が建ち並び、その多くは400年近くもの歴史を刻んでいます。代表的なものとしては、グエン・ヴァン・フン氏（1649年に建てられ、12世代が暮らした）、ハー・フー・テー氏、ハー・グエン・フエン氏などの家々が挙げられます。これらの家々は、古村の建築と文化を訪ね、学びたい観光客にとって、おなじみの見どころとなっています。
ドゥオンラムの古民家のほとんどは、ドアイ地方特有の石材であるラテライトで建てられています。ラテライトは素朴な赤褐色で、経年変化にも強いです。さらに、竹、版築レンガ、版築土、籾殻、泥、おがくず、石灰、砂、鉱滓、藁といった材料もよく使われています。家屋は「第一様式」（5つの部屋と2つの翼）で建てられることが多く、裕福な家庭ではソアン材、ジャックフルーツ材、または四鉄材が用いられます。一部の古民家は今も「第一様式」を保っており、4つの家が共通の庭を囲み、閉鎖的で居心地の良い、つながりのある空間を作り出しています。
苔むした瓦屋根や古風なポーチを歩きながら、訪問者はまるで一瞬の時を忘れたかのように、ベトナムの古い村の空間を追体験しているかのようです。レンガ、石板、ドゥイの木の生垣、ビンロウジュの木の列…懐かしさと言葉では言い表せないほどの切なさを感じながら。
この古代の町は平和で静かで、時には眠ってしまったかのような錯覚に陥るほどです...
2019年9月、ハノイ市人民委員会は決定第4851/QD-UBND号を発布し、ドゥオンラム古村を市レベルの観光地として正式に認定しました。これは、ドアイ地域の中心に位置する「生きた遺産」の潜在力を目覚めさせ、国内外の観光客にユニークで体験型の文化観光を促進するための重要な節目と捉えられています。
ドゥオンラムを巡る旅は、この地ならではの「食の地図」を訪ねることなしには完結しません。伝統料理が多くの観光客を魅了し、地元料理を堪能させてきました。それは、徐道愛の田舎の風情を色濃く残す、滑らかで濃厚なモンフーもち米ソース、甘くて歯ごたえのある有名なサトウキビチキン、香ばしくパリッとした皮の焼き豚、そしてラム茶の甘みと、伝統的な揚げプリンキャンディー、ピーナッツキャンディー、ビーコンチェ、コーチェのほんのりとした脂っこさなどです。これらはすべて、田舎の馴染み深い素朴な食材から、地元の人々の熟練した手によって作られています。
料理は、その土地の文化に触れる最短の方法です。ドゥオンラムの食文化を存分に体験したいなら、「蓮皿」は見逃せません。蓮が最も美しく咲く夏の日にしか味わえない、特別な皿です。
村を取り囲む広大な蓮池にインスピレーションを得た「蓮の宴」は、蓮のあらゆる部分を丹念に調理した繊細なハーモニーで、味覚だけでなく視覚も楽しめる伝統的なごちそうです。甘くてシャキシャキとした蓮根のサラダ、若蓮の葉を添えたフナの煮込み、さっぱりとした蓮根のスープ、香り高い蓮の葉蒸しご飯、さっぱりとした蓮と竜眼の甘いスープなど、どの料理にも蓮の香りが漂います。「蓮の宴」の繊細な盛り付けは、味覚だけでなく視覚も満足させ、ドアイ地方の料理に新たな息吹を吹き込んでいます。
ドゥオンラムの伝統的な祭りは、色鮮やかな民俗遊戯とともに、古代の儀式を目の当たりにし、その世界に浸る絶好の機会です。代表的な例がモンプー村祭り（旧暦1月8日）で、荘厳な輿行列、活気あふれる獅子舞、レスリング、闘鶏、チェオ族の歌などが披露されます。これらの行事は、人々の信仰心や共同体精神を示すだけでなく、喜びに満ちた活気ある雰囲気をもたらし、訪れる人々に北部の村の魂をより深く感じさせてくれます。
さらに、来場者は、ファット・スタジオで伝統的な材料を使った漆塗り教室などの文化体験プログラムに参加したり、ドアイ・コンプレックスで陶芸、布の手染め、古代レンガへの模様彫り、そして工芸村の文化的痕跡が刻まれたアートワークショップなど、創作活動に没頭できる機会も得られます。これらの体験は、古代村の文化を探求する機会となるだけでなく、ドゥオンラムの遺産や人々とのより深い繋がりを築くことにも繋がります。
故郷の徐道愛に生まれ、美術の伝統を持つ家庭で育ったアーティスト、グエン・タン・ファットは、幼い頃から絵画への情熱を育む機会に恵まれました。ドゥオンラムの共同住宅や仏塔といった古代建築は、彼の民芸精神を育んだだけでなく、彼の個性豊かな漆彫刻作品の尽きることのないインスピレーションの源となりました。
20年以上にわたり、職人ファット氏は卵の殻、ココナッツの殻、ラテライト、ジャックフルーツの実といった地元の素材を精力的に研究し、独自の漆工芸品を生み出してきました。それぞれの作品は単なる芸術作品ではなく、故郷とベトナム文化のイメージを体現しています。
グエン・タン・ファット氏は数々の名誉ある賞を受賞していることで知られています。ハノイ手工芸品デザインコンペティションでは最優秀賞（2014年、2019年）を受賞し、ベトナム手工芸品デザインコンペティションでは「ベトナムの村の花の水牛」で最高賞を受賞しました（2020年）。特に2017年には、当時34歳という若さでハノイ人民委員会から「ハノイの職人」の称号を授与され、最年少の職人の一人として栄誉を受けました。
さらに、地元出身のグエン・タン・ファット氏による藁を民俗玩具に変える取り組みは、この古い村の文化空間に新たな息吹を吹き込みました。収穫のたびに捨てられると思われていた藁から、水牛、馬、鳥などの鮮やかな藁人形が生まれ、子どもたちの魅力的な民俗遊びへと変貌を遂げただけでなく、地域観光の魅力創出にも貢献しました。
建築家クアット・ヴァン・タン氏が古い家屋を修復し、ドゥオンラムの観光の可能性を開発するというアイデアは、2009年に偶然この地を訪れたことがきっかけでした。タン氏は、ドゥオンラムが2005年から国家歴史文化遺産となっているにもかかわらず、この場所が都市レベルの観光地として認知されたのは2019年になってからだったのは残念だと述べました。
「芸術家としての芸術への愛と、平和で文化的に価値のあるドゥオンラムに対する特別な感情から、私は長期滞在を決意し、この場所のために何かをしたいと思いました」とタン氏は語った。
そこで2023年4月、建築家クアット・ヴァン・タンが設立したクリエイティブスペース「ドアイ・クリエイティブ」が誕生しました。芸術と創造性という言語を通して、ドゥオンラムの伝統的な価値観を復活させ、発展させることを使命としています。その後、ドアイ・コミュニティとドアイ・スタジオの設立により、ドアイ・コンプレックスの各要素が徐々に完成し、詩情豊かで文化的価値に富んだ建築空間が生まれ、毎年多くの来訪者を魅了しています。
クアット・ヴァン・タン氏は文化的価値の発展にも尽力しており、特にカムラム茶の物語を保存・発展させるプロジェクトに注力しています。カムラム茶は、ボー・カイ・ダイ・ヴォン・フン氏とゴ・クエン氏の故郷であるカムラム地方で自生する貴重なお茶で、独特の風味で知られています。かつては「井戸水とカムラム茶」という民間伝承で広く知られていました。しかし現在、カムラム茶は経済効率の低さから失われつつある危機に直面しています。
「カムラム茶の製品を観光客向けのお土産にしたり、バインチェのような古村の料理に取り入れたりできれば素晴らしいですね」とタン氏は興奮気味に語った。さらに、カムラム茶樹にまつわる文化的な物語を通して体験型観光を組み合わせることで、この地の文化遺産を豊かにすることにも貢献する。
ドゥオンラム古村は、この土地に秘められた未発見の貴重な可能性の数々から、まさに宝石のような存在と称されています。しかし同時に、訪れる人々に優しく語りかけてくるのです。ドゥオンラムは慌ただしい時間を過ごす場所ではなく、この地の美しさと文化の深みを発見する鍵は、ゆったりと深く心を落ち着かせ、感じ、愛することなのです。
ここでは、ラテライトの階段一つ一つ、木製の戸枠一つ一つ、午後の煙一つ一つが時の痕跡を刻み、通行人の心に深く刻まれています。もし機会があれば、曲がりくねった古いレンガの道を散策し、お茶を一杯飲み、甘くて美味しいチェラムケーキを味わい、古き良き物語に耳を傾けてみてください…
現在、ソンタイ町は「ソンタイ町ドゥオンラム古村遺跡の修復、保全、価値向上への投資、期間：2024～2030年、目標：2035年」プロジェクトを展開しています。さらに、ドゥオンラム古村を特別国家遺跡に指定し、ユネスコ世界文化遺産への登録を目指すための申請書類の作成も、ドゥオンラム古村の主要目標の一つです。
内容: グエット・アイン、ビック・ニャン
ビデオ編集: Phuong Thao、Huyen Trang
デザイン: タオ・ヴィ、リン・チー、デュー・フォン
出演：ドン・トアン
木曜日、午前8時、2025年3月7日
出典: https://vov.vn/emagazine/lang-co-duong-lam-vien-ngoc-tho-xu-doai-voi-tiem-nang-danh-thuc-di-san-thu-do-1211135.vov
コメント (0)