ハノイ市ハンカン通りにあるレ・ティ・タイン・タムさんの家。写真: グエン・リン
旧市街の中心にあるDo紙の魂を守る人
19世紀後半に建てられたハンカン通り42番地（ハノイ）は、築130年以上の歴史を誇り、レ・ティ・タン・タム夫人（80歳を超える）が大切に守ってきた家です。かつては有名なイチアン食料品店でしたが、30年以上もの間、ハノイ旧市街に残る唯一のドゥー紙屋として知られています。
タムさんは、1992年に夫を亡くした後、このビジネスを始めたと語ります。「退職した時は寂しかったんです。何かゆっくりできる、穏やかなことがしたかったんです。この古い家では、紙漉きの仕事は騒音も混雑もないので、とても合っていると思いました。これは珍しいもので、私が住んでいる家の古風な雰囲気にとても合っています」とタムさんは語りました。
ド紙に描かれたドン・ホーの絵画が、レ・ティ・タン・タムさんの店に展示されている。写真：グエン・リン
看板も広告もない彼女の紙屋は、今でもよく知られている。タムさんによると、ドウ紙は野生のドウの木の樹皮からすべて手作業で作られているという。作り手は樹皮を剥ぎ、数ヶ月間水に浸し、数日間煮続け、その後、紙を織り、圧縮し、乾燥させる…という工程を経て、一枚の紙を完成させる。この細心の注意と化学薬品を使わないことが、ドウ紙の特別な価値を生み出しているのだ。
タムさんは一枚一枚の紙をめくりながら、誇らしげに紹介した。ドー紙は様々なサイズがあり、1枚2万ドンから5万ドンの値段がする。タムさんによると、紙は薄いほど丈夫で美しいという。タムさんにとって、ドー紙の販売は今や生計を立てる手段であるだけでなく、伝統的な美を守りたいという思い、そして愛情でもあるのだ。
若者が遺産を求めて「上流へ」向かうとき
タムさんのような先人たちの不断の努力と共に、ハノイの若者たちは「上流」へと旅立ち、タイホー区トリックサイ189番地にあるドー紙展示スペースへと向かっています。かつて名声を博したケブオイドー紙工芸村の物語が、今まさに鮮やかに蘇っているからです。
189 Trich Sai（タイホー区）にあるDo paper展示スペースを訪れる来場者。写真：グエン・リン
この場所はまるで「ミニチュア博物館」のようで、ドーの木の荒い樹皮から手作業による加工工程まで、あらゆるものが展示されており、伝統への誇りと関心を呼び起こします。ハノイ在住の学生、グエン・ヒエン・アンさんは、「正直に言って、昔のベトナム人の創造性には本当に感心しています。ドーやモの木を使って、装飾性と防水性を兼ね備えた紙を作れるなんて、誰が想像したでしょうか？このような製品を作るには大変な労力が必要で、昔の製品は本当に精巧でした」と語りました。
ハノイ在住の学生、ヴァン・アンさんも同じように、直接体験したことに強い感銘を受けました。「Do紙を実際に手に取ってみて、工業用紙と比べて一番の違いを感じたのは、その厚みと自然な色でした。均一ではないけれど、どこか親しみを感じます。さらに、この紙は水に溶けないと聞いて、それが一番印象に残りました」とヴァン・アンさんは語りました。
今日の若者が文化や伝統工芸にますます関心を寄せていることは明らかです。これは、両世代が共に道紙の歴史を紡いでいる証でもあります。この貴重な遺産は、美しい思い出となるだけでなく、現代の流れの中で、永続的に、そして活力に満ちて存在し続けることでしょう。
出典: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/di-san-giay-do-hoi-sinh-tu-no-luc-giu-lua-va-khat-vong-tuoi-tre-ha-noi-1534371.ldo
コメント (0)