バンブンにおけるダオティエン族の伝統衣装の保存

母親や祖母が伝統衣装に一生懸命刺繍をしています。

カウ川の曲がりくねった道を辿り、タイグエン省フォンクアンコミューンのバンブンを訪れました。そこにはダオティエン族の家が88軒建っています。今日のバンブンは、広々とした家々としっかりとしたコンクリート道路で、新たな活気に満ちています。新たな田園風景の彩りとともに、バンブンは長年にわたり受け継がれてきた文化的アイデンティティでも知られています。

文化的価値の保存と振興という流れの中で、伝統衣装はここダオ族の誇りとなっています。村の女性は皆、伝統衣装を所持しています。他地域から来た花嫁の場合は、義母が結婚式、祝祭日、テト、そして祖先に帰る際に着用する衣装を仕立ててくれます。

伝統衣装の作り方にワクワクしながら、バンブンで有名な熟練の職人、チュウ・ティ・フエンさんに会いに行きました。フエンさんは今年60歳を超えますが、藍染の布と色糸を使った作品を50年近く手がけています。優しい口調で、一つ一つのパーツを丁寧に説明し、この独特な衣装の作り方を教えてくれました。

トリウ・ティ・フイエンさんが伝統衣装の製作工程について語ります。

ダオティエン族の伝統衣装は、灰色と黒の2色を基調としています。シャツは襟なし、4枚羽根で、胸元にスリット、脇には約30cmのスリットがあり、銀色のボタンが多数飾られています。シャツの裾は、目立つ色の糸で刺繍されています。シャツの背面には、白、青、ピンクの縁取りが4～5本施されています。一番内側は模様で、前面の2枚の羽根には、背面の羽根より1本少ない白糸の縁取りが施されています。袖にも白、青、赤の縁取りが刺繍されています。

帽子からレギンスまで、一着の衣装を完成させるには、長い準備期間と1～2ヶ月間の継続的な作業が必要です。まず、生地を織るための綿花を植え、藍を育て、藍の粉を作って生地を染めます。生地を染めて乾燥させた後、採寸し、各パーツを裁断・縫製します。この段階で、最も手間のかかる工程、つまり模様の装飾が始まります。

他の多くの民族の衣装と同様に、道田族の女性の衣装も、非常に精巧で目を引く装飾が施されています。まず、赤と青の糸で装飾模様を刺繍します。刺繍の線は2本の糸で1本ずつ間隔を空けることで、布地に7色の糸が残るようにする必要があります。次に、さらに11枚の布を切り、衣装の裾の縁に垂直に刺繍を施します。

装飾的な刺繍の線が形づくられると、女性たちは襟に大きな銀貨を取り付けました。昔は裕福な家庭では、首から下にかけてたくさんの半分の銀ボタンを取り付け、その先端に丸い銀貨を取り付けていました。経済的に余裕のない家庭では、銀を鋳造してボタン全体を作ることもありました。ヘッドスカーフにも精巧な刺繍が施されていました。

この装飾は、道田族の女性の刺繍における創意工夫と創造性の証と言えるでしょう。また、道田族の男性が妻を選ぶ際の基準の一つでもあります。

道田族の少女たちが伝統衣装を着ているのを見たことがある人なら、スカートの縁飾りも刺繍糸でできていると思う人も多いでしょう。違いに気づくには、よく観察しなければなりません。なぜなら、あの柔らかな形は、とても独創的な方法で作られているからです。

スカートの裁断と縫製が終わると、職人は竹の棒を非常に薄く柔らかく削り、三角形や円形などの装飾的な形に曲げます。形を整えた竹の棒は、熱い蜜蝋に浸され、布に押し付けられます。

蝋の層がくっついて模様を形成します。藍で染めると蜜蝋が色を保ち、藍色のスカートに象牙色の模様が浮かび上がります。スカート丈は膝丈のため、道田の女性たちはふくらはぎにレギンスを巻き付けます。これもまた、このドレスの大きな特徴です。レギンスには様々な色や模様が丁寧に刺繍されており、シンプルで洗練された白黒の衣装全体とは全く異なる印象を与えます。

道田の少女は伝統衣装をまとった野花のようだ。

時が経つにつれ、伝統的な衣装の作り方は人々の記憶から徐々に薄れていくことがあります。祖母や母親たちは衣装を木箱にしまい、独特の色合いは結婚式や祭りの時しか見られません。この貴重な財産を忘れさせまいと、近年、バンブン村の人々は伝統衣装をはじめとする文化的特徴の復元に取り組んでいます。銀髪に眼鏡をかけた老婦人たちは、後進たちに丁寧に教え、バラ色の頬にレギンスを履いた少女たちは、その輝かしい姿を誇らしげにSNSに投稿しています。

「現在、村には伝統衣装の作り方を知っている人が20人以上います。年長者が若者に教え、こうして伝統のアイデンティティは未来の世代に永遠に受け継がれていくのです…」と、バンブン村前部作業委員会の委員長、バン・ヴァン・トゥオン氏は断言した。

バンブンだけではなく、タイグエン省の多くの地域のダオティエン族の人々は、民族のアイデンティティと切り離せないものとして、今でも伝統衣装を保存し、保護しています。

出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/gin-giu-trang-phuc-truyen-thong-dan-toc-dao-tien-o-ban-bung-e702919/