 |
| Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, et le président de l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie, Rosen Zhelyazkov. (Source : VNA) |
Le matin du 25 septembre (heure locale), dans le cadre de la visite officielle en Bulgarie, la cérémonie officielle d'accueil du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a eu lieu solennellement sur la place Alexandre Nevski, au centre de la capitale Sofia, sous la présidence du président de l'Assemblée nationale bulgare Rosen Zhelyazkov.
Immédiatement après la cérémonie d'accueil, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a eu une réunion et des entretiens avec le président de l'Assemblée nationale bulgare.
Lors des entretiens, le président de l'Assemblée nationale bulgare, Rosen Zhelyazkov, a chaleureusement accueilli le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et la délégation de haut rang de l'Assemblée nationale vietnamienne lors de leur visite officielle en Bulgarie ; il a chaleureusement félicité les grandes réalisations de la cause Doi Moi du Vietnam, dans laquelle l'Assemblée nationale vietnamienne joue un rôle très important.
Le président de l'Assemblée nationale, Rosen Zhelyazkov, a affirmé que la Bulgarie attache toujours de l'importance à l'amitié traditionnelle et à la coopération multiforme entre les deux pays, qui ont été nourries par de nombreuses générations de dirigeants des deux pays au cours des sept dernières décennies, affirmant que la visite du président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, est d'une grande importance, marquant une nouvelle étape dans les relations bilatérales.
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a exprimé sa joie de diriger une délégation vietnamienne de haut rang pour visiter le beau, paisible et hospitalier pays de Bulgarie pour la première fois en tant que président de l'Assemblée nationale ; et a remercié l'Assemblée nationale bulgare pour son accueil chaleureux et son amitié fraternelle.
A cette occasion, le Président de l'Assemblée nationale a respectueusement transmis au Président de l'Assemblée nationale bulgare les salutations et les meilleurs vœux de santé des dirigeants du Parti et de l'Etat du Vietnam.
 |
| Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, prend la parole. (Source : VNA) |
Affirmant que l'État, l'Assemblée nationale et le peuple vietnamiens se souviennent toujours de l'aide précieuse et sincère de la Bulgarie pendant la lutte pour l'indépendance ainsi que dans la construction et le développement du pays aujourd'hui, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a souligné que la Bulgarie est l'un des premiers pays à reconnaître et à établir des relations diplomatiques avec le Vietnam et a contribué à former plus de 30 000 fonctionnaires et techniciens, dont de nombreux dirigeants vietnamiens de haut rang tels que l'ancien président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung et l'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Doan.
Le président de l'Assemblée nationale a affirmé que le Vietnam attache toujours de l'importance et souhaite renforcer l'amitié traditionnelle et la coopération multiforme avec la Bulgarie, exprimant sa conviction que la visite contribuera à promouvoir la coopération bilatérale en profondeur, en substance et en intégralité dans tous les domaines.
Dans un esprit d’amitié et de franchise, les deux présidents de l’Assemblée nationale ont eu des discussions approfondies sur de nombreuses questions, tant au niveau bilatéral que multilatéral.
Les deux parties ont convenu que la coopération bilatérale s'était récemment renforcée et développée continuellement dans de nombreux domaines, mais qu'elle n'était pas encore à la hauteur de la confiance politique et du potentiel mutuels. Soucieuses d'approfondir leur coopération dans tous les domaines, les deux parties ont convenu d'un certain nombre d'orientations majeures.
Sur le plan politique et diplomatique, les deux parties ont convenu de continuer à accroître les échanges de délégations à tous les niveaux, en particulier les délégations de haut niveau et entre les ministères, les branches et les localités ; de renforcer la coopération entre les commissions et les agences de l'Assemblée nationale, de promouvoir le rôle de supervision et de promouvoir la mise en œuvre des accords et des engagements entre les deux pays ; de continuer à se coordonner et à se soutenir mutuellement dans les forums régionaux et internationaux tels que les Nations Unies, l'Union européenne (UE) et l'ASEAN.
Le président de l'Assemblée nationale a affirmé que le Vietnam soutenait l'Assemblée nationale bulgare dans le renforcement et l'approfondissement de ses relations avec l'Assemblée interparlementaire de l'ASEAN (AIPA). Il a remercié et affirmé son soutien au Vietnam dans sa coopération avec l'UE et le Parlement européen.
Les deux dirigeants ont convenu que la coopération économique entre les deux pays a continué à se développer positivement ces derniers temps, avec un chiffre d'affaires commercial bilatéral en croissance continue.
Pour améliorer la balance commerciale et renforcer la coopération économique, les deux parties ont affirmé leur soutien à la mise en œuvre effective des documents bilatéraux et signés par l'UE, et à l'organisation rapide de la 24e réunion du Comité intergouvernemental de coopération économique, commerciale et scientifique ; créant des conditions favorables pour que les produits ayant des atouts et complémentaires les uns aux autres puissent accéder aux marchés de l'autre, tout en ouvrant de nouveaux domaines de coopération, en ligne avec les besoins de développement des deux parties et les tendances générales telles que la transformation, la fabrication, la haute technologie, l'innovation, les soins de santé, les produits pharmaceutiques, en particulier la coopération économique maritime, la logistique sur la base de tirer parti de la Bulgarie dans la mer Noire et du Vietnam dans la mer de l'Est.
A cette occasion, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a respectueusement remercié l'Assemblée nationale bulgare d'avoir ratifié l'accord de protection des investissements Vietnam-Union européenne (EVIPA) juste avant la visite, affirmant qu'il s'agit d'un geste très significatif, démontrant l'importance de l'amitié traditionnelle et de la coopération dans de nombreux domaines entre les deux pays, tout en créant une base juridique solide et favorable pour les entreprises des deux pays afin d'élargir la coopération en matière d'investissement dans les temps à venir après l'entrée en vigueur de l'accord.
 |
| Le président de l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie, Rosen Zhelyazkov, prend la parole. (Source : VNA) |
Le président de l'Assemblée nationale, Rosen Zhelyazkov, a suggéré que les deux parties exploitent les avantages apportés par EVIPA, étudient la création de coentreprises au Vietnam ou en Bulgarie pour produire des produits dont les deux parties ont besoin ou exporter vers des marchés tiers.
Les deux parties ont convenu que l’éducation et la formation, le travail, le tourisme et la coopération locale sont des domaines de coopération traditionnels dotés d’un grand potentiel qui doivent être exploités plus efficacement dans les temps à venir.
En conséquence, le nombre d'échanges d'étudiants entre les deux pays augmentera, en particulier en renforçant l'enseignement et l'apprentissage du vietnamien dans les universités bulgares ; en innovant et en améliorant la qualité de la coopération professionnelle ; en partageant des expériences et en coopérant dans le domaine du tourisme ; en encourageant les localités des deux pays à coopérer entre elles...
A cette occasion, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a respectueusement remercié et demandé au gouvernement bulgare et à l'Assemblée nationale de créer des conditions favorables pour que la communauté de près de 1 000 Vietnamiens en Bulgarie puisse vivre de manière stable et s'intégrer dans la communauté locale, continuant ainsi à être un pont efficace pour renforcer les relations amicales et coopératives entre les deux pays et les deux peuples dans tous les domaines.
Français Passant beaucoup de temps à discuter des relations entre les deux Assemblées nationales, les deux Présidents ont été heureux de constater que la coopération entre les Assemblées nationales des deux pays se développe bien et ont convenu de la nécessité de maintenir des échanges réguliers de délégations de haut niveau, entre les commissions spécialisées et les groupes parlementaires d'amitié ; d'accroître le partage d'informations et d'expériences dans les activités parlementaires ; de continuer à se coordonner étroitement et à se soutenir mutuellement dans les forums multilatéraux tels que l'Union interparlementaire (UIP), la Conférence du Partenariat parlementaire Asie-Europe (ASEP), etc. Les Présidents de l'Assemblée nationale bulgare ont félicité le Vietnam pour l'organisation réussie de la 9e Conférence mondiale des jeunes parlementaires.
 |
| Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, s'entretient avec le président de l'Assemblée nationale bulgare, Rosen Zhelyazkov. (Source : VNA) |
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a affirmé que l'Assemblée nationale vietnamienne prône la promotion de la diplomatie parlementaire, le renforcement de la coopération parlementaire bilatérale et la participation active aux forums régionaux et internationaux dans l'esprit d'être un membre responsable de la communauté internationale, apportant des contributions positives au maintien de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement.
Lors des discussions sur les questions internationales et régionales, les deux dirigeants ont convenu que tous les conflits et différends devaient être résolus par des moyens pacifiques, sur la base du droit international et de la Charte des Nations Unies. Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a demandé à la Bulgarie de continuer à soutenir le rôle central de l'ASEAN et sa position sur la mer Orientale.
Le président de l'Assemblée nationale, Rosen Zhelyazkov, a déclaré que la Bulgarie accordait toujours une grande attention et appréciait hautement le rôle et la position du Vietnam dans la région et dans l'ASEAN, ainsi que la politique étrangère pacifique du Vietnam de « dialogue au lieu de confrontation », valorisant les relations avec les voisins et promouvant les relations avec les principaux partenaires, contribuant au maintien de la paix et de la stabilité dans la région et dans le monde.
Les deux dirigeants ont exprimé leur conviction que les discussions fructueuses d'aujourd'hui consolideront les fondements de bonnes relations politiques et renforceront l'amitié et la coopération traditionnelles entre le Vietnam et la Bulgarie. À cette occasion, le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a respectueusement invité le président de l'Assemblée nationale, Rosen Zhelyazkov, à se rendre au Vietnam, et le président de l'Assemblée nationale bulgare a accepté avec joie l'invitation.
 |
| Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, et le président de l'Assemblée nationale bulgare, Rosen Zhelyazkov, ont signé un accord de coopération entre les deux parlements. (Source : VNA) |
Afin de renforcer davantage le développement pratique, efficace et durable des relations amicales et coopératives entre l'Assemblée nationale du Vietnam et l'Assemblée nationale de Bulgarie, juste après les entretiens, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président de l'Assemblée nationale Rosen Zhelyazkov ont signé un protocole d'accord sur la coopération entre l'Assemblée nationale du Vietnam et l'Assemblée nationale de Bulgarie.
Le protocole d’accord entre en vigueur à compter de la date de signature et remplace le protocole d’accord signé par l’Assemblée nationale du Vietnam et l’Assemblée nationale de Bulgarie le 16 avril 2012.
 |
| Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président de l'Assemblée nationale bulgare Rosen Zhelyazkov ont assisté à la cérémonie de signature de l'accord de coopération entre le Bureau de l'Assemblée nationale vietnamienne et le Bureau de l'Assemblée nationale bulgare. (Source : VNA) |
Français Ensuite, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président de l'Assemblée nationale Rosen Zhelyazkov ont assisté à la cérémonie de signature et à l'échange de quatre documents de coopération, notamment : un protocole d'accord sur la coopération entre le Bureau de l'Assemblée nationale du Vietnam et le Secrétariat de l'Assemblée nationale de Bulgarie ; un programme de coopération culturelle entre le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam et le ministère de la Culture de Bulgarie pour la période 2024-2026 ; un plan de coopération touristique entre le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam et le ministère du Tourisme de Bulgarie pour la période 2024-2026 et des documents de coopération entre la province de Vinh Phuc et la province de Pernik (Bulgarie).
 |
| Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président de l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie Rosen Zhelyazkov ont rencontré la presse. (Source : VNA) |
Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président de l'Assemblée nationale Rosen Zhelyazkov ont rencontré la presse pour annoncer les résultats des entretiens entre les deux présidents de l'Assemblée nationale.
 |
| Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président de l'Assemblée nationale bulgare Rosen Zhelyazk ont déposé des fleurs au monument du Soldat inconnu dans la capitale Sofia. (Source : VNA) |
Le même matin, dans la capitale Sofia, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et une délégation de haut rang de l'Assemblée nationale vietnamienne ont déposé des gerbes au Monument au Soldat inconnu.
Source
Comment (0)