Au sommet du col de Khau Vac cette nuit-là...

Nous sommes les jeunes soldats des années de marche et de combat à Truong Son. Durant ces années où nous avons porté les armes, il faut dire que la vie de soldat était très riche. Outre les sacs à dos et les fusils, il y avait aussi d'innombrables chants, forts et pleins d'amour, comme réservés à nous, les soldats. Ces chants étaient très entraînants et pleins d'entrain. L'un de ces chants, que chaque unité et chaque soldat semblait chanter avant chaque réunion, activité ou marche… était « À travers le Nord-Ouest ».

Il y a une chose étrange qui continue de chanter, mais peu de gens connaissent son auteur. Chanter, s'enthousiasmer, voir le combat avec plus d'enthousiasme, et c'est suffisant. Cette chanson a été écrite à l'époque des combats contre les Français, écrite sur le lointain Nord-Ouest, mais chantée à Truong Son pendant les combats contre les Américains, elle reste proche, intime, tout comme les imposantes montagnes à des milliers de kilomètres, les nombreuses difficultés à surmonter. C'est ce Truong Son, c'est ce Truong Son, de nos jours, même l'expression sincère et simple de nos soldats obéissant aux ordres du Père est toujours accueillie avec une émotion sincère.

Musicien Nguyen Thanh – Photo : NNT

J'ai une passion personnelle : trouver des auteurs de chansons pleines d'esprit combatif, qui influencent profondément la vie des soldats. C'est ainsi qu'un après-midi, j'ai rencontré Nguyen Thanh, l'auteur de la chanson « À travers le Nord-Ouest »…

Le musicien Nguyen Thanh a déclaré : « J'ai écrit la chanson « Through the Northwest » en une heure environ, au sommet du col de Khau Vac, lors d'une nuit de marche... ».

Une heure, mais ses chansons ont et auront une vitalité bien plus grande que ce temps. Pour cette heure, il avait au moins deux fois marché pour combattre l'ennemi dans le Nord-Ouest et avait été engagé dans l'Armée de défense nationale dès l'âge de quinze ans. C'était en 1945, lorsque la Révolution d'Août éclata. Nguyen Thanh était étudiant à Hanoï . Un jour, le drapeau rouge à l'étoile jaune et la chanson Tien Quan Ca l'incitèrent à participer aux manifestations, partant de l'Opéra et se dirigeant vers le gouvernement du Nord pour prendre le pouvoir.

La vie de soldat de Nguyen Thanh débuta ce jour-là. Peu après, il devint chef adjoint d'un peloton de cadets, coiffé d'une casquette ornée d'une étoile dorée, portant un short et des chaussettes bleus et une chemise jaune. Le claquement rythmé de ses chaussures jaunes sur la route et le cliquetis de son fusil à sa ceinture résonnent dans sa vie de soldat.

La guerre de résistance éclata. Le jeune cadet suivit l'armée occidentale au front. Il participa aux batailles contre l'armée de Curien, avec la légende qu'ils avaient inventée : des canons impénétrables…

Traverser la rivière, la montagne et les nuages

L’armée occidentale a avancé.

Sur le premier champ de bataille, au moins une fois, Nguyen Thanh, fort de ses connaissances musicales encore jeunes acquises durant ses années d'étudiant, a écrit cette chanson du Nord-Ouest. C'était en 1946, alors qu'il venait de poser le pied dans le Nord-Ouest. La mélodie de cette chanson était aussi romantique que son âme romantique.

Puis les années de combat passèrent. Il participa à de nombreuses campagnes, dans de nombreux autres pays. En 1949, il devint cadre de la troupe artistique de la division d'avant-garde, la 308e division. À l'automne et à l'hiver 1952, lui et sa troupe retournèrent dans le Nord-Ouest pour participer à la campagne. La veille de la libération de Nghia Lo, la troupe, composée de treize personnes, s'arrêta au milieu du col de Khau Vac. Creusant des tunnels, allumant des feux, assis à discuter de la campagne, puis s'embrassant en attendant le matin, Nguyen Thanh ne put dormir. Sa plus grande émotion fut l'ordre de l'oncle Ho d'envoyer des troupes libérer le Nord-Ouest. Dans la lettre que son oncle lui envoya, il parla longuement des souffrances du peuple du Nord-Ouest – cette terre et ce peuple dont Nguyen Thanh avait tant de souvenirs…

Les troupes marchent vers le Nord-Ouest - Photo : Thanh Nguyen

Les paroles affluèrent. Mandoline à la main, grattées, Nguyen Thanh chantait. « À travers le Nord-Ouest » apparut sur les mots, sur le papier cette nuit-là, près du feu vacillant dans le tunnel creusé à la hâte, dans le bruit des pas martelant la campagne, et dans le long hurlement du vent au sommet du col… Après avoir écrit, trop fatigué, son auteur s'endormit. À son réveil au matin, il vit Hoan, Phung De, Vu Huong… ses coéquipiers chanter avec enthousiasme. Ils avaient récupéré son manuscrit, près du feu ! Heureusement, le charbon avait refroidi, si bien que le papier ne brûla pas…

Le matin même, la chanson fut immédiatement interprétée pour servir les troupes en campagne, avec mandolines, guitares, flûtes de bambou… et l'auteur et ses amis, debout au sommet du col, chantèrent pour les troupes qui passaient. La chanson était comme un feu, brûlant chaque soldat. Et ce feu se répandit progressivement parmi les troupes, d'une campagne à l'autre…

Les bergers de buffles, voyant les soldats chanter, s'y sont mis à leur tour et ont chanté au son des gongs de buffles qui résonnaient dans les champs libérés du Nord-Ouest. Il y avait même des chanteurs aveugles qui l'utilisaient pour chanter au cœur même de Hanoï, alors encore occupée par l'ennemi. Ce chant a également été transmis aux générations suivantes, notamment à nos soldats de Truong Son, qui l'ont utilisé comme chant de soldat pendant les années de combat contre l'ennemi…

Le musicien Nguyen Thanh a poursuivi :

En 1954, nous fûmes envoyés servir à la campagne de Dien Bien Phu . Un après-midi, dans le bunker du commandement général, le général Vo Nguyen Giap me demanda de chanter deux chansons, dont « À travers le Nord-Ouest ». Après l'avoir écoutée, le général dit : « Celui qui a composé cette chanson mérite une récompense ! » Luong Ngoc Trac rapporta au général qu'il était l'auteur de « À travers le Nord-Ouest ». Le général me serra la main et me questionna sur ma vie de soldat. Peu après, je reçus une médaille pour mes exploits militaires…

Les années passées dans le Nord-Ouest ont profondément marqué Nguyen Thanh, même aujourd'hui, même si plus de trente ans se sont écoulés. Son visage est innocent et profond. Les choses les plus intenses sont souvent cachées, rarement exprimées par des mots. Il parle de ses difficultés, mais lorsqu'il le fait, il est honnête, parfois innocent, facile à aimer et à apprécier. Sa vie de soldat, sa vie d'artiste à partir de ce moment-là. Et toute sa vie à partir de ce moment-là. Sa femme, Ngoc Thao, danseuse et réalisatrice de télévision, est également actrice culturelle de la 316e division. Leur première rencontre était liée aux souvenirs du Nord-Ouest, un champ de bataille auquel ils étaient attachés.

J'ai retrouvé Nguyen Thanh un après-midi dans le Nord-Ouest. Une nouvelle bataille s'était déroulée dans les montagnes et les forêts. Et Nguyen Thanh était de nouveau là. Devant les montagnes et les forêts, il retrouva l'innocence et l'émotion de ses quinze ou seize ans dans l'armée de l'Ouest…

- Cela fait deux guerres que je suis revenu ici - dit-il, la voix légèrement pleine de regrets.

Je comprends ce qui le touche profondément. Une fois la paix revenue , il retourna à Hanoï, au sein de la troupe de chants et de danses du Département politique général. Durant la guerre de résistance contre les États-Unis, il était présent à Truong Son, dirigeant une troupe d'artistes sur ce front. Lorsqu'il fut chargé de la musique des programmes de propagande militaire de la Radio Voix du Vietnam, le Nord-Ouest revint avec la chanson qu'il avait écrite en 1956 : « La Flûte du Chat au Soldat » (Paroles : Khac Tue).

Pour les musiciens militaires, la terre et le champ de bataille sont les lieux les plus brûlants et les plus féroces. Truong Son est aussi attrayant et idéal pour Nguyen Thanh qu'à l'époque où il était une troupe de calo en route vers le Nord-Ouest. Mais à cette époque, occupé par une troupe d'arts du spectacle, Nguyen Thanh disposait de peu de temps pour composer. Bien qu'il n'ait pas encore composé, son âme musicale était déjà intimement liée à Truong Son, et il avait accumulé discrètement une quantité considérable d'émotions et de matériaux.

Jusqu'au moment des adieux et de la prise de fonction, tous les souvenirs et attachements… ont refait surface. Pendant de nombreuses années, malgré de nombreux autres sujets attrayants, Nguyen Thanh a continué à consacrer une grande partie de son affection et de son temps à écrire sur Truong Son : Lion n° 3 (paroles : Ta Huu Yen) ; Étoile, lampe, yeux (paroles : Luu Quang Ha) ; J'ai un Truong Son (paroles : Chau La Viet) et l'intégrale de la symphonie Souvenirs de Truong Son…

Nguyen Thanh est probablement le genre de musicien qui craint les émotions superficielles et fugaces. Il n'ose généralement prendre un stylo ou une guitare que lorsque ses émotions sont profondément ancrées et s'installent en lui. Cette façon de travailler ne lui permet pas de produire beaucoup d'œuvres, mais l'exclut des compositions faciles à écrire et à oublier. Ce fut également le cas pour Émotions d'Octobre (paroles : Ta Huu Yen). Ce n'est que plus de vingt ans plus tard qu'il écrivit sur la 308e division, dont il était proche depuis l'époque où il combattait les Français, avec l'inscription : Dédié à la Division d'Avant-garde.

La nuit, la nuit où il a volé sous le pont

J'ai promis de revenir demain.

Les vagues de la rivière Rouge battent le rivage lointain et chantent pour toujours

Magnifiques paroles, mélodie magnifique, riche en résonances émouvantes. À travers « October Emotions », nous découvrons la diversité de Nguyen Thanh. Il écrit avec lyrisme et passion, mais avec force sur un rythme de marche. Les rythmes successifs en 6/8 et 2/4 lui permettent d'exprimer ces émotions avec brio. Une fois la chanson écrite, Nguyen Thanh jouait du piano, chantait, et des larmes coulaient sur ses joues. Les souvenirs frais de sa vie de combattant, approfondis au fil des ans, ne pouvaient que le rendre si ému et nostalgique ! « October Emotions » mérite la récompense qu'il a reçue : l'amour et la diffusion de nombreux auditeurs.

*

Les souvenirs de sa vie et de ses années de combat lui sont revenus à la surface, alors que cet après-midi, lui et nous étions assis au milieu du front du Nord-Ouest.

À travers les montagnes du Nord-Ouest qui s'élèvent au loin...

Trente ans de marche en chanson

Tôt ce matin, je suis passé par le Nord-Ouest.

Le musicien a écrit la chanson « Les cheveux sur la tête sont maintenant argentés »

Disparu depuis l'époque de la Garde nationale aux cheveux verts

Marcher à travers de nombreuses cascades et rapides

Trente ans plus tard, l’âme est toujours bleue dans le ciel du Nord-Ouest.

Un jeune poète, assis parmi nous cet après-midi-là, a écrit ces lignes pour Nguyen Thanh, lorsque ce dernier a raconté l'histoire ci-dessus. Une fois de plus, des coups de feu ont retenti à la frontière et des musiciens militaires sont partis au combat. Nguyen Thanh était arrivé très tôt. Il a eu le temps d'écrire pour les troupes partant au combat aujourd'hui : « Marche pour protéger la frontière de la Patrie » (Poème de Tran Dang Khoa) :

Les troupes repartirent en masse.

Je suis habitué aux difficultés à long terme.

Des milliers d'années de combats...

La terre de nos pères est notre chair et notre sang.

Pays de Bach Dang, pays de Dong Da

Ouvrez à nouveau Bach Dang, ouvrez à nouveau Dong Da...

La chanson venait à peine de sécher et les troupes la racontaient déjà dans les tranchées. Je pense que « Marche pour la protection des frontières de la patrie » s'inscrit dans la continuité de « À travers le Nord-Ouest » et sera aussi un « chant de soldat » retraçant les années de combat pour la protection des frontières. Et de « À travers le Nord-Ouest » à « Marche pour la protection des frontières de la patrie » aujourd'hui, il y a deux jalons, entre lesquels se déroule la vie d'un artiste, simple, rustique et profonde, comme celle du soldat Nguyen Thanh…

Chau La Viet

Source: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/tren-dinh-deo-khau-vac-dem-ay/184070.htm