Controverse sur la médiumnité à l'université
Le Département de la Culture et des Sports (VHTT) de Thua Thien - Hue a coordonné l'organisation de la 14e conférence internationale Connecting with Vietnam sur le thème Vivre avec le patrimoine, recréer/créer le patrimoine : le Vietnam et le monde , du 1er au 6 août.
Dans le cadre des activités organisées en réponse à la conférence, la cérémonie d'ouverture de l'Exposition internationale des beaux-arts s'est tenue le soir du 2 août, avec un programme présentant certains éléments du patrimoine culturel immatériel. La représentation de Hau Dong et la représentation des costumes des médiums, héritage de la pratique du culte de la Déesse Mère des Trois Royaumes par certains artisans et médiums du Nord, ont suscité la controverse.
Le 3 août, le Département du patrimoine culturel (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) a envoyé une dépêche officielle au Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Thua Thien-Hue demandant de rectifier la pratique de la médiumnité spirituelle ayant lieu sur un campus universitaire.
Performance de Hau Dong lors de la cérémonie d'ouverture de l'Exposition internationale des beaux-arts. Photo : Comité d'organisation.
« Conformément aux dispositions de la loi sur le patrimoine culturel et de la Convention de l'UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, il s'agit d'une activité qui déforme le patrimoine lorsqu'elle est exécutée en dehors du cadre de l'espace de pratique du patrimoine, en utilisant des éléments du patrimoine pour une interprétation qui ne sont pas fidèles à la nature et aux caractéristiques traditionnelles du patrimoine », a déclaré le Département du patrimoine culturel .
Le Département du patrimoine culturel a expliqué que cela « viole les principes de respect, de protection du caractère sacré, des coutumes et des tabous du patrimoine et le principe de consensus basé sur la pleine compréhension de la communauté des praticiens du patrimoine ».
La performance de Hau Dong est l'un des trois principaux contenus du patrimoine de la pratique du culte de la déesse mère vietnamienne - reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité depuis 2016.
Le 6 août, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Thua Thien-Hue a envoyé un document de réponse, affirmant que toutes les activités artistiques ci-dessus étaient uniquement destinées aux délégués qui étaient des chercheurs participant à la conférence, tenue sur le campus de l'Université des Arts de Hue, et n'étaient pas proposées à la communauté.
Les dirigeants du département ont également déclaré avoir travaillé avec le comité d'organisation, l'école et le groupe d'artisans pour tirer les leçons de l'expérience.
Dépêche officielle du Département du Patrimoine Culturel envoyée au Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Thua Thien Hue.
Le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Thua Thien-Hue estime toujours qu'il s'agit seulement d'une activité d'« interprétation du patrimoine » dans un espace restreint pour servir un groupe restreint de chercheurs culturels nationaux et étrangers participant à la conférence, et non d'une activité de « représentation du patrimoine » pour servir le public dans un espace ouvert.
Ce point de vue du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Thua Thien-Huê a immédiatement suscité une vive controverse. Certains artistes présents ont affirmé que cette activité figurait dans le programme général envoyé avec l'invitation aux délégués, sous la mention « performance artistique sur place », sans aucune indication ni recommandation quant à la limitation du nombre de spectateurs.
Le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Thua Thien - Hue ne contrôle pas le partage généralisé d'informations (médias, livestream, publication sur les réseaux sociaux...) donc "on ne peut pas dire qu'il serve un groupe restreint de chercheurs culturels nationaux et étrangers participant à la conférence".
Il est nécessaire de distinguer clairement entre la pratique religieuse et la performance patrimoniale.
L'artiste émérite Nguyen Tat Kim Hung, vice-président du Club de préservation de la croyance du culte de la Déesse Mère de Hanoi, a affirmé que la représentation de Hau Dong et les costumes des médiums dans l'héritage de la pratique de la croyance du culte de la Déesse Mère des Trois Palais sur le campus universitaire de Hué « affectent sérieusement la valeur du patrimoine et déforment la croyance ».
« Les rituels et les croyances doivent être pratiqués dans les palais, les temples et les lieux de culte des Quatre et Trois Palais. Le patrimoine ne peut être mis en scène pour des rituels ou des représentations », a déclaré l'artiste émérite Nguyen Tat Kim Hung. Il estime que la préservation du patrimoine dans les lieux sacrés ne diminue en rien sa valeur intrinsèque.
Le 21 juillet, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a publié un communiqué officiel visant à renforcer la gestion, la protection et la promotion du patrimoine culturel immatériel. Ce communiqué soulignait le phénomène de l'organisation d'activités artistiques avec des représentations de médiums spirituels qui ne sont pas conformes à la nature et à l'espace de pratique du patrimoine du culte de la Déesse Mère vietnamienne, violant ainsi un certain nombre de coutumes et de tabous et dénaturant la valeur du patrimoine culturel immatériel.
« Les pratiques inappropriées en matière de patrimoine entraînant des modifications des valeurs patrimoniales affecteront l'examen du rapport périodique national que le Vietnam doit soumettre au Comité intergouvernemental de la Convention de l'UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Dans les cas graves, l'UNESCO pourra envisager et retirer le titre », précise le communiqué.
L'artiste émérite Nguyen Tat Kim Hung a également affirmé que l'interprétation de Hau Dong sur scène affecte le caractère sacré.
Il n'est pas d'accord avec l'avis du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Thua Thien-Hue selon lequel la représentation de Hau Dong dans les universités n'a lieu que dans un espace restreint, pour servir un groupe restreint de chercheurs culturels nationaux et étrangers participant à la conférence.
« Les participants à la conférence peuvent prendre des photos, enregistrer des vidéos et même diffuser en direct les activités se déroulant sur scène. Il ne s'agit donc plus d'une simple interprétation du patrimoine dans un espace restreint », a analysé l'artiste.
Il a également déclaré que la localité ne manque pas d'espaces appropriés tels que des temples, des sanctuaires et des palais pour inviter des experts à rechercher et à promouvoir le patrimoine.
Il est important de faire la distinction entre la pratique religieuse et la performance patrimoniale.
Le chercheur et directeur de l'Institut de recherche appliquée sur la culture populaire, le Dr Tran Huu Son, a souligné que la structure du patrimoine inclut la valeur patrimoniale, le caractère sacré (rituels et croyances religieuses) et d'autres éléments. Les pratiques patrimoniales doivent se dérouler dans des espaces et environnements privés tels que les temples, les maisons communales, les pagodes, etc.
« Le patrimoine ne peut pas être séparé de l'environnement, ne peut pas être transporté partout pour être présenté, en particulier le patrimoine sacré », a déclaré le Dr Tran Huu Son à Tien Phong.
Le Dr Tran Huu Son estime que de nombreux experts et scientifiques ne comprennent pas correctement le patrimoine et l'apprécient donc de manière disparate. Détaché de son environnement, le patrimoine devient un élément unique, un « fragment ». Ainsi, lorsqu'il est présenté sur scène ou dans d'autres contextes, l'organisation ne peut pas parler de représentation patrimoniale, mais seulement de représentation d'éléments patrimoniaux.
Il est nécessaire de distinguer la pratique religieuse de la performance patrimoniale.
À partir du cas du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Thua Thien-Hue, le Département du Patrimoine Culturel et un certain nombre d'experts ont clairement indiqué la nécessité de sensibiliser au patrimoine culturel immatériel, en distinguant clairement notamment la pratique religieuse et la performance patrimoniale, l'espace de pratique culturelle et l'espace de performance.
Nombreux sont ceux qui confondent encore pratiques patrimoniales et performances patrimoniales, notamment lorsqu'il s'agit de patrimoine à connotation spirituelle. Par conséquent, certaines localités et certains individus organisent encore des performances qui ne sont pas adaptées à la nature du patrimoine et qui relèvent d'un patrimoine « profané ».
Français Concernant le Festival de représentation du patrimoine culturel immatériel représentant l'humanité, y compris la pratique du culte des Déesses Mères des Trois Royaumes, organisé par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme dans le cadre du Festival du Temple Hung et de la Semaine de la Culture et du Tourisme de la Terre Ancestrale 2023, le Département du Patrimoine Culturel a expliqué que le Festival est organisé dans l'esprit du respect des dispositions de la Convention de 2003, en particulier des Principes éthiques pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel promulgués par l'UNESCO et de l'esprit de la Loi sur le patrimoine culturel.
« Le comité d'organisation sélectionne les expressions et les éléments du patrimoine culturel immatériel qui conviennent au type, au plan de représentation et à l'introduction qui sont fidèles à la nature et aux principes de pratique de chaque patrimoine culturel immatériel, cohérents avec le nom, le but, la signification et les exigences du festival, garantissant que le contenu et la valeur du patrimoine culturel immatériel ne sont pas pratiqués de manière incorrecte », a déclaré le Département du patrimoine culturel.
(Source : tienphong.vn)
Source
Comment (0)