Il y a 13 ans, le 21 octobre 2010, lors de la cérémonie de clôture du Festival international du film du Vietnam au Centre national des congrès, le journaliste vétéran MC Lai Van Sam a stupéfié l'opinion publique lorsqu'il a « improvisé et mal traduit » les mots de l'acteur Ngo Ngan To.
L'expression « traduction erronée improvisée » a été commentée par le journal Tuoi Tre après une semaine d'attente, mais la personne impliquée était toujours déterminée à garder le silence.
Ce n'est que plus d'un an plus tard que MC Lai Van Sam a confié aux fans et aux médias qu'il n'avait en fait pas traduit, mais complètement « inventé » (mot à mot) certaines phrases pour éviter de faire « mourir » la scène pendant environ 10 secondes.
Bien que les avis divergent encore, l'incident du MC Lai Van Sam reste compréhensible, car il a étudié en Russie et maîtrise parfaitement le russe, mais ne maîtrise pas l'anglais. La manipulation de Sam visait également à utiliser une petite erreur (une fausse traduction) pour en éviter une grave (la scène a été détruite par la disparition soudaine du « véritable » interprète).
Tran Thanh a fait une grave erreur dans l'émission « Qui est cette personne ? »
Mais « l'incident » du MC Tran Thanh dans l'émission Qui est cette personne récemment s'est déroulé dans une situation complètement différente.
Tout d'abord, l'incident de Tran Thanh doit être qualifié de fabrication, et non d'erreur de traduction. En effet, en expliquant la cicatrice sur son bras, l'invité a expliqué que les médecins avaient utilisé la peau pour créer un pénis, afin de l'aider à terminer la dernière étape de son importante opération de changement de sexe. Cela n'a absolument rien à voir avec « l'ouverture de vaisseaux sanguins pour injecter des hormones mâles ».
Deuxièmement, contrairement au présentateur Lai Van Sam, qui ne maîtrise pas l'anglais, le présentateur Tran Thanh démontre régulièrement sa maîtrise de plusieurs langues étrangères (au moins l'anglais et le chinois) et le démontre souvent. Un commentaire vantant la voix cachée de Tran Thanh dans l'émission The Masked Singer Vietnam a même provoqué une tempête sur les réseaux sociaux en raison de l'utilisation « flashy » du vocabulaire anglais par le présentateur masculin.
Troisièmement, si la traduction du présentateur Lai Van Sam s'est limitée à contrarier les téléspectateurs et (éventuellement) les invités, celle de Tran Thanh est susceptible de causer de graves problèmes de santé. De nombreux experts ont mis en garde contre l'injection d'hormones mâles, et plus particulièrement de testostérone, dans le sang.
« C'est très dangereux, car cela peut inciter les gens à s'injecter des hormones de manière inappropriée. En médecine, la testostérone est très utilisée, et pas seulement chez les personnes transgenres. La testostérone est comme l'huile : elle ne se dissout pas dans l'eau. Son injection dans le sang peut provoquer une embolie. Si elle embole un gros vaisseau sanguin ou les poumons, elle peut entraîner des complications extrêmement dangereuses », a déclaré le Dr Nguyen Khoa Binh.
Quatrièmement, la traduction de Tran Thanh a été diffusée dans une émission modifiée, et non en direct. Autrement dit, la responsabilité de la censure incombe ici en grande partie au producteur, et non pas uniquement à Tran Thanh.
En bref, la manipulation de Tran Thanh est une grave erreur. Cependant, jusqu'à présent, seul le producteur s'est excusé, tandis que Tran Thanh a choisi de garder le silence.
Avec la diffusion de fausses informations médicales à la télévision, le silence serait une erreur.
J'ai lu un article intitulé « Qui est le producteur de cette personne qui s'excuse ? » Il contenait un lien vers un ancien article relatant le contenu de l'émission avant l'incident. Et dans cet « ancien article », toutes les informations, y compris la « fausse traduction » de Tran Thanh, étaient restées inchangées. Autrement dit, rien ne prouvait que les excuses du producteur (sans Tran Thanh) étaient suffisamment convaincantes pour rectifier le tir.
Ce problème est de taille, mais la solution est extrêmement simple. Tran Thanh peut activer complètement un processus en cinq étapes, comme suit :
S'excuser, seul ou avec le producteur, est acceptable. Car le producteur a commis une faute dans le processus de censure, tandis que le présentateur masculin a commis une faute dans la fabrication d'informations.
Utilisez activement votre influence pour demander à votre fanclub, à vos abonnés sur les fanpages, aux comptes TikTok, aux comptes YouTube... de partager fortement des informations correctes.
Par le biais de relations personnelles et/ou de méthodes officielles, demandez aux journaux et aux médias de corriger et de réviser les articles originaux contenant des erreurs de traduction.
Collaborer avec des organisations et des groupes spécialisés dans le travail avec la communauté LGBTIQ pour aider à corriger les informations, ainsi que pour avertir des risques potentiels si l'on suit le contenu indiqué par Tran Thanh.
Toutes mes excuses à l'invité transgenre, ainsi qu'au producteur, car il est clair que Tran Thanh leur a causé des problèmes.
Ces cinq tâches peuvent paraître longues, mais avec de la motivation, elles peuvent être accomplies en une seule matinée ou un après-midi. Bien sûr, cela implique un prérequis : Tran Thanh doit « choisir » le bon comportement, être responsable et sincèrement préoccupé par les conséquences possibles de ses mauvaises déclarations.
Dans le premier épisode de l'émission Qui est cette personne en 2023, lors de la présentation de NPAK - un candidat transgenre de femme à homme - Tran Thanh a partagé : « Il était une femme. Cette main, les gens doivent ouvrir les vaisseaux sanguins et y mettre des hormones et tout pour changer de sexe. »
Le programme a également ajouté un sous-titre à l'auto-présentation de NPAK : « Le médecin a ouvert une veine sous mon bras pour injecter des hormones dans mon corps. »
De nombreux experts affirment que l’injection d’hormones mâles, en particulier de testostérone, dans la circulation sanguine est contre-indiquée.
Le soir du 23 mai, l'équipe de « Who Is That Person » a reconnu son erreur en fournissant des informations sur le processus de transition de genre de NPAK : « Suite à une erreur de montage, dans l'épisode 1 de l'émission, les détails des propos du personnage NPAK sur l'origine de sa cicatrice au bras n'ont pas été retranscrits conformément au contenu partagé par le personnage. Nous présentons nos plus sincères excuses à NPAK et au public. »
Nguyen Ngoc Long (expert en médias)
Utile
Émotion
Créatif
Unique
Source
Comment (0)