L'utilisation d'activités culturelles à des fins diplomatiques existe depuis longtemps. Tout pays souhaitant exprimer ses sentiments, ses pensées et sa bonne volonté à un autre pays recourt à une forme d'action. En termes de communication, il s'agit d'un moyen d'information, qui peut être un poème, une ambassade, un programme artistique ou un programme sportif.
Au niveau 1, importer un événement culturel d'un pays vers un autre est une activité normale, mais elle est plus ambitieuse et plus profonde que la réalisation de projets culturels communs dans un pays tiers. Par exemple, la France et l'Allemagne ont signé le Projet Élysée en 1963. Les deux pays disposent d'un fonds commun et invitent des artistes français et allemands à créer une œuvre ensemble et à la présenter dans un pays tiers.
En 2009, dans le cadre de ce projet, deux célèbres chorégraphes allemand et français, Raphaël Hillebrand et Sébastien Ramirez, sont venus au Vietnam, à l'invitation du Goethe-Institut de Hanoï et du Centre culturel français L'Espace, pour y monter la pièce de danse « Multiples Visages » . Les meilleurs danseurs de la troupe « Big Toe » ont été sélectionnés et ont dû suivre un entraînement rigoureux pour se préparer à la danse avant sa représentation officielle en février 2011.
L'opéra Princesse Anio , interprété par une troupe vietnamienne et japonaise, transmet le message que le lien entre les deux pays est profond et qu'il ne s'agit pas d'un simple événement. L'utilisation de la culture à des fins diplomatiques est une pratique courante entre les pays. Elle se manifeste non seulement à l'échelle d'un État, mais aussi à l'échelle des entreprises.
2023 est une année de diplomatie culturelle florissante, car elle marque le 50e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques avec le Vietnam après l'Accord de Paris de 1973. Cependant, à mon avis, nous ne devrions pas attendre les anniversaires pour promouvoir les activités culturelles, mais plutôt les transformer en quelque chose de plus important. Il est nécessaire de réunir des artistes de deux ou plusieurs pays pour propulser la diplomatie culturelle à un niveau supérieur.
Depuis qu'elle est créatrice d'ao dai, Ngoc Han s'est demandé comment rendre ses créations uniques, à l'image de nombreux créateurs d'ao dai qui l'ont précédée et ont réussi. Après une longue réflexion, j'ai choisi le slogan : « La quintessence de la culture mondiale converge dans l'ao dai vietnamien ». Forte de cette longue expérience, Ngoc Han propose de nombreuses collections d'ao dai inspirées par les cultures de nombreux pays, des lieux qu'elle a eu l'occasion de visiter.
« Je considère l'ao dai en particulier, et la mode en général, comme un pont culturel doux, par lequel nos amis internationaux peuvent se rapprocher de nous et mieux comprendre la culture vietnamienne. C'est une forme d'échange culturel belle, simple et non rigide. »
Je reçois de nombreuses commandes spéciales, destinées aux chefs d'État et à leurs épouses lors de leurs visites au Vietnam, ainsi qu'aux ambassadeurs et diplomates en mission au Vietnam. Pour chaque commande, je prends le temps de me renseigner sur la culture du pays d'accueil afin de déterminer les éléments sensibles à éviter sur l'ao dai. Je connais si bien ces aspects que je suis très confiante lorsque je crée et envoie des cadeaux à des invités spéciaux avec la plus grande attention.
Mon mari travaille au ministère des Affaires étrangères et je le considère comme un compagnon. Il m'encourage souvent et m'aide même beaucoup à concevoir des ao dai. Il me conseille également sur les motifs et les couleurs typiques de la culture.
J'apprécie beaucoup ce que de nombreux pays font avec succès, notamment la Corée et le Japon. Par exemple, à Kyoto ou Osaka, les touristes peuvent facilement louer des costumes traditionnels et visiter les monuments. Tout le monde est ravi de prendre des photos et de les publier sur les réseaux sociaux. C'est un moyen pratique pour leurs amis de découvrir ce pays et de l'explorer.
Je pense que c'est un moyen de diffuser la mode vietnamienne dans le monde et de faire découvrir notre culture et nos costumes traditionnels à nos amis internationaux. Le gouvernement peut soutenir les créateurs en leur proposant de magnifiques lieux de résidence dans les vieux quartiers de Hanoï, de Hoi An et de Hué. Grâce à cela, les créateurs peuvent présenter leurs magnifiques ao dai aux touristes pour qu'ils puissent découvrir la culture vietnamienne. C'est un moyen efficace de promouvoir la culture à moindre coût, et les résultats sont immédiatement visibles.
Par exemple, de nombreux visiteurs de Hué aiment louer des costumes traditionnels, mais il s'agit principalement de touristes vietnamiens. Les touristes internationaux ont du mal à y accéder car les agences de location sont éloignées et manquent d'informations précises. Les touristes sont habitués à utiliser des applications de voyage comme K-look ; nous pouvons collaborer avec elles pour les guider dans la location de costumes traditionnels vietnamiens.
Je considère les récentes activités diplomatiques culturelles de grande envergure comme un bon signe, car, en règle générale, lorsque les gens sont bien nourris, ils pensent au divertissement. Cela montre que l'économie est en croissance et qu'elle a atteint le niveau d'investissement dans la culture, et que cet investissement ne se limite pas au marché intérieur, mais vise également le marché international.
Par ailleurs, non seulement le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Culture, mais aussi d'autres ministères et secteurs s'attachent à développer la culture vietnamienne et à la faire rayonner dans le monde. Je suis fier que les activités de diplomatie culturelle offrent de nombreuses opportunités à mes collègues et insufflent un nouveau souffle à l'art vietnamien.
En octobre dernier, l'Orchestre symphonique du Festival Vietnam-Japon, avec des artistes sélectionnés parmi les orchestres représentatifs des deux pays, a offert une série de concerts sur six scènes dans six grandes villes du Japon, ce qui a été extrêmement impressionnant. Quel que soit le lieu où il se produit, le chef d'orchestre Dong Quang Vinh souhaite systématiquement la participation d'artistes étrangers, car cette collaboration est équilibrée. De plus, cela prouve que le concept de musique sans frontières sera mieux accepté par le public.
Avant même que le chef d'orchestre ne puisse formuler cette idée, les Japonais ont proposé que l'orchestre soit composé à parts égales d'artistes vietnamiens et japonais, les meilleurs artistes étant sélectionnés dans les deux pays. Chacun a fait de son mieux, car il portait l'image des deux pays. Outre les deux classiques, la Symphonie n° 5 – Le Destin de Beethoven et le Concerto pour piano n° 1 de Chopin, les concerts d'ouverture étaient des classiques vietnamiens et les concerts de clôture des œuvres vietnamiennes et japonaises réarrangées par Dong Quang Vinh.
Le public était ravi d'entendre des artistes vietnamiens jouer de la musique japonaise. Nous avons été accueillis par des larmes et de longs applaudissements, si bien que les artistes ont dû remonter sur scène cinq ou six fois pour répondre à leurs applaudissements nourris et persistants. Par la suite, de nombreuses personnes m'ont contacté pour me dire qu'elles souhaitaient voyager au Vietnam, venir sur mon lieu de travail assister à des spectacles d'artistes vietnamiens ou se produire au Vietnam.
Promouvoir la musique vietnamienne dans le monde est primordial. J'ai des camarades de classe qui ont apporté le T'Rung aux États-Unis pour le jouer, et le directeur de Harvard souhaitait l'inclure dans ses programmes de recherche sur la musique vietnamienne. Harvard, première université mondiale, accorde une grande importance à la culture traditionnelle des pays, dont le Vietnam. Plus tard, lors de concerts dans de nombreux pays avec des instruments de musique vietnamiens, chaque fois que je terminais de jouer, le public se rassemblait autour de moi pour admirer le monocorde et le T'Rung et ne me laissait pas rentrer chez moi.
Les pays européens et américains ont des économies bien supérieures aux nôtres, mais ils souhaitent toujours en savoir plus sur les autres pays du monde, dont le Vietnam. Notre pays compte 54 groupes ethniques riches, une culture et une histoire millénaires. Nous trouvons cela normal de vivre au Vietnam, mais pour les étrangers, c'est extrêmement attrayant. Alors, pourquoi ne pas importer des instruments de musique traditionnels à l'étranger pour embellir l'image du pays ?
Conception : Hong Anh
Vietnamnet.vn
Comment (0)