L’été s’éternise…

Pluie d'été de Ngo Dinh Hai décrit l'état amoureux d'une jeune fille : la pluie déverse des mots audacieux / faisant pencher la mémoire d'un côté / les gouttes de pluie tombent sur les pieds / détestant sans même saluer les sabots. Le Retour de Dao Tan Truc porte une nostalgie persistante de l'enfance : oh, petits pieds innocents / couverts de boue du passé / une gorgée d'eau de coco adoucit les lèvres / adoucit chaque parcelle de terre avec les mots de la patrie.

Cette section de poésie présente deux poèmes comme la pluie d'été et le soleil qui restent dans les mémoires de Ngo Dinh Hai et Dao Tan Truc.

Pluie d'été

Un fil de pluie me rend visite une fois
pas sur l'épaule
pluie de mots audacieux
incliner la mémoire d'un côté

gouttes de pluie sur les pieds
je déteste même pas saluer les sabots
après-midi à regarder la pluie tranquillement
où est une salutation

gouttes de pluie tapotant le dos
hier, il a manqué une goutte de soleil
se cacher dans une tasse de café noir
quelqu'un l'a bu par accident

fil de pluie dis-moi
L'arbre royal de Poinciana a quitté son ancien emplacement.
ailes de cigale mouillées courant partout
je cherche un abri mais je ne le trouve pas

fil de pluie fin, fil de pluie épais
Où est le fil de la pluie de ce jour-là et d'aujourd'hui ?

ONG DINH HAI

Le retour

Je reviens les pieds sur la terre brune
Le ciel a amené des nuages qui ont assombri les champs
les yeux baissés
Entendre le bruit de la paille me fait aussi mal aux pieds...

des années à toucher une joie
visiter sa ville natale, flâner dans chaque vieille ruelle
la vieille rivière ondule doucement
j'adore le vanneau qui appelle son troupeau au soleil de midi

Hé, petits pieds innocents
jours boueux d'antan
eau de coco une gorgée lèvres douces
doux chaque morceau de terre contient les mots de la patrie

merci pour le bon vieux temps
les pieds marchent pour toujours sur le chemin de terre brun.

DAO TAN TRUC

THN

Source : https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html