Le gouvernement à deux niveaux de la province de Dien Bien doit être imprégné de l’esprit de service au peuple à partir du 1er juillet.

(Chinhphu.vn) - Le vice-Premier ministre Bui Thanh Son a demandé qu'à partir du 1er juillet, tous les travaux sous l'autorité des deux niveaux (province et commune) de la province de Dien Bien soient effectués dans l'esprit de mieux servir la population et les entreprises, tout en préservant l'image des fonctionnaires « du service de l'administration au service du peuple ».

Le vice-Premier ministre Bui Thanh Son et les délégués assistent à la cérémonie d'annonce de la résolution et de la décision du gouvernement central et de la province pour les communes et les quartiers de la province de Dien Bien - Photo : VGP/Hai Minh

Le matin du 30 juin, la province de Dien Bien a tenu solennellement une cérémonie pour annoncer les résolutions et décisions du gouvernement central et de la province pour les communes et les quartiers de la province de Dien Bien.

Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son, le chef adjoint de la Commission centrale de propagande et de mobilisation de masse Huynh Thanh Dat, le secrétaire du Comité provincial du Parti de Dien Bien Tran Quoc Cuong et les représentants des dirigeants d'un certain nombre de départements centraux, de ministères et de branches ont assisté à la cérémonie.

Français Lors de la cérémonie, le camarade Mua A Son, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti de Dien Bien, a annoncé la résolution n° 1661/NQ-UBTVQH du Comité permanent de l'Assemblée nationale sur l'organisation des unités administratives au niveau des communes de la province de Dien Bien ; la décision n° 6519 du Comité exécutif provincial du Parti sur la fin des activités des comités du Parti au niveau des districts, des villes et des communes.

Français Le camarade Le Thanh Do, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire de la province de Dien Bien a annoncé la décision du Comité exécutif du Comité provincial du Parti sur la création de 45 comités du Parti de communes et d'arrondissements directement sous l'autorité du Comité provincial du Parti ; la décision du Comité permanent du Comité provincial du Parti sur la nomination du personnel du Comité exécutif du Comité du Parti, du Comité permanent du Comité du Parti, des postes de secrétaire et de secrétaire adjoint des comités du Parti aux niveaux des communes et des arrondissements ; la décision du Comité permanent du Comité provincial du Parti sur la nomination du personnel du Comité d'inspection, des postes de président et de vice-président du Comité d'inspection des comités du Parti aux niveaux des communes et des arrondissements.

Le vice-Premier ministre Bui Thanh Son a demandé qu'à partir du 1er juillet, tous les travaux sous l'autorité des deux niveaux de la province de Dien Bien soient effectués conformément à l'esprit de mieux servir la population et les entreprises, tout en préservant l'image des fonctionnaires « du service de l'administration au service du peuple » - Photo : VGP/Hai Minh

Le camarade Lo Van Phuong, président du Conseil populaire de la province de Dien Bien, a annoncé la résolution du Comité permanent du Conseil populaire provincial nommant le président, le vice-président, le chef du comité du conseil populaire ; le président, le vice-président du comité populaire de la commune et du quartier.

Le président du Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Dien Bien, Mua A Vang, a annoncé la décision du Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province d'établir le Comité du Front de la patrie du Vietnam aux niveaux des communes et des quartiers.

S'exprimant lors de la cérémonie, au nom de la délégation de travail centrale, le vice-Premier ministre Bui Thanh Son a adressé ses sincères salutations et ses meilleurs vœux aux dirigeants, anciens dirigeants de la province, cadres, membres du parti, fonctionnaires, forces armées et à toutes les ethnies de la province de Dien Bien.

Le vice-Premier ministre a souligné que récemment, le Comité central du Parti, le Politburo, le Secrétariat et directement le Secrétaire général To Lam se sont attachés à diriger, orienter et mettre en œuvre de nombreuses politiques et solutions importantes, drastiques et historiques dans de nombreux domaines, y compris la « révolution » dans la rationalisation de l'appareil et la construction d'un système de gouvernement local à deux niveaux.

Le secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti de Dien Bien, Mua A Son, a annoncé la résolution n° 1661/NQ-UBTVQH du Comité permanent de l'Assemblée nationale et la décision 6519 du Comité exécutif provincial du Parti - Photo : VGP/Hai Minh

L'agencement et la rationalisation de l'appareil ne sont pas seulement une simple activité administrative, mais aussi une étape stratégique d'une grande importance en termes de politique, d'organisation et de pratique dans le processus d'amélioration de l'efficacité et de l'efficience du système politique et de la gestion de l'État, de création de nouveaux espaces de développement, de maximisation des potentiels et des avantages, de création de nouvelles conditions, motivations et mécanismes pour un développement plus rapide et plus durable, au service du peuple.

Dans les temps à venir, la tâche à accomplir est immense. La modification de l'organisation et du personnel, ainsi que l'augmentation des tâches du Comité du Parti et du gouvernement communal engendreront de nouvelles difficultés et de nouveaux défis, mais constitueront également un préalable à la création de nouvelles opportunités et d'espaces de développement dans la localité.

Afin que Dien Bien puisse promouvoir son potentiel et ses avantages et mettre en œuvre efficacement les objectifs de développement socio-économique, y compris le fonctionnement harmonieux et efficace du système de gouvernement local à deux niveaux, le Vice-Premier Ministre a demandé à la province de Dien Bien de continuer à saisir en profondeur et à mettre en œuvre de manière proactive et active les politiques et orientations majeures et importantes du Gouvernement central, telles que : la Directive 45 du Politburo sur les Congrès du Parti à tous les niveaux en vue du 14e Congrès national du Parti ; la Conclusion 123 du Gouvernement central (sur une croissance de 8 % ou plus) ; les « quatre piliers » sur : (i) les percées dans le développement scientifique et technologique, l'innovation et la transformation numérique ; (ii) le développement de l'économie privée ; (iii) l'innovation dans l'élaboration et l'application des lois ; (iv) l'intégration internationale.

Dien Bien doit être résolu, proactif, créatif et flexible dans le leadership, la direction et l'administration, déterminé à éliminer les difficultés et les obstacles ; mobiliser efficacement toutes les ressources pour mettre en œuvre avec succès les objectifs de développement socio-économique, y compris l'objectif de croissance assigné à la province par le gouvernement de 10,5 % en 2025.

Le secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire de la province de Dien Bien, Le Thanh Do, a annoncé les décisions du Comité provincial du Parti concernant la création de 45 comités du Parti au niveau des communes et des quartiers et la nomination du personnel clé au niveau des communes - Photo : VGP/Hai Minh

Parallèlement à cela, promouvoir le travail de propagande pour sensibiliser et responsabiliser les cadres, les membres du parti et la population sur la « révolution de la rationalisation de l'appareil, la construction d'un modèle de gouvernement local à deux niveaux, la création d'un consensus élevé dans toute la province.

Dien Bien doit se concentrer sur le leadership et la direction afin que le système de gouvernement local à deux niveaux fonctionne efficacement, servant au mieux la population et les entreprises ; renforcer l'inspection, la supervision et la gestion des difficultés et des problèmes ; revoir et élaborer des plans pour organiser des sièges sociaux, des équipements de travail et des logements appropriés pour les cadres, les fonctionnaires, les employés publics et les travailleurs dans les meilleures conditions, en particulier dans les communes éloignées du centre et avec des transports difficiles.

Le Comité du Parti, le gouvernement, le Front de la Patrie et les organisations de masse de 45 communes et quartiers de la province de Dien Bien s'efforcent de surmonter toutes les difficultés, de commencer immédiatement à mettre en œuvre les tâches et les plans de travail, d'accorder une attention particulière et de bien exécuter le règlement des procédures administratives pour servir les personnes et les entreprises, en veillant à ce qu'à partir du 1er juillet 2025, tous les travaux sous l'autorité des 2 niveaux (province, commune) soient exécutés en douceur, sans délai, sans manquer de travail, conformément à l'esprit de mieux servir les personnes et les entreprises, tout en préservant l'image des fonctionnaires « du service de l'administration au service du peuple ».

Pour les communes qui manquent de personnel spécialisé, la province doit rapidement et pleinement organiser, renforcer, soutenir et assister pour assurer un travail harmonieux.

Le Vice-Premier Ministre a demandé à la province de Dien Bien de renforcer le travail de compréhension de la situation, de compréhension des pensées et des aspirations des cadres, des fonctionnaires, des employés publics, des travailleurs et des personnes de tous les horizons ; de résoudre rapidement les aspirations légitimes, de traiter les problèmes qui surgissent, de ne pas laisser des problèmes compliqués survenir, affectant la sécurité, l'ordre social et la sûreté ; d'avoir proactivement des plans et des solutions pour lutter contre tous les types de crimes ; de ne pas laisser les forces hostiles profiter de l'organisation et de l'arrangement de l'appareil pour perturber et saboter.

Le Vice-Premier ministre a déclaré que le processus de mise en œuvre aurait inévitablement des répercussions sur les pensées, les sentiments et les aspirations des cadres, des fonctionnaires, des employés et des travailleurs. Le Comité central comprend pleinement et partage cette opinion avec vous et le peuple.

« Changer et abandonner des habitudes qui ont été presque abandonnées depuis de nombreuses années n'est pas facile, mais en ce moment, l'esprit d'exemplarité pour le collectif et pour le bien commun doit être démontré plus clairement que jamais », a déclaré le vice-Premier ministre.

Le Vice-Premier Ministre a demandé aux ministères centraux, aux départements et aux branches de continuer à soutenir et à guider la province de Dien Bien dans le processus de fonctionnement de l'appareil de gouvernement local à deux niveaux ; de synthétiser et de conseiller rapidement le Politburo, le Secrétariat, l'Assemblée nationale et le Gouvernement pour apporter des ajustements et des compléments appropriés aux politiques et aux mécanismes ; de rechercher et d'envisager des investissements et un soutien financier pour que la province puisse progressivement achever l'infrastructure, le système de transmission, en particulier les sièges de travail des communes et des quartiers.

Le vice-Premier ministre a exprimé sa conviction qu'avec un sens élevé des responsabilités, la direction collective, les comités du Parti, les autorités et la population de la province de Dien Bien, en particulier les comités du Parti et les autorités des 45 nouvelles communes et quartiers, promouvront la tradition héroïque de Dien Bien Phu, rattraperont rapidement le travail, se donneront la main et accompliront de tout cœur les tâches assignées, contribuant à la mise en œuvre réussie des objectifs de développement dans la nouvelle période, avec l'entrée ferme de tout le pays dans une nouvelle ère - l'ère de la prospérité et de la prospérité de la nation vietnamienne.

Le vice-Premier ministre Bui Thanh Son examine le modèle actuel d'organisation du gouvernement local à deux niveaux dans la commune de Thanh An, province de Dien Bien - Photo : VGP/Hai Minh

* À cette occasion, le vice-Premier ministre Bui Thanh Son a inspecté le modèle de gouvernement local à deux niveaux de la commune de Thanh An, province de Dien Bien. Il était accompagné du camarade Huynh Thanh Dat, chef adjoint de la Commission centrale de la propagande et de l'éducation, et du camarade Tran Quoc Cuong, secrétaire du Comité provincial du Parti de Dien Bien.

La commune de Thanh An est issue de la fusion des communes de Thanh An, de Noong Het et de Sam Mun. Suite à cet accord, la commune de Thanh An couvre une superficie de 57,23 km² et compte 20 686 habitants.

À travers l'enquête, le vice-Premier ministre Bui Thanh Son a reconnu et hautement apprécié la province de Dien Bien, malgré les nombreuses difficultés typiques des provinces du Nord-Ouest, qui a été très proactive et positive dans l'organisation de l'appareil, des installations, des conditions de travail, en particulier le centre d'administration publique au niveau de la commune, prêt pour le fonctionnement du système de gouvernement local à deux niveaux à partir du 1er juillet.

Soulignant que la décision de « réorganiser le pays » est un tournant historique, exigeant que nous l'acceptions de la manière la plus « proactive et positive », le vice-Premier ministre Bui Thanh Son a demandé aux autorités à tous les niveaux de la province de Dien Bien de bien saisir le principe de considérer les gens comme le « centre de service », en veillant à ce que le travail des gens se déroule sans heurts, sans retard ni congestion à partir du 1er juillet.

Dans le même temps, la province de Dien Bien doit continuer à prêter attention et à promouvoir l'application des nouvelles technologies et de la transformation numérique au service des personnes et des entreprises ; recommander aux autorités compétentes de continuer à investir de manière appropriée pour servir les personnes aussi rapidement et efficacement que possible, afin qu'après chaque fois que les gens viennent au gouvernement à tous les niveaux, ils repartent avec une mentalité confortable en raison de l'esprit et de l'attitude de servir les gens du gouvernement à tous les niveaux.

Hai Minh

Source : https://baochinhphu.vn/chinh-quyen-hai-cap-tinh-dien-bien-phai-tham-nhuan-tinh-than-phuc-vu-nhan-dan-tu-1-7-102250630131357632.htm