In dieser Nacht auf dem Gipfel des Khau-Vac-Passes ...

Wir sind die jungen Soldaten der jahrelangen Märsche und Kämpfe in Truong Son. In den Jahren, in denen wir Waffen trugen, war das Leben eines Soldaten sehr reichhaltig. Neben Rucksäcken und Waffen gab es auch unzählige Lieder, kraftvoll und voller Liebe, als wären sie nur für uns Soldaten bestimmt. Diese Lieder waren sehr mitreißend und voller Elan. Eines dieser Lieder, das scheinbar von jeder Einheit und jedem Soldaten vor jedem Treffen, jeder Aktivität oder jedem Marsch gesungen wurde, war „Durch den Nordwesten“.

Es gibt da etwas Seltsames, das immer wieder gesungen wird, dessen Autor aber nur wenige kennen. Singen, sich begeistern, den Kampf mit größerer Begeisterung verfolgen – und das genügt. Das Lied wurde über die Zeit des Kampfes gegen die Franzosen geschrieben, über den fernen Nordwesten, aber gesungen auf Truong Son während des Kampfes gegen die Amerikaner, ist es immer noch nah, intim, genau wie die hoch aufragenden Berge Tausende von Kilometern entfernt, die viele Schwierigkeiten zu überwinden haben. Es ist dieses Truong Son, es ist diese Tage, selbst der aufrichtige, einfache Ausdruck unserer Soldaten, die den Befehlen des Vaters gehorchen, wird immer noch mit aufrichtigen, emotionalen Gefühlen aufgenommen.

Musiker Nguyen Thanh – Foto: NNT

Ich habe ein persönliches Interesse: die Autoren von Liedern zu finden, die voller Kampfgeist sind und das Leben von Soldaten stark beeinflussen. Und so traf ich eines Nachmittags Nguyen Thanh – den Autor des Liedes „Through the Northwest“ …

Der Musiker Nguyen Thanh sagte: „Ich habe das Lied „Through the Northwest“ in etwa einer Stunde geschrieben, auf dem Gipfel des Khau Vac-Passes, während eines nächtlichen Marsches …“.

Eine Stunde, doch seine Lieder haben und werden eine um ein Vielfaches größere Vitalität haben als diese Zeit. Um diese eine Stunde zu erreichen, war er mindestens zweimal im Nordwesten in den Kampf gegen den Feind gezogen und diente seit seinem fünfzehnten Lebensjahr in der Nationalen Verteidigungsarmee. Das war 1945, als die Augustrevolution ausbrach. Nguyen Thanh war Student in Hanoi . Eines Tages lockten ihn die rote Fahne mit dem gelben Stern und das Lied Tien Quan Ca dazu, sich den Protestmärschen anzuschließen, die vom Opernhaus zum Regierungsgebäude des Nordens führten und ihn zur Machtergreifung zwangen.

An diesem Tag begann Nguyen Thanhs Leben als Soldat. Bald darauf wurde er stellvertretender Zugführer eines Kadettenzuges. Er trug eine Mütze mit einem goldumrandeten Stern, blaue Shorts und Socken sowie ein gelbes Hemd. Das rhythmische Klacken seiner gelben Schuhe auf der Straße und das Klirren seines Gewehrs an seinem Gürtel sind die Echos seines Soldatenlebens …

Der Widerstandskrieg brach aus. Der junge Kadett folgte der Westarmee an die Front. Er nahm an Kämpfen gegen die von Curian angeführte Armee teil, deren Legende sie erfunden hatten: undurchdringliche Kanonen …

Überquere den Fluss, den Berg und die Wolke

Die westliche Armee marschierte vorwärts.

Das erste Schlachtfeld, zumindest einst, schrieb Nguyen Thanh mit seinem unreifen musikalischen Wissen aus seiner Studienzeit dieses Lied des Nordwestens. Das war 1946, als er gerade den Nordwesten betrat. Die Melodie des Liedes war so romantisch wie seine romantische Seele.

Dann vergingen die Jahre des Kampfes. Er nahm an vielen Feldzügen teil und bereiste viele andere Länder. 1949 wurde er Kadermitglied der Kunsttruppe der Avantgarde-Division, der 308. Division. Im Herbst und Winter 1952 kehrten er und seine Kunsttruppe in den Nordwesten zurück, um am Feldzug teilzunehmen. In der Nacht vor der Befreiung von Nghia Lo machte die dreizehnköpfige Kunsttruppe mitten im Khau-Vac-Pass Halt. Sie gruben Tunnel, entzündeten Feuer, saßen zusammen, besprachen den Feldzug, umarmten sich und warteten auf den Morgen. Nguyen Thanh konnte nicht schlafen. Was ihn am meisten bewegte, war Onkel Hos Befehl, Truppen zur Befreiung des Nordwestens zu schicken. In dem Brief, den Onkel Ho schrieb, sprach er viel über das Leid der Menschen im Nordwesten – des Landes und der Menschen, an die Nguyen Thanh viele Erinnerungen hatte …

Truppen marschieren nach Nordwesten - Foto: Thanh Nguyen

Die Texte kamen nur so herein. Mit der Mandoline in der Hand klimperte Nguyen Thanh dazu und sang. „Through the Northwest“ erschien in dieser Nacht auf Papier, neben dem flackernden Feuer im hastig gegrabenen Tunnel, im Geräusch der Schritte auf dem Feld und im langen Heulen des Windes auf dem Pass ... Nach dem Schreiben schlief der Autor, zu müde, ein. Als er am Morgen aufwachte, sah er Hoan, Phung De, Vu Huong ... seine Teamkollegen begeistert singen. Sie hatten sein Manuskript aus dem Feuer geholt! Zum Glück war die Kohle abgekühlt, sodass das Papier nicht verbrannte ...

Noch am selben Morgen wurde das Lied zur Unterstützung der Truppen auf dem Feldzug aufgeführt, mit Mandolinen, Gitarren, Bambusflöten … Der Autor und seine Freunde standen auf der Passhöhe und sangen, um den vorbeiziehenden Truppen zu helfen. Das Lied war wie ein Feuer, das jeden Soldaten durchzuckte. Und dieses Feuer breitete sich allmählich in den Truppen aus, von einem Feldzug zum nächsten …

Als die Büffelhirten die Soldaten singen sahen, begannen sie ebenfalls mitzusingen und sangen zum Klang der Büffelgongs, der durch die befreiten Felder des Nordwestens hallte. Sogar blinde Sänger sangen das Lied mitten in der Innenstadt von Hanoi, die damals noch vom Feind besetzt war. Das Lied wurde auch an die nächsten Generationen weitergegeben, nämlich an unsere Truong Son-Soldaten, die es während der Jahre des Kampfes gegen den Feind als Soldatenlied verwendeten.

Musiker Nguyen Thanh fuhr fort:

1954 wurden wir zum Dien-Bien-Phu -Feldzug geschickt. Eines Nachmittags bat mich General Vo Nguyen Giap im Bunker des Generalkommandos, zwei Lieder vorzusingen, darunter „Durch den Nordwesten“. Nach dem Zuhören sagte der General: „Wer auch immer dieses Lied komponiert hat, verdient eine Belohnung!“ Luong Ngoc Trac berichtete dem General, dass er der Autor von „Durch den Nordwesten“ sei. Der General drückte mir die Hand und fragte mich nach meinem Leben als Soldat. Kurz darauf erhielt ich eine Medaille für militärische Leistungen …

Die Jahre im Nordwesten haben Nguyen Thanh bis heute tief geprägt, auch wenn inzwischen über dreißig Jahre vergangen sind. Sein Gesicht ist unschuldig und tiefgründig. Die intensivsten Momente behält er oft für sich und drückt sie selten aus. Er spricht über seine Nöte, aber wenn er es tut, ist er ehrlich, manchmal unschuldig, liebenswert und sympathisch. Sein Leben als Soldat, sein künstlerisches Leben von damals an. Und sein ganzes Leben danach. Seine Frau, Ngoc Thao, Tänzerin, Fernsehregisseurin und Kulturschauspielerin der 316. Division, traf sich zum ersten Mal aufgrund von Erinnerungen an den Nordwesten, ein Schlachtfeld, das sie verband.

Eines Nachmittags traf ich Nguyen Thanh im Nordwesten wieder. Eine neue Schlacht war in die Berge und Wälder hier gezogen. Und Nguyen Thanh war wieder da. Vor den Bergen und Wäldern fand er zu der Unschuld und Emotionalität seiner fünfzehn oder sechzehn Jahre in der Westarmee zurück …

„Seit meiner Rückkehr hierher sind zwei Kriege vergangen“, sagte er mit leicht bedauerndem Unterton.

Ich kann nachvollziehen, was ihn so tief bewegt. In Frieden kehrte er nach Hanoi zurück, um sich der Gesangs- und Tanzgruppe der Politischen Abteilung anzuschließen. Im Widerstandskrieg gegen die USA war er in Truong Son präsent und leitete dort eine Künstlergruppe. Als er mit der musikalischen Gestaltung der Militärpropagandaprogramme von Radio „Stimme Vietnams“ betraut wurde, kehrte der Nordwesten erneut mit dem Lied zurück, das er 1956 geschrieben hatte: „Die Katzenflöte für den Soldaten“ (Text: Khac Tue).

Für Militärmusiker sind Land und Schlachtfelder die heißesten und wildesten Orte. Truong Son ist für Nguyen Thanh genauso attraktiv und ideal wie damals, als er mit einer Calo-Truppe in den Nordwesten zog. Doch während seiner Zeit als Künstlergruppe blieb Nguyen Thanh kaum Zeit zum Komponieren. Obwohl er noch nicht komponiert hatte, war seine musikalische Seele bereits mit Truong Son verwoben, und er hatte im Stillen eine Menge Emotionen und Material angesammelt.

Bis zum Abschied und der Übernahme einer neuen Mission flammten all die Erinnerungen und Bindungen ... stark auf. Obwohl er viele andere attraktive Themen hatte, widmete Nguyen Thanh noch viele Jahre später viel Zuneigung und Zeit dem Schreiben über Truong Son: Löwe Nr. 3 (Text: Ta Huu Yen); Stern, Lampe, Augen (Text: Luu Quang Ha); Ich habe einen Truong Son (Text: Chau La Viet) und die gesamte Symphonie Truong Son Memories ...

Nguyen Thanh gehört wohl zu den Musikern, die vor oberflächlichen, flüchtigen Emotionen zurückschrecken. Er traut sich meist erst dann zur Feder oder Gitarre, wenn seine Emotionen tief in seiner Seele verwurzelt sind. Diese Arbeitsweise beschert ihm zwar kaum eine große Anzahl an Werken, schließt aber Kompositionen aus, die leicht zu schreiben und schnell wieder zu vergessen sind. Das war auch bei „October Emotions“ (Text: Ta Huu Yen) der Fall. Erst mehr als zwanzig Jahre später schrieb er über die 308. Division, der er seit seiner Zeit als Kämpfer gegen die Franzosen nahestand, mit der Widmung: „Der Avantgardedivision gewidmet“.

Nacht, die Nacht, in der er unter der Brücke hindurchflog

Ich habe versprochen, morgen wiederzukommen.

Die Wellen des Roten Flusses schlagen an das ferne Ufer und singen für immer

Wunderschöner Text, wunderschöne Melodie, voller gefühlvoller Resonanz. „October Emotions“ zeigt Nguyen Thanhs Vielseitigkeit. Er schreibt lyrisch, leidenschaftlich, aber dennoch stark im Marschrhythmus. Die aufeinanderfolgenden 6/8- und 2/4-Takte helfen ihm, diese Gefühle gut auszudrücken. Als er das Lied fertig geschrieben hatte, spielte Nguyen Thanh Klavier, sang und Tränen strömten ihm über die Wangen. Die frischen Erinnerungen an sein Kampfleben, die sich über die Jahre vertieft hatten, wie könnten sie ihn nicht so bewegen und nostalgisch machen! „October Emotions“ verdient die Auszeichnung, die es erhalten hat: die Liebe und Verbreitung vieler Zuhörer.

*

Erinnerungen an sein Leben und die Jahre des Kampfes kamen wieder in ihm hoch, als er und wir heute Nachmittag mitten an der Nordwestfront saßen.

Im Nordwesten erheben sich weit und breit Berge ...

Dreißig Jahre Marschieren im Lied

Heute früh bin ich durch den Nordwesten gereist.

Der Musiker schrieb das Lied "Das Haar auf dem Kopf ist jetzt silber"

Vorbei seit den Tagen der grünhaarigen Nationalgarde

Marsch durch viele Wasserfälle und Stromschnellen

Dreißig Jahre später ist die Seele immer noch blau am nordwestlichen Himmel.

Ein junger Dichter, der an diesem Nachmittag bei uns saß, schrieb diese Zeilen für Nguyen Thanh, als dieser die obige Geschichte erzählte. Wieder einmal wurden an der Grenze Schüsse abgefeuert, und Militärmusiker marschierten in die Schlacht. Nguyen Thanh war sehr früh hier. Er hatte Zeit, für die Truppen zu schreiben, die heute in die Schlacht zogen, um die Grenze des Vaterlandes zu schützen (Gedicht von Tran Dang Khoa):

Die Truppen brachen erneut in Scharen auf.

Ich bin an langfristige Härte gewöhnt.

Tausende Jahre des Kampfes ...

Das Land unserer Väter ist unser Fleisch und Blut.

Bach Dang Land, Dong Da Land

Öffne Bach Dang erneut, öffne Dong Da erneut ...

Das Lied war gerade erst getrocknet und wurde bereits von den Truppen in den Schützengräben weitergegeben. Ich denke, „Marsch zur Verteidigung der Vaterlandsgrenze“ ist eine Fortsetzung von „Durch den Nordwesten“ und wird auch ein „Soldatenlied“ an die Jahre des Grenzschutzes sein. Und „Durch den Nordwesten“ bis „Marsch zur Verteidigung der Vaterlandsgrenze“ sind heute zwei Meilensteine, zwischen denen ein Künstlerleben liegt, einfach, ländlich, tiefgründig, wie das Leben des Soldaten Nguyen Thanh …

Chau La Viet

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/tren-dinh-deo-khau-vac-dem-ay/184070.htm