Sänger singen aus Bequemlichkeit, falsche Texte sind häufig

Von links nach rechts: My Linh, Thu Phuong, Uyen Linh in der Show „Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves“ – Foto: Organisationskomitee

Beispielsweise sangen die Sängerinnen Thu Phuong, My Linh und Uyen Linh in der kürzlich ausgestrahlten Sendung „Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves“ den falschen Text des Liedes „Diem Xua“ .

Die Textzeile „If tomorrow is in a buried pain...“ wurde als „Remember forever in a buried pain...“ gesungen. Anschließend kontaktierte der Produzent und Sänger der Sendung die Familie des verstorbenen Musikers Trinh Cong Son, um sich zu entschuldigen.

Viele berühmte Lieder haben den falschen Text.

Nicht nur das Lied „Diem Xua“ wurde mit dem falschen Text gesungen, sondern auch viele andere berühmte Lieder des Musikers Trinh Cong Son wurden mit dem falschen Text gesungen.

Im Lied Mot gioi di ve wird „con tinh yeu thuong“ fälschlicherweise als „con tim yeu thuong“ gesungen. „Ban tay xanh xanh“ wird im Lied Nang thuy tinh zu „ban tay vong tuong“ korrigiert.

Mit dem Lied Chieu mot minh qua pho wurde die Zeile „Co khi nang tan chua xuan“ von Trinh Cong Son in „Co khi nang mua chua xuan“ geändert.

Darüber hinaus singt der Sänger im Lied Thanh Pho Buon des Musikers Lam Phuong oft die falsche Zeile „Roi from there, hide from the storm...“ als „Roi from there, hide from the storm...“.

Das Lied „Xom dem“ des Musikers Pham Dinh Chuong enthält die Zeile: „Durch den Zaun sind zwei Köpfe …“. Vielleicht weil der Sänger den Inhalt des Liedtextes nicht verstand, sang er es fälschlicherweise als „chênh vông“.

Die traurige Hymne des Musikers Nguyen Vu wird oft mit der falschen Zeile „Dann begrüßen die Nächte der Welt Weihnachten“ gesungen, nämlich „Dann begrüßen die Nächte der Kirche/Kathedrale Weihnachten“ …

„ Ve que mao“ ist eines der berühmten Lieder des Musikers Han Chau, das vom Sänger auch mit falschem Text gesungen wurde. „Anh xin mui em duong ve mien Trung xa la lo“ wurde in „Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo“ geändert.

Das Lied „Country“ des Musikers Tran Le Giang enthält die Zeile: „Wenn ich deine Hand halte, ziehen die grauen Wolken davon und lassen nur das blasse Mondlicht zurück.“ Die meisten Sänger singen jedoch „Wenn ich deine Hand halte, ziehen die Wolken davon und lassen nur das blasse Mondlicht zurück.“ Diese Änderung des Liedtextes verzerrt die vom Autor beabsichtigte Bedeutung des Liedes völlig.

Geheimnis, um zu vermeiden, falsche Texte zu singen

Viele Lieder werden mit dem falschen Text gesungen, möglicherweise weil der Sänger den Inhalt und Geist des Liedes nicht versteht oder den Text willkürlich ändert, damit es natürlicher klingt …

Sänger Nguyen Phi Hung sagte gegenüber Tuoi Tre Online : „Ein Lied ist wie ein Erbe, ein geistiges Kind, das man mit keinem materiellen Wert kaufen kann. Heutzutage ist es populär geworden, den falschen Text zu singen, was nicht ratsam ist, da ein anderer Text die Bedeutung des Liedes im Vergleich zum Original verzerren würde.“

Nguyen Phi Hung ist nicht nur Sänger, sondern auch Musiker. Er hat viele Lieder komponiert und weiß daher, wie viel Leidenschaft Musiker in jedes Lied stecken.

Nguyen Phi Hung studiert das Lied sorgfältig ein, bevor er es singt – Foto: Facebook der Figur

Er teilte seine Erfahrungen, um das Singen falscher Texte zu begrenzen: „Zuerst würde ich den Musiker treffen (falls er noch lebt), er wird derjenige sein, der mir genaue Ratschläge zu den Texten geben kann.

Zweitens lese ich vor dem Singen die Informationen und den Kontext der Liedkomposition.

Drittens: Wenden Sie sich an das Vietnam Center for Music Copyright Protection, um auf den Originaltext zuzugreifen, der vom Autor oder seiner Familie bereitgestellt wurde.

Heutzutage entwickelt sich die Technologie weiter, es gibt zahlreiche Informationen bei Google und Artikel, die den Inhalt von Liedern analysieren. Warum also nicht mehr herausfinden?

Quelle: https://tuoitre.vn/ca-si-hat-cho-thuan-mieng-sai-loi-dang-la-chuyen-pho-bien-20240226002157764.htm