その夜、カウ・ヴァック峠の頂上で...

私たちはチュオンソンで行軍し、戦った若き兵士たちです。銃を握っていた頃、兵士の生活は実に豊かだったと言わざるを得ません。リュックサックと銃に加え、数え切れないほどの歌がありました。まるで私たち兵士のために用意されたかのような、力強く愛に満ちた歌です。それらの歌は、とても刺激的で、士気に満ちていました。あらゆる部隊と兵士が、あらゆる会合、活動、行進の前に歌っていた歌の一つが、「北西を貫いて」でした。

歌い続ける不思議な歌がある。作者を知る人はほとんどいない。歌い、興奮し、戦いを熱狂的に観る。それだけで十分だ。この歌はフランス軍と戦った日々、遠い北西部について書かれたものだが、アメリカ軍と戦っていたチュオンソンで歌われたのは、今もなお身近で親密だ。まるで何千キロも離れたそびえ立つ山々のように、幾多の困難を乗り越えてきた。それがこのチュオンソンであり、この日々なのだ。父の命令に従う兵士たちの真摯で素朴な表情さえも、今もなお真摯で感動的な感情をもって受け止められる。

その夜、カウ・ヴァック峠の頂上で...

ミュージシャングエン・タン - 写真: NNT

私には個人的な興味があります。それは、兵士たちの人生に深く影響を与え、闘志あふれる歌の作者を見つけることです。そしてある日の午後、私は「北西を貫いて」の作者、グエン・タン氏に会いました。

ミュージシャンのグエン・タンさんはこう語った。「私はカウ・ヴァック峠の頂上で行進していた夜、約1時間で『北西を貫く』という曲を書いた...」

たった1時間だが、彼の歌はこれまでも、そしてこれからも、その何倍もの生命力を持つだろう。その1時間のために、彼は少なくとも2度、北西部で敵と戦うために行進し、15歳になる前から国防軍に所属していた。それは1945年のこと。八月革命が勃発した時、グエン・タンはハノイの学生だった。ある日、黄色い星が描かれた赤い旗と「天全璽（ティエン・クアン・カー）」という歌に惹かれ、彼は抗議デモに参加した。オペラハウスから出発し、権力掌握を目指して北部政府へと押し寄せた。

グエン・タンの兵士としての人生はその日から始まり、その後まもなく、金縁の星が入った帽子をかぶり、青いショートパンツとソックス、そして黄色いシャツを身につけた士官候補生小隊の副小隊長となった。この兵士の人生を物語るのは、道を叩く黄色い靴のリズミカルな音と、ベルトに下げたライフルのカチャカチャという音だ…

レジスタンス戦争が勃発した。若い士官候補生は西軍に随伴し前線へ赴いた。彼は、銃が貫通できないという伝説を掲げるキュリアン率いる軍との戦いに参加した…

川、山、雲を越えて

西軍は前進した。

最初の戦場、少なくとも一度は、グエン・タンは学生時代の未熟な音楽知識で、あの北西部の歌を書いた。それは1946年、彼が北西部に足を踏み入れたばかりの頃のことだ。そのメロディーは、彼のロマンティックな魂と同じくらいロマンティックだった。

そして、幾年もの戦闘が過ぎ去りました。彼は幾多の戦役、幾多の土地へと赴きました。1949年、彼は前衛師団の芸術団、第308師団の幹部となりました。1952年の秋から冬にかけて、彼と彼の芸術団は北西部の戦役に参加するために再び訪れました。ギアロ解放の前夜、13人からなる芸術団はカウ・ヴァック峠の真ん中で立ち止まりました。トンネルを掘り、火を焚き、座って戦役について話し合い、そして抱き合って朝を待ちました。グエン・タンは眠ることができませんでした。彼にとって最大の感情は、北西部解放のために軍隊を派遣せよというホーおじさんの命令でした。おじさんが送った手紙の中で、彼は北西部の人々の苦しみについて多くを語りました。グエン・タンにとって、そこは多くの思い出のある土地と人々でした。

その夜、カウ・ヴァック峠の頂上で...

軍隊が北西へ行進 - 写真：タン・グエン

歌詞が次々と湧き上がってきた。マンドリンを手に、かき鳴らしながら、グエン・タンは歌いながら座っていた。「北西を越えて」は、その夜、言葉となって紙の上に浮かんだ。急いで掘ったトンネルの揺らめく火の傍らで、戦場を駆け抜ける足音の音の中で、峠の頂上で長く吹き荒れる風の中で…書き終え、疲れ果てた作者は眠りに落ちた。朝目覚めると、ホアン、フン・デ、ヴ・フオン…仲間たちが熱狂的に歌っているのが見えた。彼らは火の中から彼の原稿を拾い上げていたのだ！幸いにも石炭は冷えていて、紙は燃えなかった…

その日の朝、その歌はすぐに、マンドリン、ギター、竹笛の音色とともに、出征中の兵士たちのために演奏されました。作者と友人たちは峠の頂上に立ち、通り過ぎる兵士たちに歌を捧げました。歌は炎のように兵士たち一人ひとりを燃え上がらせました。そしてその炎は徐々に兵士たちの間に広がり、次々と戦場へと伝わっていきました。

兵士たちが歌っているのを見て、水牛飼いたちもそれに加わり、解放された北西部の野原に響き渡る水牛の銅鑼の音に合わせて歌い始めました。当時まだ敵に占領されていたハノイの都心部で、盲目の歌手が歌を披露する場面もありました。この歌は後世、つまりチュオンソン族の兵士たちにも受け継がれ、彼らは長年にわたる敵との戦いで、この歌を兵士の歌として歌い続けました。

ミュージシャンのグエン・タインはこう続けた。

1954年、私たちはディエンビエンフー作戦に派遣されました。ある日の午後、総司令部のバンカーで、ヴォー・グエン・ザップ将軍は私に「北西を貫く」を含む2曲を歌うように頼みました。歌を聴いた将軍は「この歌を作った者は誰であれ、褒美をあげるべきだ！」と言いました。ルオン・ゴック・トラックは将軍に「北西を貫く」の作者は自分だと報告しました。将軍は私の手を握り、兵士としての人生について尋ねました。その後まもなく、私は軍功勲章を授与されました…

30年以上が経った今もなお、グエン・タンは西北での日々を多くの印象に残している。彼の表情は純粋でありながら、奥深い。最も辛いことはしばしば内に秘められ、言葉にされることは稀だ。苦難を語る時、彼は正直で、時に無邪気で、愛しやすく、好感の持てる人物だ。兵士としての人生、その後の芸術家としての人生。そして、その後の彼の人生全て。妻のゴック・タオはダンサーであり、テレビディレクターでもあり、第316師団の文化人でもある。二人が初めて出会ったのは、愛着のある戦場、西北での思い出がきっかけだった。

ある日の午後、北西部でグエン・タンに再会した。この地の山々と森に新たな戦いが訪れていた。そしてグエン・タンもまたそこにいた。山々と森を前に、彼は西部軍にいた15、6歳の頃の純真さと感動に浸っていた……

「ここへ戻ってから、もう２つの戦争が終わった」彼は少し後悔するような声で言った。

彼の深い感動に、私は深く共感します。彼は平穏な日々を送り、総政治局歌舞団の一員としてハノイに戻りました。アメリカとの抗戦においては、チュオンソンで芸術家一座を率いて戦線に赴きました。彼がベトナムの声ラジオの軍事プロパガンダ番組の音楽担当に任命された時、北西部は再び、彼が1956年に書いた歌「兵士への猫の笛」（作詞：カック・トゥエ）とともに戻ってきました。

軍楽隊員にとって、戦場は最も熱く、最も熾烈な場所である。グエン・タンにとって、チュオン・ソンは、かつてカロの一団として北西へ向かっていた頃と変わらず、魅力的で理想的な場所であった。しかし、この時期、グエン・タンは演劇団の仕事に追われ、作曲に割く時間はほとんどなかった。まだ作曲はしていなかったものの、彼の音楽魂はすでにチュオン・ソンと深く結びついており、静かに多くの感情と素材を蓄積していた。

別れと新たな使命へと向かう時まで、あらゆる思い出と愛着が…激しく燃え上がった。その後も長年、他にも多くの魅力的なテーマがあったにもかかわらず、グエン・タンはチュオンソンについての執筆に多くの愛情と時間を費やした。「ライオンNo.3」（作詞：タ・フー・イェン）、「星、ランプ、瞳」（作詞：ルー・クアン・ハー）、「私にはチュオンソンがいる」（作詞：チャウ・ラ・ヴィエット）そして交響曲「チュオンソンの思い出」全曲…

グエン・タンは、おそらく表面的で儚い感情を恐れるタイプの音楽家だろう。彼は通常、感情が深く根付き、魂に宿った時に初めて、ペンやギターを手に取る。こうした制作スタイルは、多くの作品を生み出すことはほとんどなく、書きやすく忘れられやすい作品からは遠ざかる。それは「October Emotions」（作詞：Ta Huu Yen）の制作にも当てはまる。フランス軍と戦っていた頃から親交の深かった第308師団について、「前衛師団に捧ぐ」という題名をつけて作曲したのは、それから20年以上も後のことだった。

夜、彼が橋の下を飛んだ夜

明日また来ると約束しました。

レッドリバーの波は遠くの岸に打ち寄せ、永遠に歌う

美しい歌詞、美しいメロディー、そして魂のこもった響きが豊か。「October Emotions」を通して、グエン・タンの多様性を垣間見ることができます。彼は、マーチングのリズムに乗せて、叙情的で情熱的でありながら力強い歌を歌います。6/8拍子と2/4拍子の連続が、彼の感情を巧みに表現しています。曲を書き終えたグエン・タンはピアノを弾き、歌い、頬を伝う涙を流しました。長年にわたり深められてきた闘病生活の生々しい記憶が、彼をこれほどまでに感動させ、ノスタルジックにさせないはずがありません。「October Emotions」は、多くのリスナーの愛と広がりという、まさに賞に値する作品です。

今日の午後、彼と私たちが北西戦線の真ん中に座っていたとき、彼の人生と長年の戦いの思い出が再び彼の中に浮かび上がってきた。

はるか遠くまで聳え立つ北西部の山々を抜けて…

歌いながら行進する30年

今朝早く、私は北西部を通過しました。

そのミュージシャンは「頭の毛は今や銀色」という曲を書いた。

緑髪の国家警備隊の時代以来、消え去った

多くの滝や急流を進む

30年経った今でも、魂は北西の空に青く浮かんでいます。

その日の午後、私たちと一緒に座っていた若い詩人が、グエン・タンが上記の話をした際に、この詩を代筆してくれた。国境で再び銃声が鳴り響き、軍楽隊が戦場へと行進した。グエン・タンは早朝に到着した。今日、戦場へ向かう兵士たちのために詩を書く時間があった。祖国の国境を守るため、進軍せよ。（トラン・ダン・コアの詩）

軍隊は再び大挙して出発した。

私は長期にわたる苦難に慣れています。

何千年もの戦い…

我々の父祖の土地は我々の血肉である。

バクダン国、ドンダー国

バクダンをもう一度開き、ドンダーをもう一度開きます...

歌はインクが乾いたばかりで、既に兵士たちによって塹壕に沿って歌われていた。「祖国国境守護行進」は「北西を貫く」の続編であり、国境を守るために戦ってきた長年の「兵士の歌」となるだろうと私は思う。そして「北西を貫く」から「祖国国境守護行進」までは、二つの節目であり、その間には、兵士グエン・タンのように、素朴で素朴で、そして深い芸術家の人生があるのだ…

チャウ・ラ・ヴィエット

ソース