ドイツ大統領夫妻がベトナムのジャズを楽しむ

ハノイ -ドイツのフランク・ヴァルター・シュタインマイヤー大統領と妻のエルケ・ブーデンベンダー氏は、ベトナムのアーティストによるジャズのプログラムを素晴らしく印象的だと称賛した。

サックス奏者のクイエン・ヴァン・ミン氏と他のアーティストたちが、ミン氏が作曲した曲「マッチ・フェスティバル」を演奏する。ビデオ：ハ・トゥ

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領とファン・ティ・タン・タム夫人、そしてドイツの国家元首とその妻は、1月23日の夜、 ハノイ・オペラハウスでジャズの演奏を楽しんだ。

1時間にわたるコンサート中、フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領夫妻は興奮を露わにし、演奏が終わるたびにアーティストたちに熱烈な声援を送りました。ショーの最後には、大統領夫妻がアーティストたちに花束を贈り、プログラムを「素晴らしく、興味深いもの」と称賛しました。エルケ・ブーデンベンダー大統領夫人は、アーティストのグエン・マン氏に、彼が演奏した楽器について、そしてなぜアコーディオンのような音色なのかについて個人的に質問しました。

フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤードイツ大統領（左）、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領（右）、そしてヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫人のファン・ティ・タン・タム夫人がプログラムを楽しんでいる。写真：ジャン・フイ

「いくつかのパートでは、アコーディオンによく似た音色のメロディオンを演奏しました。ドイツ人はアコーディオンを演奏するのが大好きですが、ベトナムではこの楽器を演奏するアーティストはジャズではなく、主にクラシックのジャンルを演奏しています。そのため、ドイツ人に馴染みのある音色を想起させるためにメロディオンを選びました」と、アーティストのグエン・マン氏は語った。

彼は、フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領夫妻を歓迎するコンサートの企画と演奏に貢献できたことを誇りに思うと述べました。ジャズをメインテーマとした外交芸術プログラムが外国の国家元首を迎えるために開催されるのは今回が初めてであり、アーティストたちは質の高いパフォーマンスを披露するために、休日も惜しみなく練習に励みました。

ショーの終了時に、フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領は各アーティストと握手を交わした。写真：ジャン・フイ

ミュージシャンたちは、優しく深い感情から喜びに満ちた活気に満ちた感情まで、観客を様々な感情へと導いた。オープニングは、85年前のジャズの名曲、グレン・ミラーの「イン・ザ・ムード」で幕を開けた。

有名ロックバンド、ローリング・ストーンズの「ペイント・イット・ブラック」や、クラシック音楽の至宝ともいえるバッハの「G線上のアリア」は、ジャズの精神に基づき、リズミカルで自然体、そして驚きに満ちたアレンジで演奏されています。ベートーヴェンの「サルサ第5番」は、クラシック音楽とラテンアメリカのストリートミュージックを融合させた形で演奏されることが多く、今ではより革新的で自由な音楽となっています。

プログラムのハイライトは、ミュージシャンのグエン・ヴァン・ティの楽曲「Du am」を、歌手のグエン・トゥイ・リンが歌い上げたことでした。アーティストたちは、ロマンチックで夢のような音楽空間を創り出し、叙情的なメロディーが聴く者の心を揺さぶりました。この曲は、戦前からベトナムの人々に何世代にもわたって愛されてきた歌の一つです。曲の最後に、トゥイ・リンは歌詞の一部を英語に翻訳して歌いました。

「イン・ラ・オイ」 （タイの民謡、トラン・ルー・ホアン編曲）と「ガイ・ホイ・ムア」 （チェオの曲をクイエン・ヴァン・ミンが編曲）は、ベトナムと国際諸国との文化交流を物語っています。

このイベントで演奏したアーティストはいずれも一流で、そのほとんどがベトナム国立音楽アカデミーの講師であり、その中にはベトナム・ジャズ界の「キャプテン」と称されるクエン・ヴァン・ミン氏も含まれている。

ドイツのウェブサイトDWによると、フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領はジャズ愛好家だ。2019年のボン・ジャズ・フェスティバルは、ボンにある自身の邸宅、ヴィラ・ハンマーシュミットで開催した。2020年にベルリンで開催されたジャズイベントでは、ドイツ人にとってジャズがいかに重要であるかを強調し、「ジャズは戦後、ドイツ人の新たな生活のサウンドトラックのようなものです。解放のメロディー、そしておそらく自由のメロディーです」と述べた。彼によれば、ジャズは構造と自由、厳格さと即興性を融合させたものだという。

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領（左から4人目）とファン・ティ・タン・タム夫人、フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領とエルケ・ブーデンベンダー夫人が、アーティストたちと記念撮影をしている。写真：ジャン・フイ

ドイツ大統領夫妻は、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻の招待を受け、1月23日から24日までベトナムを公式訪問しました。初日、シュタインマイヤー大統領夫妻は文廟を訪れ、ベトナムコーヒーを楽しみ、ドイツ文化センター（ゲーテ・インスティトゥート）を訪れました。

ベトナムとドイツは1975年9月23日に外交関係を樹立し、2011年に戦略的パートナーシップを確立しました。

1990年、ベトナムとドイツは両国間の文化協力と交流を促進する協定を締結しました。1997年、ドイツはベトナムにおけるドイツ文化の紹介とドイツ語教育を目的として、ハノイにゲーテ・インスティトゥートを設立しました。ドイツは、古都フエの文化遺産の保存・修復に関する数々のプロジェクトにおいてベトナムを支援しました。

ハ・トゥ - Vnexpress.net