水上人形劇を通してベトナムの豊かなアイデンティティを広める

（クオック氏へ） - 国家無形文化遺産である水上人形劇が、「ベトナム海外デー」プログラムに初めて登場しました。ミニチュア水上人形劇の舞台を操るファン・タン・リエム氏は、ブラジルに招待された唯一のベトナム水上人形劇の代表者であり、在外ベトナム人やサンバの地の観客にパフォーマンスを披露しました。

伝統芸術を通して美しいベトナムを広める

「ブラジルにおけるベトナムの日」は、「千年の精髄の融合 ― 新時代の台頭」をテーマとする「海外におけるベトナムの日2024」プログラムの一環として、外務省文化外交局とユネスコが主催・主催するイベントです。このプログラムの目的は、ベトナムの国、国民、文化のイメージを国際的な友人に広め、ベトナムと諸外国との関係を深め、維持し、諸外国の人々とベトナムの間の友情、理解、相互信頼を強化することです。

Nghệ sĩ Phan Thanh Liêm: Quảng bá đất nước Việt Nam giàu bản sắc qua rối nước - Ảnh 1. — ブラジルの観客は、芸術家ファン・タン・リエム氏の指導の下、ベトナムの水上人形劇を体験して楽しんでいる。

11月15日から17日まで、リオデジャネイロで「ブラジルにおけるベトナムの日」が開催され、水上人形劇、獅子舞、龍舞、太鼓など、ベトナムの独特な文化の真髄を紹介する数々のパフォーマンスが披露されました。このプログラムには、ファム・ミン・チン首相夫妻も出席しました。水上人形劇は、ミニチュア水上人形劇の制作者であるファン・タン・リエム氏によって上演されました。

ファン・タン・リエム氏はこれまで海外公演を数多く経験してきましたが、外務省の招待を受けるのは今回が初めて、ブラジルでの公演も今回が初めてです。リエム氏は大変嬉しく思っており、今回のツアーに向けて綿密な準備をしてきたと語りました。「舞台は今回ほど美しくなったことはありません。準備は大変念入りでした。家族全員が徹夜で瓦を一つ一つ丁寧に貼り付け、美しい屋根を作りました。それだけでなく、舞台は金色に塗られ、『Tho』という文字が刻まれ、両脇には2頭の龍が描かれ、赤い瓦屋根が葺かれています。水亭やガジュマルの木など、ベトナムの村を象徴する風景が舞台に描かれており、観客は大変喜んでくれています。観客は絶えず舞台に出入りして写真を撮っています」とリエム氏は語りました。

さらに、外務省の招待を受けてブラジルへ渡航するアーティスト一同の費用を削減するため、アーティストのファン・タン・リエム氏は、150kgから100kgへと軽量化された舞台を研究・製作しました。世界中の友人の多くは、ファン・タン・リエム氏による水上人形劇を初めて鑑賞した際、興奮と喜びで胸を躍らせました。

多くの国で水上人形劇を披露してきたアーティスト、ファン・タン・リエムさんですが、ブラジルで公演するとやはり感動せずにはいられません。

ここでは、龍舞、鳳凰闘、水牛闘、ボートレースなど、ベトナムの伝統的な水上人形劇が披露されました。これらのショーは見やすく理解しやすいため、ブラジルの観客にとって言葉の壁はありません。特に、ブラジル在住のベトナム人駐在員は、水上人形劇に強い関心を示しています。

ブラジル人の男性と結婚したベトナム人家族が、夫と子ども、そして義理の両親を連れて観劇に訪れ、帰宅する午後まで何度も繰り返し鑑賞しました。家族によると、ベトナムの水上人形劇を見るのは初めてだったので、とても興味深かったそうです。子どもたちは人形を実際に操る体験もしました。また、アオザイを着たベトナムの少女たちが、アーティストのファン・タン・リエム氏の公演を見るために、はるばるブラジルからやって来ました。少女たちによると、故郷が恋しかったため、ベトナムのアーティストたちがサンバの地に公演に来ると知り、同胞に会い、伝統的な水上人形劇を見るために長旅をすることも厭わなかったそうです。

Nghệ sĩ Phan Thanh Liêm: Quảng bá đất nước Việt Nam giàu bản sắc qua rối nước - Ảnh 2. — アーティストのファン・タン・リエムとブラジルで結婚したベトナム人女性の観客

「ここにはベトナム人はほとんどいません。ですから、水上人形劇を見ると、故郷を深く懐かしむのです。観客は本当に喜んでくれます。ブラジル人の男性と結婚して家族全員を連れてきたベトナム人女性がいました。彼女の夫の両親は、毎日朝から晩まで、何度も何度も水上人形劇を見てから帰宅しました」と、このアーティストは語った。

ファン・タン・リエム芸術家は、ブラジルでの公演では観客と交流し、常にベトナムは美しい国だと伝え、ぜひ訪れてほしいと呼びかけていたと語った。「私の願いは、国が定期的に芸術団を海外に派遣し、文化振興に尽力してくれることです。海外からの観光客がベトナムの独特な文化を知れば、彼らもベトナムを訪れ、観光業の活性化と国の発展に貢献してくれるでしょう」と、リエム芸術家は強調した。

伝統芸術の普及を願う

アーティストのファン・タン・リエム氏は、水上人形劇の伝統を持つ一家の7代目です。彼の父であるアーティストのファン・ヴァン・ンガイ氏は、可動式の水上人形劇の作者であり、ルーブル美術館（フランス）に展示されているテウ氏の像の「父」でもあります。

家族経営の水上人形劇団に所属していた頃、彼は大きな舞台は扱いにくく、移動も難しく、少人数の劇団には不向きだと気づきました。そこで、ミニチュア水上人形劇の舞台を製作し、2000年にデビューさせました。現在はロンビエン（ハノイ）とカムティエン（ハノイ市ドンダー区）に2つのミニチュア水上人形劇の舞台を構え、ハノイを訪れる外国人観光客にサービスを提供しています。

さらに、ファン・タン・リエムはベトナムで最も多くの海外公演で水上人形劇を披露してきたアーティストです。四半世紀近くにわたり、彼は毎年数回、水上人形劇を海外に持ち出し、ポーランド、タイ、ドイツ、フランス、日本、韓国、イタリア、イギリス、カナダ、マレーシア、中国、アメリカなど、世界各国の文化イベントで公演を行ってきました。国際機関からの「依頼」による長期公演もあります。

「文化と芸術は、ベトナムという国と国民を世界に広く知らしめる『大使』のような存在だと私は常に信じています。だからこそ、ベトナムの芸術団を海外に招いて公演を行うプログラムが増え、ベトナム文化の振興と普及に繋がり、より多くの外国人観光客をベトナムに呼び込むことを常に願っています」と、アーティストのファン・タン・リエム氏は力説しました。

アーティスト、ファン・タン・リエム氏にとって、最も忘れられない思い出は2022年に韓国で公演した時のことでした。「ソウル公園に舞台が設置され、公演開始からわずか1日後、激しい雨が降り始めました。ホテルに戻ると、主催者から舞台が浮いているという連絡がありました。急いで公演会場に向かいましたが、水位は急速に上昇し、どうすることもできませんでした。人形を失うことは、俳優を失うことを意味していました。公演を断念せざるを得ず、言葉では言い表せないほどの悲しみでした」と、リエム氏は振り返りました。