リメイク映画は終わったの？

「ラブ・バイ・ミスチュア」の失敗は、リメイクがもはやプロデューサーにとって安全な方向性ではないことを示している。

映画「Love by mistakes」に出演するタン・ソンとケイティ・グエン。（写真：プロデューサー）

ベトナム映画には外国の脚本をリメイクした映画が数多くあり、数千億の収益を上げ、長年にわたり大衆から大きな反響を得てきました。 既存のストーリー、プロット、キャラクターを使用することは、プロデューサーや監督にとって常に有利です。人気のある脚本は観客によって上映されており、映画が公開されるときには、オリジナル版の視聴者がいるからです。

しかし、オリジナルのタイ版のベトナム版は 間違った親友を愛する 多くの人々を驚かせたが、公開から16日後の2月6日時点で興行収入はわずか210億ドンにとどまった。一方、旧正月期間中に同時公開された2本の映画では、興行収入に大きな差があった。 ガーディアン・カルテット 3250億ドン、 ビリオネアキス 1900億ドン

「間違った親友を愛して」タイ語版。（写真：IGNV）

間違った親友を愛する グエン・クアン・ドゥン監督とディープ・テー・ヴィン監督をはじめ、観客が期待を寄せる要素が数多く揃っています。俳優のケイティ・グエンとトラン・ゴック・ヴァンも、その美しさだけでなく、演技力と息の合った演技で高く評価されています。劇中のシーンは美しく魅力的なベトナムの風景を描き、カメラアングル、衣装、小道具など、細部までこだわっています。ケイティ・グエンは、映像の一貫性を保つクリエイティブディレクターも務めています。

映画『Love by mistakes』に出演する俳優ケイティ・グエンとトラン・ゴック・ヴァン。（写真：プロデューサー）

リメイクにおいて最も「難しい」要素の一つは、オリジナル版の文化的要素と新バージョンを調和させることです。それぞれの映画には、文化的・宗教的要素を帯びた、特定の社会的文脈があります。そして、観客もそれぞれのリメイク作品にそれを期待しています。 『恋する親友』では、ほとんどのシーンを原作通りに残し、登場人物のバオ・トアンの職業を変え、美しいベトナム風のシーンをいくつか加えただけでは、観客を惹きつけるほどの斬新さは感じられない。この映画のコメディはタイらしさが強く、現地文化との繋がりが欠けている。

ベトナム文化は映画では色褪せています。

さらに、この映画では アベンジャーズ、ビリオネア・キス ソーシャルネットワークやメディアで常に新しい情報を更新し、 間違った親友を愛する 興行収入を支えるプロモーション手段もなく、制作陣も観客の好奇心や注目を集めるような見せ場を持たなかった。この国の美しさを巧みに表現したMVを歌う歌手たちは、まだ知名度が低い新人ばかりで、観客を惹きつけるために有名人にその役を任せた方が良かったのに。

さらに、チャン・ゴック・ヴァンとケイティ・グエンがレッドカーペットでキスをしたシーンは、長年の恋人との結婚が間近に迫っているという報道の文脈では不適切だと判断され、俳優たちの努力に対する観客の共感を削ぐ結果となった。

以前は、質の高い脚本が不足していた時期に、リメイク映画を使うのは一時的な解決策に過ぎないという意見もありました。しかし、 間違った親友を愛する 劇場で公開される映画は、単に既存の映画を追うだけではなく、映画製作者は観客の嗜好を最新のものにするとともに、観客に対してより専門的かつ体系的なアプローチをとる必要があることを示しています。

ソース: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html