ディエンビエンフーの勝利は永遠に不滅の英雄叙事詩、「輝く黄金のマイルストーン」となるだろう(*)

ファム・ミン・チン首相と代表団は会議で国旗敬礼の儀式を行い、ディエンビエンフー作戦に直接参加した人々に敬意を表した - 写真：VGP/Nhat Bac

「親愛なる指導者の皆様、党、国家、ベトナム祖国戦線の元指導者の皆様、革命の長老の皆様、ベトナムの英雄的な母親の皆様、人民武力の英雄の皆様！

親愛なる叔父、叔母、叔母の皆さん、過去に抵抗戦争に直接参加したディエンビエン兵士、青年ボランティア、最前線の労働者の皆さん！

中央省庁、支部、組織の指導者、ディエンビエン省および地方当局の指導者、貴賓および同胞の皆様、同志の皆様！

まず、「五大陸に名を馳せ、世界を揺るがした」ディエンビエンフーの歴史的勝利に重要な貢献を果たした叔父、叔母、ディエンビエンの兵士、青年ボランティア、最前線で働く人々、そしてディエンビエン省の各民族の人々に対し、グエン・フー・チョン事務総長からの敬意を表した挨拶、温かい敬意、健康を祈るとともに、心からの祝福を伝えたいと思います。

ファム・ミン・チン首相：「ディエンビエンフーの勝利は、ベトナム革命の英雄的行為、知性と英雄的行為、そして人間の良心と尊厳の勝利である」 - 写真：VGP/Nhat Bac

70年前、偉大な民族英雄であり世界的な文化的著名人であるホー・チミン主席と党の輝かしく賢明な指導の下、我が軍と人民は勇敢に戦い、ディエンビエンフーの決戦を遂行し、決定的な勝利を収め、民族の抵抗に完全な勝利をもたらしました。ディエンビエンフーの勝利は、我が国と祖国の歴史における不滅の英雄叙事詩、 「輝かしい黄金の節目」として永遠に記憶されるでしょう。

本日、私たちは深い感動と感慨を抱き、長い歴史と文化を持ち、熱烈な愛国心が集まり交差する英雄都市ディエンビエンフーにおいて、歴史的なディエンビエンフー作戦に直接参加したディエンビエンの兵士、青年ボランティア、そして最前線の労働者たちに敬意を表する集会を厳粛に開催いたします。

ディエンビエンフー作戦に直接参加したディエンビエン軍兵士、青年ボランティア、最前線で働く人々への感謝と意義深い感動的な会合が4月17日の朝、ディエンビエンフー市で行われた - 写真：VGP/Nhat Bac

この瞬間に私たちは敬意を表して そして、英雄的なベトナム人民軍の敬愛すべき父である偉大なホー・チミン主席の偉大な貢献に限りない感謝の意を表します。私たちは、英雄的なベトナム人民軍の兄である敬愛すべきヴォー・グエン・ザップ将軍、そして、かつてディエンビエンフー戦役で英雄的に犠牲になった兵士、同志、同胞を思い起こします。私たちは、団結し、肩を並べ、苦楽を共にしながら歴史的なディエンビエンフー勝利に貢献し、ベトナムを世界の民族解放運動の輝く星にした全国の同胞と兵士、兄弟諸国、そして国際友人に深く感謝の意を表します。

私は党と国家の指導者を代表し、心の底からの深い愛情をもって、ベテラン革命家、ベトナム英雄の母親、人民武力の英雄、ディエンビエンの兵士、青年ボランティア、最前線で働く人々に、心からの私の気持ち、深い感謝、温かい挨拶、愛情、そして最良の願いを敬意をもって送ります。

ファム・ミン・チン首相と代表団はA1国立殉教者墓地で英雄と殉教者を追悼するために線香を捧げた - 写真：VGP/Nhat Bac

親愛なる代表者、同胞の皆様、同志の皆様！

ディエンビエンフーは、北西部の山岳地帯に位置する広大な渓谷で、インドシナ戦場および東南アジアにとって重要な戦略的要衝です。この重要な位置を認識したフランス植民地主義者は、1953年に空挺部隊を派遣し、兵力、武器、装備、軍事装備を継続的に増強し、要塞や要塞などを建設しました。その結果、ディエンビエンフーはインドシナ最強の軍事拠点、「難攻不落の要塞」へと変貌を遂げました。

1953年12月、政治局は状況と敵の陰謀を正しく評価し、賢明にもディエンビエンフー作戦の開始を決定しました。総司令官ヴォー・グエン・ザップ将軍が司令官に任命されました。ホー・チ・ミン主席は次のように決意しました。「この作戦は極めて重要な作戦です。軍事的にも政治的にも、国内的にも国際的にも。したがって、全党、全軍、そして全人民が力を合わせて、必ず成功させなければなりません。」

敵の兵力の多さ、火力の強さ、堅固な要塞とは対照的に、我々の兵士と同胞は数え切れないほどの危険、苦難、困難、そして挑戦に直面しなければならなかった。(i)我々は小国の立場にあり、より大きく、より強力な国の侵略と戦わなければならなかった。 (ii)我々は「強みを避け、弱点を攻撃する」という戦略から、主力戦闘力を集中させて敵の最精鋭部隊を攻撃し、壊滅させる戦略に転換する必要があった。 (iii)山岳地帯は険しく、多くの高い峠と深い峡谷があった。 (iv)我々の主力部隊は武器と装備が限られていたため、大規模で長期にわたる作戦のための兵站、医療、工学を確保することは数え切れないほどの困難と苦難に直面した。

ディエンビエンフー作戦に直接参加するディエンビエン軍兵士、青年ボランティア、最前線労働者の感動の涙 - 写真：VGP/Nhat Bac

しかし、 「すべては前線のために」、「すべては最前線のために」、「すべては勝利のために」という精神と不屈の意志で民族大団結陣営の力を大いに高め、わが党は全国の軍隊と人民を率いて団結し、人的・物的資源を集中してディエンビエンフーの戦いを決定的な勝利に導き、帝国主義と植民地主義勢力の侵略野望を粉砕し、ジュネーブ協定交渉のテーブルで大きな優位を獲得することに大きく貢献し、1954年にベトナム革命とベトナム人民にとって新たな輝かしいページを開きました。

これは、党と偉大なホー・チミン主席の正しく創造的で巧みな戦略的指導と指揮、ヴォー・グエン・ザップ将軍の戦術的才能、そして戦場の将軍、将校、兵士たちによって実証された、ベトナムの革命的気概、知性、英雄的精神、そして人間の良心と尊厳の勝利である。

これは正義の勝利であり、英雄的なベトナム国民の勝利であり、「軍と人民の意志を一つにする」団結の勝利であり、勇敢で粘り強く、断固とした闘志、そして全軍と全人民の勝利への渇望の勝利です。なぜなら「独立と自由より貴重なものはない」からです。

-それは、兄弟的な社会主義諸国と、世界中の進歩的で平和を愛好する人々、とりわけインドシナ半島の国々の支持、援助、支援を含め、国家の力と時代の力を結合させた勝利です。

-私たちは、英雄ト・ヴィン・ディエン、英雄ベー・ヴァン・ダン、英雄ファン・ディン・ジョットなど、私たちの国の熱烈な愛国心の伝統を有名にした英雄的、知的、創造的な模範を決して忘れません。そして、「すべてを犠牲にしても国を失うことはなく、奴隷になることはない」、「祖国が生き残るためには死ぬ覚悟がある」という精神で、粘り強く、勇敢で、犠牲と困難を恐れなかった何千、何万もの兵士と同胞たちを決して忘れません。

農村から都市部、山岳地帯から平地、島嶼部から大陸に至るまで、老若男女を問わず、人民が党とホーおじさんの呼びかけに耳を傾け、強固な後方を築くために競い合い、敵を殲滅し、功績をあげた姿を、我々は決して忘れないだろう。あるいは、数千人の「自転車部隊」が昼夜を問わず1500キロ近い道のりを輸送し、戦場に最良の条件を確保するために人的・物的資源を提供し、最前線の軍隊の戦意と勝利の意志を支えた姿を、我々は決して忘れないだろう。

― 必勝を信じて出発した兵士たちの熱狂と興奮を、私たちは決して忘れません。何万人もの人々が昼夜を問わず山を切り開き、森林を伐採し、数千キロの道路を開拓し、作戦のための武器や食料を運びました。「…そして、昼夜を問わず最前線に赴いた男女は／幾重にも重なる雲、強風、豪雨／パーディン坂では、女たちは荷物を運び、男たちは物資を運び／ルンロー峠では、男たちは歌い続けた／爆弾と銃弾が骨を砕き、肉を押しつぶしても／彼らは意気消沈せず、若さを悔やまなかった…」 [1] 。

そして今日、私たちは、再びそれらの例や映像に触れ、ここに集まったディエンビエンの兵士、青年ボランティア、最前線の労働者を代表する139名の代表者の熱狂と興奮の精神を感じ、心を動かされています。彼らは、ディエンビエンフー勝利の実現に体力と血肉を捧げたこの国のエリートの子供たちを代表しています。ディエンビエンフー勝利は、外国の侵略者に対する我が国の闘争の歴史における輝かしい頂点、輝かしい奇跡、「黄金のマイルストーン」の一つであり、ホーチミン時代のバクダン、チラン、ドンダーとして歴史に記録されるに値します。私の叔父、叔母、兄弟姉妹の皆さんが、ほとんどが高齢であるにもかかわらず、まだ健康で、頭が冴えていて、熱意に満ちているのを見ると、私は非常に感動し、より多くの動機、インスピレーション、喜びを与えられたかのように、特にブイ・キム・ディウ叔父さんとドゥオン・チ・キ叔父さんの非常に感情的で、インスピレーションに満ち、非常に楽観的な話や打ち明け話を聞くと、そう感じます。

ディエンビエンフーの勝利は永遠に不滅の英雄叙事詩となるだろう - 我が国と祖国の歴史における「輝く黄金のマイルストーン」 - 写真：VGP/Nhat Bac

親愛なる代表者、同胞の皆様、同志の皆様！

長年にわたり、我が党と国家は「水を飲むときは水源を思い出す、果物を食べるときは植えた木を思い出す」という道徳観に基づき、責任感、敬意、深い感謝の気持ちを持って、常に報恩活動の好調な遂行に特別な配慮を払い、指導し、多くの政策と指針を公布し、効果的に実行し、戦争傷病兵、病兵、烈士の遺族、革命功労者への具体的かつ実際的な支援を提供し、これを重要で、規則的で、意義深く、責任があり、深く感謝し、人道的な政治的任務とみなしてきました。

特に、ディエンビエンフー勝利70周年に向けて、 「何百万もの愛情の心、千の幸せな家」プログラムに応えて、ディエンビエン省が5千世帯の貧困世帯と準貧困世帯向けの大連帯住宅の建設を100％完了したことを知り、嬉しく思います。これは、省庁、支部、中央および地方の機関、ユニット、企業、組織、個人の深い関心と積極的な対応を示しています。

-達成された肯定的な結果に加えて、一部の戦争傷病兵、病兵、殉教者の親族、革命に貢献した人々の家族の生活が依然として困難な状況にあること、多くの殉教者の遺体が見つからず、身元も確認されていないこと、そして北西部の英雄的な歴史的地にまだ横たわっていることに対して、私たちは依然として心配し、不安を感じ、苦しみ、悩み、罪悪感を抱いています。

ファム・ミン・チン首相が会合でディエンビエン軍兵士に贈り物を贈呈 - 写真：VGP/Nhat Bac

今後、私は、あらゆるレベル、部門、地方が党の方針と国家の政策と法律を効果的に実施し続け、戦争傷病者、病兵、殉教者の家族、革命に貢献した人々のケアをさらに推進し、いくつかの具体的な任務に重点を置くことを提案します。

-宣伝活動を強化し、革命に貢献した人々の偉大な犠牲と貢献に対する人々の認識を高め、愛国心を鼓舞し、「水を飲むときは水源を思い出す」、「果物を食べるときは木を植えた人を思い出す」という伝統と、民族大団結の精神、歴史に対する責任感、祖国と国に貢献する志を強く推進します。

功労者に対する優遇政策を同時かつ効果的に実施し、革命功労者とその家族の物質的・精神的な生活を継続的に向上させる。困難な状況にある功労者、独居者、支援のない者、そして僻地、国境地帯、島嶼部、少数民族地域、山岳地帯に居住する功労者家族への配慮を強化する。

-続く 「全人民が戦傷病者、烈士、革命功労者の家族を扶養する」運動を効果的に展開し、地域における功労者とその家族の生活水準が平均以上となるよう確保する。功労者の家族が困難を乗り越え、生活を改善できるよう、感謝基金を積極的に支援する。いかなる功労者も党、国家、人民の優遇政策を享受できないことがないようにする。

-具体的かつ実践的な支援メカニズムと政策の研究と普及を促進し、有利な条件を作り出し、特に生産と商業、家計経済、集団経済の分野で革命に功績のあった人々、戦争傷病兵、病気の兵士、功績のある家族の役割を促進する。

-殉教者墓地の空間と景観の建設と改修に重点を置き、広くて清潔で美しく、神聖さと敬意を示すようにし、この場所が将来の世代に国の英雄的な歴史と革命の伝統を教育するための「赤い住所」となるようにします。

-英雄、殉教者、傷病兵の情報データ、画像、遺品の管理における科学技術の応用を推進し、情報が不明な殉教者のDNAを判定する。これは非常に意義深い仕事であり、政府はこの分野への指導、指示、投資に注力している。

この機会に、私はディエンビエン省の党委員会、政府、軍隊、そして人民に対し、ディエンビエンフーの精神と勝利を継承・推進し、団結し、手を携えて、ディエンビエン省を迅速かつ持続的に建設・発展させ、祖国の西北国境を守り、各民族人民の物質的・精神的な生活を絶えず向上させることを強く求める。これは党と国家指導者の願いであり、託された使命でもある。

本日の会合に際し、私は、ディエンビエンの兵士、青年ボランティア、そして最前線で働く皆さんが、自立と自己改善の伝統と精神を今後も推進し、力と知恵を貢献し続け、常に明るく活気のある模範となり、若い世代に動機とインスピレーションを与えてくれることを望み、信じています。

親愛なる代表者、同胞の皆様、同志の皆様！

すでに70 長い年月が経ちましたが、歴史的なディエンビエンフー勝利の意義と歴史的教訓は常に私たちの党、人民、軍隊全体に大きな力と確固たる信念を与え、社会主義ベトナム祖国の建設と防衛という偉業において革命的英雄主義と民族大団結の精神を推進してきました。より大きな決意、より大きな努力、より大胆な行動で、第13回党大会の決議を成功裏に実行し、ますます強大で繁栄するベトナムと、ますます幸福で豊かになる人民を建設するために奮闘しています。

皆様からいただいたご要望、願望、そしてアドバイスについては、真摯に学び、吸収し、具体的な行動に移して実現に努めてまいります。これは、革命にご尽力いただいた皆様への深い感謝の気持ちでもあります。

党と国家の指導者を代表して、ディエンビエンの兵士、青年ボランティア、最前線の労働者、同志、優秀な代表者の健康と幸福、そして成功を祈ります。

どうもありがとうございます。

*タイトルは政府電子情報ポータルによって設定されました。

[1]詩人ト・フーの詩「ディエンビエン兵士万歳」からの抜粋

ソース