1975年4月30日：帰還の日 - パート1：コンダオ刑務所と私たちの20代

帰還 - 勝利の日 - 写真アーカイブ

1970年から1975年にかけて、グエン・ヴァン・チュー大統領率いるベトナム共和国政府によって、私は幾度となく投獄され、「公共秩序を乱した」として有罪判決を受けました。実際、私はサイゴンの青年学生運動に参加し、民主主義、自由、平和の回復、そして米軍撤退を求めて闘いました。

歴史的な夜

私の亡命先はコンダオでした。そこはベトナム最古の刑務所で、1862年にフランス植民地主義者によって建設され、政治犯の収容に特化していました。1975年までにコンダオは113歳となり、53世代に渡って島の領主が統治していました。1975年4月、コンダオでは多くの異常現象が起こりました。特に4月29日と30日には、省知事ラム・ヒュー・フォンを含むすべての刑務官がコンダオを去ったため、コンダオ上空では飛行機が轟音を立て続けました。

1975年4月30日の深夜から5月1日の午前1時30分にかけて、第7収容所を皮切りに、数千人の政治犯が互いに持ち上げ合い、鉄格子をこじ開けて脱獄した。その後、一行は外に出て、大きな木の棒を使って独房の鉄扉を破壊し、看守を見つけて他の刑務所の扉を開けるための鍵を持ってくるよう頼み、次々と石壁から脱出した。

5月1日の朝、捕虜収容所の代表者が集まり、島全体を率いる党委員会を選出した。書記にはチン・ヴァン・トゥ氏、副書記にはファン・フイ・ヴァン氏（トラン・トロン・タン）が就任し、その他10名が選出された。

同日、コンダオ政府が樹立され、武装勢力が組織され、ビンディンヴオン軍基地、ロラン駅、空港を占領し、様々な種類の航空機27機が無傷のまま拿捕された。

これらの飛行機のほとんどは、サイゴンの役人や将軍たちが本土から飛行機に乗って米第7艦隊行きの船に乗り込む前に残していったものである。

ハイタン氏は通信局を掌握すると、すぐに電報を打つように命じた。「5月1日の朝から、政治犯らがコンダオで革命政府を樹立した。南ベトナム共和国臨時革命政府の指示を要請する。」

5月2日午後2時、サイゴン市党委員会のヴー・ホン氏から、ハイ・タン同志と直接話すよう求める電報があった。「電報を受け取ったので、中央局に報告した…」

5月3日午後10時、島の軍司令部は3人のフロッグマンを捕獲しました。話し合いの結果、彼らは私たちの軍艦から偵察のために沖合に派遣されたフロッグマンであることが判明しました。

元解放軍中佐のレ・カウ氏は、モーターボートに乗って自分と仲間の潜水兵を船まで連れて行き、司令部と面会した後、船の司令部の代表者を旧省知事官邸にある委員会本部での会合に連れて行った。

艦隊司令部は次のように述べた。「参謀本部は、バリア省第445地方陸軍大隊とサオヴァン師団の小隊を、5月1日午後からコンダオ島へ向かうV.609およびV.683海軍艦艇に派遣した。…一滴の血も流すことなく、島を解放し、無傷のまま守ってくれた同志たちに深く感謝する。大変嬉しく思う！」

1975年5月4日の朝、元捕虜たちの「南部解放軍を歓迎する、ベトナム海軍を歓迎する、ヴォー・グエン・ザップ将軍万歳、グエン・フー・ト主席万歳…」という大きな叫び声が響く中、軍艦の兵士たちが島に上陸した。

5月4日午後3時、コンダオ島の完全解放を祝う式典が、女性494人、死刑囚31人を含む政治犯4,334人が参加して開催され、多くの島民が中心部に集まった。

二人の女性は、黄色い星が描かれた赤い旗と、赤と青の二色に真ん中に黄色い星が描かれた南ベトナム民族解放戦線の旗を掲げました。皆、涙で声を詰まらせながら、一緒に歌いました。

指導者たちと会うために戻るコンダオの囚人たち（左から右へ）：レ・クアン・ヴィン、レ・ホン・トゥ、フイン・タン・マム、レ・ミン・チャウ（チェック柄のスカーフを着用）、ホアン・クオック・ヴィエット（労働総同盟議長）、グエン・ヴァン・デ（中央青年連合書記）、レ・ヴァン・ヌオイ - 写真アーカイブ

島の革命政府

5月3日、コンダオ党委員会と軍事管理委員会は、ラジオアナウンサーとして、タイピングができて声量があり、党員である2名を募集すると発表しました。私は18歳で入党し、タイピングが得意だったので、自ら申し出ました。

そこで私はリュックサックを肩に担ぎ、コンダオ司令部事務所へ行き、タイピスト兼アナウンサーとして働きました。毎日、叔母や姉たちが3,300人以上の元政治犯のために作った食事を食べていました。

食事はたいてい玄米にゴマ塩、干し魚、魚醤をかけて食べました。島では緑の野菜はほとんど手に入らなかったのです。私は仕事場の、間に合わせの「オフィス」の隅に置かれた木のベッドで寝ました。

時々、私たち若い男性は一緒に海に泳ぎに行きました。水はとても澄んでいて、魚が泳いでいるのが見えましたし、海底のキラキラ光る海藻やサンゴもとても美しかったです。魚を捕まえて女性たちに持ち帰り、一緒に食事を「美味しく」してあげようともしました。

しかし、農民だけが勇気を出して船を漕ぎ出し、網を引いてエビや魚をたくさん捕まえる。私のような学生は…何も手に入らない。

毎日、上司が書類とラジオニュースに署名するのを待ち、レ・タンと私は拡声器を持って7つの政治犯収容所全てに放送を届けました。島では、放送の冒頭でタンはいつもこう自己紹介しました。「私たちはコンダオ党委員会と軍事管理委員会のラジオチームです。レ・タンとレ・ヴァン・ヌオイを含みます。コンダオの活動と国の情勢に関する日々のニュースを謹んでお伝えいたします…」

女性政治犯収容所に到着した最初の日、突然誰かがこう呼ぶ声が聞こえた。「レ・ヴァン・ヌオイさんですか？ずっと前からお名前は聞いていましたが、やっとお顔が分かりました！あら、なんて可愛いんでしょう！こっちへ来て、緑豆の甘いスープを食べなさいよ、ハニー！」

女性陣営に入ると、突然、大きな目と、歯並びの悪い歯を見せながら魅力的な笑顔を浮かべた、とても美しい30歳くらいの女性が近づいてきて、私の手を握りました。「エム・ヌオイ！私はスアン・ビンの姉、バク・クックです！」ファム・スアン・ビン、通称ハイ・ホアは、タン・ドアン時代の私の同志でした。

5月4日頃、コンダオ党委員会は、トラン・チョン・タン氏（1926-2014）を書記（タン氏はサイゴンで秘密裏に活動し、1969年から1975年4月30日までコンダオに流刑された）、南部解放軍中佐のレ・カウ氏をコンダオ臨時軍事管理委員会の委員長（レ・カウ氏もコンダオに収監されていた政治犯）として、次のような声明を発表した。

現在、コンダオ島に政治犯を収容しに行く革命軍の艦船は極めて少ない。海軍はまだ多くの島々を占領するために進軍しなければならないからだ！したがって、コンダオ島の党委員会と軍事管理委員会は、若い兄弟姉妹たちに、年長の叔父、叔母、そして子供たちをまず本土行きの船に乗せるよう呼びかける。同時に、革命政府が樹立されコンダオ島を管理するまで、若い兄弟姉妹たちにコンダオ島に留まり、警備するボランティア登録を呼びかけよう。

1975年5月4日頃から、コンダオからサイゴンへ囚人を輸送する船は海軍の船しかなかった。5月10日になっても、私たちは長い間待っていたが、乗船名簿に載っていた40人以上の学生グループの名前は依然として聞こえてこなかった。兄弟たちは浜辺に集まり、その多くがコンダオ軍事管理委員会の事務所に行って早期退去を要請しようと提案した。「学生は知識人だ。サイゴン建設に参加するためにも、早く退去する必要がある…」という理由を挙げた。

今度は私の番だった。「私たちのような学生はまだ知識人ではないので、サイゴン建設のために優先的に帰還する必要はないと思います。コンダオには、何十年も刑務所に収監されているおじさんやおばさんが何千人もいますし、刑務所で生まれた女性、おばさん、姉妹、子供たちも何千人もいます。ですから、最後の帰還を静かに待つべきだと私は思います。」

ある日、ニュース放送のため、キャンプからキャンプへと曲がりくねった砂道を拡声器を持って移動していると、突然、花柄のアオザイを着た二人の少女に出会いました。私は彼女たちに近づき、「島では何をしているのですか？」と尋ねました。その美女は「私たちはキエンザン省から島に派遣され、3年間教師として教えている教師です」と答えました。

海の真ん中に浮かぶ孤島で、美しくも勇敢にも教師として働く二人の若い女性の姿は、たちまち20～25歳の学生たちの間で話題となりました。皆、赤い瓦屋根の小さな小学校の前を通り過ぎ、二人の先生を見る口実を見つけていました。

******************

>> 次: 海を渡ってサイゴンへ

Tuoitre.vn

出典: https://tuoitre.vn/30-4-1975-ngay-tro-ve-ky-1-nha-tu-con-dao-va-tuoi-20-chung-toi-20250414104049626.htm#content-1