La province de Ninh Binh a solennellement célébré la cérémonie du 10e anniversaire de la reconnaissance du complexe paysager pittoresque de Trang An par l'UNESCO comme patrimoine mondial culturel et naturel.

Était présent à la cérémonie, au nom du Comité central, le camarade Tran Luu Quang, membre du Comité central du Parti, vice- Premier ministre de la République socialiste du Vietnam.

Étaient également présents d'anciens membres du Politburo : Nguyen Minh Triet, ancien président de la République socialiste du Vietnam ; Truong Tan Sang, ancien président de la République socialiste du Vietnam ; Nguyen Van An, ancien président de l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam ; Tran Quoc Vuong, ancien membre permanent du Secrétariat ; la camarade Nguyen Thi Doan, ancienne membre du Comité central du Parti, ancienne vice-présidente de la République socialiste du Vietnam.

Camarades, anciens membres du Comité central du Parti, membres suppléants du Comité central du Parti; dirigeants des comités centraux, des commissions, des bureaux, des ministères, des sections, des organisations, du magazine communiste; chef du commandement de la région militaire 3; commandement des gardes-frontières; corps d'armée 12. Camarades, anciens dirigeants des comités, des ministères, des sections, des organisations et généraux des forces armées sont des enfants de la patrie de Ninh Binh; délégués des agences centrales et des unités stationnées dans la province.

Sur le plan international, étaient présents : Mme Simona Mirela Miculescu, Présidente de la 42e Assemblée générale de l'UNESCO ; les Ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires de la République d'Azerbaïdjan, de la République du Kazakhstan, le Représentant ad hoc de la République du Pérou ; les représentants des Ambassades de la République démocratique populaire lao et de la République socialiste du Sri Lanka ; la délégation du Comité du patrimoine mondial ; et les représentants des organisations internationales à Hanoi.

Représentants des dirigeants des provinces et villes : Hai Phong, Ha Nam, Nam Dinh, Ha Tinh, Hai Duong, Bac Ninh, Thai Binh, Quang Ninh, Phu Yen, Thanh Hoa, Ca Mau, Hau Giang, Bac Lieu...

Du côté de la province de Ninh Binh, étaient présents à la cérémonie les camarades : Doan Minh Huan, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti ; Mai Van Tuat, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial ; Pham Quang Ngoc, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial.

Étaient également présents d'anciens membres permanents du Comité provincial du Parti ; des membres et anciens membres du Comité permanent du Comité provincial du Parti ; des dirigeants et anciens dirigeants du Conseil populaire provincial, du Comité populaire, du Comité du Front de la patrie, de la délégation de l'Assemblée nationale ; des dirigeants de départements, de sections, de secteurs, de syndicats, de comités affiliés du Parti, de districts et de villes...

Dans son discours, le camarade Pham Quang Ngoc, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a exprimé sa fierté pour le territoire de l'ancienne capitale historique, et en particulier pour le patrimoine culturel et naturel mondial du complexe paysager pittoresque de Trang An. Il a également exprimé son respect au Comité central du Parti, au gouvernement, à l'Assemblée nationale ; aux dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam ; aux comités centraux, commissions, ministères, sections, organisations, à l'UNESCO ; aux organisations nationales et internationales, aux experts et aux scientifiques. s'est intéressé à aider et à accompagner la province de Ninh Binh dans le processus de gestion, de préservation et de promotion de la valeur du patrimoine, ainsi que dans le développement de la socio-économie locale.

⇒ Voir le discours complet ici :

Reconnaissant très tôt le potentiel et les valeurs culturelles, historiques, naturelles et écologiques de la province de Ninh Binh, le Comité du Parti, le gouvernement et la population ont mis en œuvre, dès 2001, un modèle économique passant d'une économie « brune » à une économie « verte », en mettant l'accent sur le développement du tourisme et des services. Ninh Binh s'est concentrée sur la recherche et la constitution d'un dossier de candidature, de sorte que, le 25 juin 2014, le complexe paysager pittoresque de Trang An a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine mondial culturel et naturel, présentant des valeurs mondiales exceptionnelles : (1) le processus d'évolution géologique et géomorphologique représentant la formation et la construction de la croûte terrestre ; (2) l'esthétique du paysage naturel qui existe depuis des millions d'années ; (3) le processus de peuplement et d'adaptation continue des humains sur plus de 30 000 ans d'histoire. Devenant ainsi le premier et unique patrimoine « double » à ce jour au Vietnam et en Asie du Sud-Est.

Immédiatement après que Trang An soit devenu un site du patrimoine mondial, le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire et le Comité populaire de la province de Ninh Binh se sont concentrés sur la mise en œuvre du plan directeur, en élaborant de nombreuses politiques et en mettant en œuvre de manière synchrone des solutions pour gérer, préserver et promouvoir la valeur du patrimoine ; en mettant en œuvre un modèle de développement qui combine harmonieusement la restauration, la conservation du patrimoine et la croissance verte et durable.

Après 10 ans de reconnaissance comme site du patrimoine mondial, le complexe paysager pittoresque de Trang An a été évalué par de nombreuses organisations, experts et scientifiques comme un modèle exemplaire, un exemple typique de combinaison réussie du développement économique et du tourisme durable tout en étant capable de respecter la nature, en assurant l'harmonie des intérêts de la population, de l'État et des entreprises ; en promouvant l'efficacité de la coopération public-privé.

Français Les valeurs du patrimoine de Trang An sont fortement promues, devenant une ressource inestimable avec une forte attraction, une ressource endogène et une force motrice importante pour Ninh Binh pour se développer dans la période d'innovation et d'intégration internationale; intégrant Ninh Binh dans le réseau du patrimoine intitulé UNESCO; en même temps, jouant un rôle central et essentiel, façonnant le développement du système urbain de la province vers des zones urbaines patrimoniales; promouvoir le développement socio-économique de la province de Ninh Binh dans la bonne direction, qui est: développement «rapide, durable et harmonieux», la croissance économique est toujours associée au développement culturel et social, garantissant l'équité sociale et le progrès, protégeant l'environnement écologique; Développer une industrie verte, propre et respectueuse de l'environnement; Développer une agriculture biologique, circulaire et à valeurs multiples; Promouvoir le développement d'un écotourisme de haute qualité, associé aux valeurs culturelles - historiques - naturelles, en particulier les belles traditions du peuple, l'ancienne capitale et les valeurs mondiales exceptionnelles du complexe paysager pittoresque de Trang An.

⇒ Voir le discours complet ici :

S'exprimant lors de la cérémonie, Mme Simona Mirela Miculescu, Présidente de la 42e Assemblée générale de l'UNESCO, a félicité le complexe paysager pittoresque de Trang An pour avoir été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine mondial culturel et naturel - une réalisation sans précédent en Asie du Sud-Est.

Mme Simona Mirela Miculescu a affirmé : L'événement célébrant le 10e anniversaire de la reconnaissance du complexe paysager pittoresque de Trang An par l'UNESCO comme patrimoine mondial culturel et naturel Non seulement cette décennie marque la reconnaissance mondiale de l'immense valeur de ce trésor naturel et culturel, mais elle est aussi l'occasion de célébrer l'excellence inégalée de Trang An en matière de conservation du patrimoine et de développement durable. Trang An est également un exemple concret de partage équitable des bénéfices issus de l'exploitation du paysage, renforçant le sentiment d'appartenance, le respect mutuel, la cohésion sociale, ainsi que la liberté de choix et d'action des individus et des groupes. Cette réussite est le fruit de nos efforts collectifs pour libérer le pouvoir transformateur du patrimoine et enrichir la vie des générations présentes et futures.

Lors de la célébration, le président de la Conférence générale de l'UNESCO Nous souhaitons honorer le dévouement inlassable des dirigeants visionnaires du Vietnam, des défenseurs de l’environnement passionnés, des gestionnaires de paysages diligents et des communautés dynamiques qui ont adopté l’esprit d’harmonisation de la conservation du patrimoine et du développement durable.

Dans le même temps, il a déclaré : « À une époque de changements mondiaux rapides, où les bouleversements sociaux et les intérêts divergents nous laissent souvent désemparés, les partenariats visant à protéger Trang An servent de passerelle, favorisant le dialogue et la compréhension entre les communautés, les groupes et les individus du monde entier. Par conséquent, les dix prochaines années de l'histoire de Trang An continueront d'être écrites par la coopération, la conservation et une vision commune d'un avenir meilleur et plus durable pour tous. »

Voir le discours complet ici

Lors de la cérémonie, le camarade Tran Luu Quang, membre du Comité central du Parti, vice-Premier ministre , a félicité et hautement apprécié les réalisations dans le domaine de la conservation et de la promotion du patrimoine que le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Ninh Binh ont réalisées au cours du temps passé ; en soutenant et en aidant les entreprises et les personnes ; et a hautement apprécié l'UNESCO et les organisations internationales compétentes pour avoir toujours accompagné, soutenu et aidé le Vietnam, la province de Ninh Binh et d'autres provinces et villes de la région et de tout le pays à faire reconnaître, préserver et promouvoir les valeurs du patrimoine.

Après 10 ans de reconnaissance du complexe paysager pittoresque de Trang An par l'UNESCO comme patrimoine mondial culturel et naturel, outre l'importance de promouvoir le développement socio-économique, le respect de la préservation et de la promotion du patrimoine de Trang An est également un pont culturel reliant le Vietnam et les pays du monde entier pour l'objectif et l'aspiration à la paix avec une noble signification humaniste.

Pour continuer à promouvoir les réalisations et à réaliser l'aspiration à relier le flux du temps et de l'histoire, à enrichir les valeurs culturelles traditionnelles de la nation et à progresser vers un développement durable grâce à la conservation du patrimoine, le Vice-Premier Ministre a demandé au Comité du Parti, au Gouvernement de la province de Ninh Binh, à tous les niveaux, secteurs, agences , organisations, entreprises et personnes de se donner la main et de continuer à faire un bon travail de prévision et de détermination de la position, du rôle, du potentiel distinct, des opportunités exceptionnelles, des avantages concurrentiels, des défis de gestion, en étant proactif et créatif dans la mobilisation des ressources, en particulier le partenariat public-privé, en recherchant le soutien des ministères, départements, branches, experts nationaux et internationaux pour continuer à construire, préserver, planifier et développer la valeur du patrimoine de Trang An.

Continuer à promouvoir le rôle, la participation active et la responsabilité des populations dans les domaines du patrimoine, en les aidant à participer à la conservation du patrimoine et à en tirer profit, en transformant radicalement la structure économique associée à l'innovation dans les modèles de croissance verte, en favorisant la créativité pour promouvoir l'application des sciences et des technologies, la transformation numérique, en augmentant la valeur économique du patrimoine, en développant l'industrie culturelle dans une direction professionnelle, moderne, créative et hautement compétitive, en faisant de la conservation du patrimoine le fondement et le moteur du développement. Participer activement et proactivement à la coopération internationale pour la préservation, l'entretien et la promotion de la valeur du patrimoine mondial.

Il croit qu'avec l'expérience, la riche histoire culturelle de l'ancienne capitale, les grands efforts du Comité du Parti, du Gouvernement et du peuple de la province de Ninh Binh, l'attention et le soutien du Gouvernement central, des localités, le partage enthousiaste et la responsabilité du peuple de tout le pays et des amis internationaux, les valeurs du complexe paysager pittoresque de Trang An seront à jamais préservées et transmises aux générations actuelles et futures, pour toujours durables et en développement avec la nation, contribuant à concrétiser la direction du Secrétaire général Nguyen Phu Trong lors de la Conférence culturelle nationale de continuer à construire, préserver et développer une culture vietnamienne avancée, imprégnée d'identité, véritablement un fondement spirituel, une force motrice pour le développement et un guide pour la nation, promouvant la force du peuple vietnamien, suscitant l'aspiration au développement d'un pays prospère et prospère, où les gens sont chaleureux, aisés et heureux.

Français Au nom du Comité du Parti, du Gouvernement et du peuple de la province de Ninh Binh, le camarade Doan Minh Huan, membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti, a respectueusement exprimé sa profonde gratitude au camarade Tran Luu Quang, membre du Comité central du Parti, Vice-Premier ministre ; aux anciens dirigeants du Parti, de l'État, de l'Assemblée nationale, du Gouvernement, du Front de la Patrie du Vietnam, de l'UNESCO, aux distingués délégués nationaux et internationaux qui ont montré de bons sentiments à la province de Ninh Binh en participant à cet événement solennel.

Français Le secrétaire provincial du Parti a affirmé : Au cours du processus de recherche, de construction et de protection du dossier scientifique pour la nomination de Trang An comme patrimoine mondial culturel et naturel, suivi du voyage de 10 ans de gestion, de préservation et de promotion des valeurs patrimoniales, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Ninh Binh ont toujours reçu l'attention, le leadership et la direction du Comité central du Parti, du Politburo, du Secrétariat, de l'Assemblée nationale, du gouvernement, des comités centraux, des ministères et des branches, le soutien actif de l'UNESCO ; l'aide et le partage des localités, des organisations, des individus, des experts et des scientifiques du pays et de l'étranger.

Jusqu'à présent, le complexe paysager pittoresque de Trang An a été reconnu par l'UNESCO et évalué comme un modèle typique dans la gestion, la conservation et la promotion des valeurs mondiales exceptionnelles du patrimoine, devenant un symbole et une ressource endogène pour le développement socio-économique, un soft power dans l'intégration internationale, contribuant à promouvoir la vision culturelle, l'éthique écologique, l'éducation et à favoriser l'amour de la patrie et du pays, la fierté nationale, la volonté et l'aspiration des générations de Ninh Binh.

Le Comité du Parti, le Gouvernement et le peuple de la province de Ninh Binh prennent au sérieux et absorbent pleinement le contenu du discours du Vice-Premier Ministre et attendent avec impatience de recevoir l'attention, le leadership et la direction du Comité central du Parti, du Politburo, du Secrétariat, de l'Assemblée nationale, du Gouvernement, ainsi que le soutien actif et l'assistance efficace des ministères centraux, des départements et des branches ; et de l'UNESCO dans le processus de construction et de développement de la province.

Dans les temps à venir, le Comité du Parti, le Gouvernement et le Peuple de la province de Ninh Binh déploieront des solutions synchrones et méthodiques pour mettre en œuvre efficacement la direction du Vice-Premier Ministre, continuer à promouvoir les résultats obtenus, assumer la responsabilité au nom du peuple de tout le pays pour préserver, conserver et promouvoir les atouts inestimables de la nation et de l'humanité, la relique nationale spéciale de l'ancienne capitale Hoa Lu, la valeur mondiale exceptionnelle du Complexe Paysager Scénique de Trang An pour un développement rapide et durable, s'efforcer de construire et de développer la province de Ninh Binh d'ici 2035 pour devenir une ville gérée de manière centralisée avec les caractéristiques d'une ville du patrimoine millénaire et d'une ville créative.

Lors de la cérémonie d'anniversaire, Les délégués et le public ont apprécié le programme artistique spécial, avec de nombreuses formes d'art populaire traditionnel telles que le chant Cheo, le chant Xam, le chant Van...