Une étudiante de 17 ans a remporté la deuxième place au concours international de chinois

Il fut un temps où elle avait « peur au premier regard », mais Nguyet Quynh est progressivement tombée amoureuse et a réussi le cours de langue chinoise, remportant le deuxième prix du plus grand concours mondial de langue chinoise.

Le Nguyet Quynh, résidant à Hanoï , est une élève de terminale en chinois au lycée des langues étrangères de l'Université nationale de Hanoï. Le mois dernier, elle était la seule étudiante vietnamienne à participer au concours « Passerelle vers le chinois » en Chine, en compétition avec 110 candidats venus de 96 pays et territoires. C'est finalement cette étudiante en langues qui a remporté le deuxième prix.

« Quand mon nom a été appelé, j'étais partagé, avec un peu de regret, mais surtout, j'étais heureux. Au début, je me fixais comme objectif d'être dans le top 30 », se souvient Quynh.

Nguyet Quynh au Concours de bridge chinois 2023. Photo : fournie par le personnage.

Quynh a déclaré avoir commencé à apprendre le chinois en 6e, suivant les conseils de sa mère. Celle-ci lui avait conseillé d'apprendre une autre langue étrangère, en plus de l'anglais. Sa meilleure amie ayant également choisi le chinois, pensant pouvoir étudier avec elle, Quynh a suivi l'exemple de sa mère, même si elle n'aimait pas encore cette langue.

Quynh a été bouleversée lorsqu'elle a demandé à participer au cours supplémentaire alors que ses amis étudiaient déjà depuis deux semaines. « Chaque fois qu'elle voyait les mots, elle avait peur. » Elle a bénéficié d'une ou deux séances de soutien scolaire avec son professeur et a été félicitée pour son « talent pour l'apprentissage des langues ». Quynh a été encouragée à essayer de rattraper son retard sur ses amis.

Sachant que Quynh étudiait le chinois, un jour, de retour dans sa ville natale de Nghe An , ses grands-parents lui ont demandé de les aider à lire les mots imprimés sur la bannière de l'église. Voyant leur petite-fille lire clairement et leur en expliquer le sens, les grands-parents étaient très enthousiastes. Quant à Quynh, c'est à ce moment-là qu'elle a ressenti ses propres progrès les plus nets, ce qui l'a motivée à poursuivre ses études de chinois.

Plus elle étudiait, plus elle progressait et prenait goût à cette langue étrangère. Quynh a réorienté son programme, passant de l'examen de mathématiques à celui de chinois au lycée spécialisé en langues étrangères. Elle a été l'une des rares candidates à s'inscrire à l'examen d'entrée en chinois, à obtenir plus de 9 points dans cette matière et à être admise.

« J'ai officiellement commencé à étudier le chinois de manière systématique et approfondie à partir de ce moment-là », a déclaré Quynh.

Le Concours Passerelle vers le chinois est organisé chaque année par l'Institut Confucius. Il s'agit du plus grand concours international au monde destiné aux étudiants et aux universitaires passionnés de chinois (deux groupes distincts s'affrontent). Pour représenter le Vietnam à la compétition internationale, les étudiants doivent remporter le premier prix de l'épreuve nationale.

À la fin de la seconde, Nguyet Quynh a participé à ce concours pour la première fois. Échouant au concours de talents, elle n'a reçu qu'un prix de consolation et n'a pas eu l'occasion de concourir à l'international. En avril de cette année, malgré les craintes de sa famille, qui craignait que la compétition ne soit trop rude pour Quynh, car c'était la période des révisions pour les examens semestriels, l'élève était déterminée à retenter sa chance.

« Grâce à ma meilleure préparation, j'ai remporté la première place. Après plusieurs années de compétitions en ligne à cause de la Covid, la finale de cette année s'est déroulée en direct en Chine. Je n'étais jamais allée à l'étranger auparavant, alors je suis très heureuse », a déclaré Quynh.

Quynh a étudié pendant cinq mois avec son professeur, Maître Chu Minh Ngoc, professeur de chinois au lycée de langues étrangères. Mme Ngoc a expliqué qu'elles avaient lu de nombreux ouvrages sur la culture et l'histoire chinoises, et qu'elles s'étaient exercées à des sujets d'examen comme l'éloquence, la construction de phrases et l'explication de mots.

En plus d'étudier avec Mme Ngoc, Quynh s'entraîne quotidiennement à parler en public, chante de l'opéra et enregistre des vidéos. Cela l'aide à corriger les mots mal prononcés, à améliorer son expression et ses performances. Comme elle suit toujours son emploi du temps, il lui arrive de devoir étudier jusqu'à 2 heures du matin.

Quynh regarde des programmes et des films chinois à la fois pour se divertir et pour améliorer ses compétences de compréhension orale et apprendre l'intonation orale des locuteurs natifs.

Quynh a pu visiter la Grande Muraille lors de sa participation au concours. Photo : Personnage fourni.

La finale s'est déroulée du 17 au 31 octobre. Plus de 100 candidats ont participé à des concours de connaissances, d'éloquence et de talent pour sélectionner les 30 meilleurs. Les candidats asiatiques ayant un avantage dans l'apprentissage du chinois, les organisateurs ont réparti les candidats par continent, avec un quota identique pour chaque région pour l'étape suivante, afin de garantir l'équité. Les candidats ont ensuite continué à rivaliser de connaissances et d'éloquence, les questions étant données la veille.

Cette année, l'épreuve orale demandait aux candidats de parler d'un animal proche pendant deux minutes. Quynh a trouvé le sujet familier, mais difficile à aborder. Elle a donc choisi la solution la plus sûre : partager des souvenirs de son chien à la maison.

Les candidats devaient se produire en extérieur, devant une cage à pandas, sous un soleil de plomb. Trop nerveuse, Quynh a oublié ce qu'elle avait préparé, laissant beaucoup de temps libre.

« J'ai essayé de réfléchir, mais je n'arrivais pas à me souvenir, je transpirais abondamment. Lorsque les organisateurs ont annoncé le temps restant, 30 secondes, j'ai dû mettre fin à ma performance à regret », a déclaré Quynh.

Pour compenser ses résultats oraux décevants, Quynh a réussi le test de connaissances avec un score de 13/15 bonnes réponses. Finalement, l'étudiante vietnamienne a remporté le deuxième prix, un trophée et une bourse d'un an pour étudier le chinois international dans n'importe quelle université chinoise.

Mme Ngoc a constaté que Quynh parlait couramment le chinois, avait une prononciation standard, un bon langage familier et était capable de répondre aux questions sur-le-champ. Selon l'enseignante, le niveau actuel de Quynh en chinois est de HSK6, le niveau le plus élevé sur l'échelle internationale de compétence en chinois.

De plus, l'étudiante possède également de nombreux talents tels que le chant, la guitare, le piano et la danse sportive, elle est très active dans la communication et sociable avec ses amis.

« Je pense que Quynh est apte à devenir enseignante », a déclaré Mme Ngoc.

Quynh et Mme Ngoc après avoir reçu le deuxième prix lors de la finale du concours de chinois Bridge 2023. Photo : Lycée de langues étrangères

Arrivée au chinois par hasard, Quynh n'aurait jamais imaginé pouvoir aller aussi loin et remporter un prix international. Dans un avenir proche, cette étudiante s'efforce de terminer sa dernière année au lycée de langues étrangères, tout en préparant sa candidature pour une bourse d'études en Chine en 2024.

« Je souhaite étudier l'économie dans une université de Pékin. J'espère que remporter le deuxième prix du concours « Passerelle chinoise » sera un atout pour ma candidature à l'étranger », a déclaré Quynh.

Vnexpress.net