Festival international du livre de Chongzuo

Chongzuo appartient à la région autonome du Guangxi, compte 2,5 millions d'habitants, dont près de 90 % sont des minorités ethniques, et est une ville frontalière moderne qui se développe sur la base de l'héritage et de la promotion des valeurs culturelles, en particulier de la culture indigène.

Après le succès du stand culturel vietnamien dans le cadre de la Semaine de la culture du livre Chine - ASEAN 2025 organisée par Chibooks (avec le soutien du comité d'organisation et du consulat général du Vietnam à Guangxi, en Chine), le groupe d'écrivains vietnamiens a été doublement heureux lorsque le prix de l'Asie du Sud-Est a été décerné au livre Hanoïens , histoires de manger et de boire dans le passé (auteur Vu The Long, Chibooks et la maison d'édition de l'Association des écrivains).

En quittant la ville de Nanning, Guangxi après la cérémonie de clôture de la Semaine de la culture du livre Chine - ASEAN 2025 (2 - 6 juillet), la délégation vietnamienne (dont moi-même, le traducteur Nguyen Le Chi, l'auteur Do Quang Tuan Hoang) est arrivée à Sung Ta, une ville limitrophe de Cao Bang , Lang Son et Quang Ninh, au Vietnam.

Mme Nguyen Thi Huong, consule générale du Vietnam au Guangxi, a visité le stand de livres vietnamiens lors de la Semaine de la culture du livre Chine-ASEAN 2025, ville de Nanning, Guangzhou

PHOTO : BN - NLC

Chongzuo a la chance de posséder une communauté culturelle diversifiée. Lors de notre séjour de trois jours dans cette ville frontalière, des amis de Chongzuo nous ont emmenés visiter : le complexe de peintures rupestres de Hoa Son (aux valeurs historiques et artistiques uniques, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2016), le musée ethnique de Chongzuo, la tour penchée de Ta Giang, la vieille ville de Thai Binh , nous avons visité les montagnes et les forêts pour observer les langurs à tête blanche et le musée de la nature, et nous avons rencontré et travaillé avec la télévision municipale de Chongzuo et l'Association des écrivains de Chongzuo.

Stand de livres vietnamiens au centre de la foire du livre

PHOTO : BN - NLC

Au studio, la télévision de la ville de Chongzuo m'a accordé plus d'une heure d'interview sur la culture de la lecture, la littérature de Ho Chi Minh-Ville et la littérature vietnamienne.

L'écrivain Trinh Bich Ngan, président de l'Association des écrivains de Hô-Chi-Minh-Ville (à droite) au studio d'enregistrement de la station de télévision de la ville de Sung Ta

PHOTO : NLC

Parmi les nombreuses activités auxquelles la délégation vietnamienne a participé, celle qui m'a le plus marqué a été le Festival international du livre et de la calligraphie de Chongzuo 2025, qui s'est tenu au Collège pédagogique de Chongzuo (le soir du 8 juillet) et qui a été diffusé en direct sur la télévision de la ville de Chongzuo.

L'invité et conférencier sont deux célèbres écrivains chinois : le poète Duong Khac, président du Conseil de poésie de l'Association des écrivains chinois, présente le nouveau recueil de poésie Dans la grenade que je vois Ma patrie ; l'écrivain Tu Tac Than avec le roman Bac Thuong et l'auteur vietnamien Do Quang Tuan Hoang avec le livre La culture vietnamienne à travers les nuages ​​(édition chinoise publiée par Chibooks et Guangxi Science and Technology Publishing House et lancée en Chine en novembre 2024).

Quelques photos du programme artistique du Festival international du livre et de la calligraphie de la ville de Chongzuo

PHOTO : BN - NLC

Des images de poètes : Li Bai, Du Fu, Bai Juyi... sont recréées sur scène.

PHOTO : BN - NLC

Avant que les trois auteurs ne présentent leurs œuvres, six écrivains chinois ont présenté des livres aux représentants d'étudiants internationaux de six pays étudiant dans les universités de la ville de Chongzuo.

Après les discours des 3 intervenants, un programme artistique a honoré les valeurs culturelles, notamment la culture traditionnelle, à travers de nombreuses formes d'expression : des performances de chant et de danse par des enfants avec des livres à la main et les paroles résonnantes : « La poésie est comme un ruisseau frais qui se déverse dans nos cœurs... » ; de nombreuses performances recréant la vie et la créativité des poètes Li Bai, Du Fu, Bai Juyi... et les œuvres de poètes d'il y a environ 1 300 ans ont été présentées de manière très vivante avec un art qui allie harmonieusement tradition et modernité...

Après la diffusion en direct de l'émission à la télévision, les trois auteurs des trois nouveaux livres ont dédicacé leurs ouvrages aux lecteurs. Nombre d'entre eux ont acheté plusieurs recueils de poésie, romans et mémoires en même temps. Lorsque j'ai demandé à un étudiant qui tenait une pile de livres contre sa poitrine : « Pourquoi en as-tu acheté autant ? », il m'a répondu : « Je les ai achetés pour mes proches. »

Lors de la rencontre avec les écrivains d'Asie du Sud-Est, M. Dinh, secrétaire du comité du parti de la ville de Chongzuo, a déclaré qu'au cours des trois dernières années, Chongzuo a organisé chaque année le festival international de lecture de livres et de calligraphie de la ville de Chongzuo, pour honorer la valeur des livres, de la poésie et de la littérature et connecter la culture de la lecture avec de nombreuses villes, localités et pays.

Source : https://thanhnien.vn/ngay-hoi-doc-sach-quoc-te-o-sung-ta-185250711124643541.htm