Gravures sur bois de la dynastie Nguyen – Trésor éternel

Compte tenu de leur valeur inestimable, les gravures sur bois de la dynastie Nguyen ont été inscrites au patrimoine documentaire mondial par l'UNESCO le 31 juillet 2009. C'est une fierté non seulement pour les Archives, mais aussi pour toute la nation vietnamienne, qui reçoit ainsi ce titre pour la première fois au patrimoine documentaire mondial.

Trésor inestimable de l'histoire vietnamienne

M. Nguyen Xuan Hung, directeur du Centre IV des Archives nationales du Département des archives et des archives d'État, a déclaré qu'au Vietnam, il existe des patrimoines documentaires mondiaux reconnus tels que : les tablettes de bois de la dynastie Nguyen, les stèles doctorales du Temple de la Littérature et, récemment, les archives royales de la dynastie Nguyen, la poésie sur l'architecture royale de Hué... Ce sont des patrimoines documentaires qui enregistrent des informations particulièrement précieuses du passé.

Certificat de l'UNESCO reconnaissant les gravures sur bois de la dynastie Nguyen comme patrimoine documentaire mondial

Les estampes de la dynastie Nguyen sont des œuvres encyclopédiques, inestimables et uniques, marquées par leur époque. Il s'agit de blocs de bois gravés de caractères chinois ou nom inversés, utilisés pour l'impression de livres couramment utilisés au Vietnam à l'époque féodale.

Sous la dynastie des Nguyen, soucieuse de diffuser largement les normes sociales et les lois que les citoyens devaient respecter, ainsi que de transmettre les exploits des rois et les événements historiques, la cour a compilé et imprimé de nombreux ouvrages historiques officiels pour les diffuser en divers lieux. C'est ainsi qu'un type particulier de document est né : les gravures sur bois de la dynastie des Nguyen.

Version imprimée de Dai Nam Nhat Thong Chi

Selon les historiens, les documents sur bois de la dynastie Nguyen, y compris les documents produits pendant les activités des rois de la dynastie Nguyen, et une partie très importante des documents sur bois gravés avant la dynastie Nguyen, ont été transférés du Temple de la Littérature - Hanoi , pour être conservés au Temple de la Littérature - Hue sous les règnes du roi Minh Mang et du roi Thieu Tri.

Le contenu des gravures sur bois de la dynastie Nguyen est très riche et diversifié, reflétant tous les aspects de la société vietnamienne sous la période féodale sur neuf sujets : histoire, géographie, militaire, droit, littérature, religion - idéologie - philosophie, langue - écriture, politique - société, culture - éducation.

Selon une source du Département du patrimoine culturel, concernant l'histoire, il existe 30 collections de livres, dont 836 volumes, relatant l'histoire du Vietnam depuis l'époque des rois Hung jusqu'à la dynastie des Nguyen. Il s'agit d'une source d'information fiable et très précise. Parmi les 34 619 gravures sur bois, on trouve une gravure du poème « Nam Quoc Son Ha ». Il s'agit de la plus ancienne gravure sur bois du poème « Nam Quoc Son Ha » conservée à ce jour. Ce poème affirme la vérité : le pays du Vietnam est une nation territoriale distincte, aux frontières claires, et le droit à l'indépendance et à l'autonomie de la nation est sacré et inviolable.

Concernant la géographie, deux recueils de vingt volumes recensent la géographie du Vietnam unifié et la ville impériale de Huê. Ce précieux ensemble de documents contient notamment des gravures sur bois affirmant la souveraineté sacrée du Vietnam sur l'archipel de Hoang Sa. Le livre original de Dai Nam Thuc Luc Tien Bien relate les événements survenus entre l'époque du seigneur Nguyen Hoang et celle de Nguyen Phuc Thuan, en passant par neuf seigneurs (1558-1777), confirmant l'appartenance de l'archipel de Hoang Sa (communément appelé Van Ly Hoang Sa) à la province de Quang Ngai.

Sur le plan sociopolitique : il s'agit de cinq séries de 16 livres, relatant les stratégies des dynasties féodales vietnamiennes.

En ce qui concerne l'armée : il existe cinq séries de livres comprenant 151 volumes, enregistrant la répression des soulèvements à Bac Ky, Nam Ky, Binh Thuan et plusieurs autres endroits.

En ce qui concerne la législation : il existe 12 ensembles de livres composés de 500 volumes, enregistrant les lois et règlements de la dynastie Nguyen.

En ce qui concerne la culture et l'éducation : il existe 31 ensembles de livres comprenant 93 volumes, enregistrant les personnages qui ont réussi les examens de licence et de doctorat de la dynastie Nguyen.

En ce qui concerne la pensée philosophique et religieuse : il existe 13 séries de livres comprenant 22 volumes, relatant l'approche des classiques confucéens.

Concernant la littérature et la poésie : il existe 39 ensembles de 265 volumes, enregistrant la poésie et la littérature des célèbres empereurs vietnamiens et des confucéens.

Concernant la langue écrite : il existe 14 ensembles de livres composés de 50 volumes, expliquant les Analectes dans la poésie Nom.

La forme d'expression des gravures sur bois de la dynastie Nguyen est très spéciale, les documents sur bois sont gravés de caractères chinois, d'anciens caractères Nom gravés à l'envers, la plupart des documents sur bois sont gravés de caractères chinois sous forme verticale, parfois gravés de caractères chinois sous forme cursive, parfois avec des dessins ou des diagrammes et de nombreux motifs décoratifs, ... L'écriture manuscrite gravée sur les documents sur bois est très délicate et habile, transmettant les pensées, les sentiments et le dévouement du graveur.

Gravures sur bois de la dynastie Nguyen

Dans les archives patrimoniales, les gravures sur bois de la dynastie Nguyen sont évaluées comme suit : « 34 555 gravures sur bois ont contribué à préserver des ouvrages officiels, l'histoire officielle compilée par la dynastie Nguyen, des livres classiques et des ouvrages d'histoire. Outre leur valeur historique, elles présentent également une valeur artistique et technique. Elles marquent le développement de l'impression sur bois au Vietnam. En raison de leur importance et de leur grande valeur, pendant la période féodale et les différents États de l'histoire du Vietnam, une grande attention a été portée à la préservation de ces documents. »

Impression et gaufrage de documents sur bois de la dynastie Nguyen

Ainsi, les gravures sur bois de la dynastie Nguyen constituent un patrimoine documentaire précieux à bien des égards, notamment en termes de support d'information, de méthode de production et, surtout, de contenu, reflétant l'histoire vietnamienne à travers les âges, des rois Hung à la dynastie Nguyen. De plus, elles sont également d'une valeur particulière pour l'étude de l'histoire et de la culture d'autres pays, tels que le Laos, le Cambodge, la Thaïlande, la Chine et la France.

L'existence des gravures sur bois de la dynastie Nguyen à ce jour contribue également à affirmer que la dynastie Nguyen a porté l'histoire du pays pendant la monarchie à son apogée.

Actuellement, l'ensemble des documents est conservé au Centre des Archives nationales IV, sous la direction du Département des archives et des archives d'État, au n° 2, Yet Kieu, quartier 5, ville de Da Lat, province de Lam Dong.

Stockage de documents sur bois au Centre des Archives nationales IV

Promouvoir la valeur des gravures sur bois de la dynastie Nguyen à l'époque contemporaine

Actuellement, les documents gravés sur bois de la dynastie Nguyen ont été constitués dans un entrepôt spécialisé moderne pour la préservation, classés, édités scientifiquement, imprimés sur papier Do et numérisés, avec des logiciels de gestion et des services d'exploitation.

Depuis 2004, le Département des archives et des archives de l'État a autorisé la compilation et la publication du livre Nguyen Dynasty Woodblocks, présentant l'intégralité du contenu des documents rares ci-dessus aux chercheurs nationaux et étrangers afin de préserver et de promouvoir leur valeur.

En 2016, le Premier ministre a approuvé le projet « Préservation et promotion de la valeur des gravures sur bois de la dynastie Nguyen – Patrimoine documentaire mondial ». L'objectif du projet est de préserver en toute sécurité les gravures sur bois de la dynastie Nguyen, de limiter les dommages aux documents afin de les préserver durablement ; de promouvoir la valeur des gravures sur bois de la dynastie Nguyen par l'innovation et le développement de formes de promotion et de propagande afin de permettre aux publics nationaux et étrangers d'accéder et de comprendre leur contenu et leur signification ; de servir la recherche historique, de contribuer à la cause de la construction et de la défense de la patrie du Vietnam ; et de contribuer à sensibiliser la société, en particulier la jeune génération vietnamienne, au rôle du travail d'archivage et à la valeur des documents d'archives grâce à ce patrimoine documentaire mondial rare.

Présentation des estampes de la dynastie Nguyen à l'exposition « Les examens impériaux vietnamiens à l'époque féodale à travers le patrimoine documentaire mondial ». Photo : Gia Linh

L'historien Duong Trung Quoc a déclaré que « les archives ne sont pas seulement des lieux de conservation, mais aussi de diffusion d'un précieux patrimoine documentaire. Il s'agit d'un travail extrêmement important, non seulement pour le secteur culturel, mais aussi pour le secteur des archives. »

Il est vrai que faire découvrir ce patrimoine aux jeunes n'est pas chose aisée. De nombreuses raisons expliquent le manque d'attrait de ce trésor. Cependant, pour attirer le public, il est essentiel de le faire connaître et de le sensibiliser à la valeur inestimable des documents d'archives, notamment les tablettes de bois de la dynastie Nguyen, un patrimoine que nous avons préservé malgré les aléas du temps et des intempéries.

Chaque année, le Département des archives et des archives d'État organise de nombreuses expositions présentant les valeurs du patrimoine des gravures sur bois de la dynastie des Nguyen, en collaboration avec de nombreux organismes et services. En 2018 seulement, on peut citer : l'exposition « Nom national et capitale du Vietnam dans les gravures sur bois de la dynastie des Nguyen » ; l'exposition du patrimoine documentaire mondial et des archives nationales « L'organisation de l'appareil d'État à travers les époques » ; l'exposition « Les examens impériaux vietnamiens à l'époque féodale à travers le patrimoine documentaire mondial »…

Selon M. Nguyen Xuan Hung, en plus des expositions, il est nécessaire de diversifier les formes de présentation telles que la réalisation de livres, la réalisation de films et la promotion sur d'autres médias de masse, voire sur les réseaux sociaux, afin que les gens puissent avoir un accès plus proche au patrimoine.

Source : https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm