La troupe de démineurs du village de Xuan Lai ( Hanoï ) se produit. (Photo : Tuan Duc/VNA)
Le rituel et le jeu du tir à la corde des communautés de Corée, du Cambodge, des Philippines et du Vietnam ont été inscrits par l'UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2015.
Au Vietnam, il y a 4 localités : Lao Cai, Vinh Phuc , Bac Ninh et Hanoi qui ont un patrimoine de tir à la corde reconnu par l'UNESCO.
Le festival compte la participation de près de 500 artisans et praticiens de rituels et de jeux de tir à la corde des provinces de Bac Ninh , Lao Cai, Vinh Phuc, de la ville de Hanoi et de la ville de Dangjin (Corée).
La préservation et la promotion de la valeur du patrimoine culturel des rituels et des jeux de tir à la corde ne relèvent pas seulement de la responsabilité de la communauté, mais nécessitent également la coopération et la responsabilité des autorités locales ainsi que du secteur culturel, afin que le patrimoine ait une vitalité durable dans la société contemporaine.
Forme de vie communautaire associée à la civilisation du riz
Le tir à la corde est une forme d’activité communautaire qui existe depuis longtemps et qui est populaire dans les pays producteurs de riz d’Asie de l’Est et d’Asie du Sud-Est.
Selon les spécialistes de la culture, les rituels et jeux de tir à la corde sont associés à l'agriculture ancestrale de notre peuple, issus des rituels de prière des riziculteurs pour les récoltes. Vivant de l'agriculture, notre peuple vénère depuis des temps immémoriaux les forces naturelles, telles que les dieux des rivières, du soleil, de la lune, des nuages, de la pluie, du tonnerre, de la foudre… et pratique des rituels agricoles traditionnels pour prier pour un temps favorable et des récoltes abondantes.
Le tir à la corde existe donc depuis longtemps dans de nombreuses communautés, comme une performance importante – un rituel lors des fêtes villageoises, organisé au début du printemps, pour clôturer officiellement un cycle agricole et lancer une nouvelle saison. Le tir à la corde est très populaire dans de nombreux endroits, du Nord au Sud, des plaines aux montagnes.
Cependant, les rituels et les jeux de tir à la corde sont principalement concentrés dans les Midlands, le Delta du Nord et la Côte Centre-Nord - le berceau de la civilisation du riz humide et de la civilisation de la Rivière Rouge.
Le tir à la corde est également pratiqué régulièrement par certains groupes ethniques des régions montagneuses du nord du Vietnam, comme les Tay, les Thai et les Giay, qui furent les premiers cultivateurs de riz de l'histoire.
Les Vietnamiens appellent le tir à la corde par de nombreux noms tels que « tir à la corde », « tir à la corde avec des nuages », « tir à la corde assis », « tir à la corde avec des becs », les Tay l'appellent « Nhanh vai », « peng luong », les Giay l'appellent « So vai », les Thaïlandais l'appellent « Na bai »...
Le nom, le matériau, la méthode de jeu et la signification symbolique du tir à la corde sont très variés. Parmi les plantes poussant dans les climats tropicaux, chauds et humides, on a sélectionné des plantes adaptées, comme le bambou, le rotin, etc., pour tirer et fabriquer des cordes, créant ainsi des jeux de tir à la corde dynamiques.
Le tir à la corde assis doit son nom à la posture assise des lutteurs lors de cette épreuve, une performance rituelle au festival du temple Tran Vu, dans le quartier de Thach Ban, district de Long Bien, à Hanoï. (Photo : Khanh Hoa/VNA)
Il existe deux manières principales de jouer au tir à la corde : le tir à la corde assis (les joueurs s'assoient dans un trou creusé dans le sol, les pieds reposant sur un support devant pour tirer une corde dans des directions opposées) et le tir à la corde debout.
Les Tay et les Thaïlandais des régions montagneuses utilisent souvent des cordes en rotin ou en forêt pour tirer, tandis que dans le delta du Nord, les communautés utilisent souvent de la ficelle, de la corde ou du bambou comme objets de traction... Les règles de sélection des participants au tir à la corde présentent également de nombreuses variantes, reflétant des facteurs ethniques.
On peut constater que, bien que la culture, les coutumes et les pratiques des différentes régions et pays soient différentes, les rituels et les jeux de tir à la corde ont des similitudes dans la philosophie de vie, sont des symboles de cohésion communautaire, de connexion entre les gens et la nature...
Selon le professeur associé, le docteur Do Van Tru, président de l'Association du patrimoine culturel vietnamien, les rituels et jeux de tir à la corde constituent un patrimoine culturel précieux, présent dans tout le pays, non seulement au sein de la communauté Kinh, mais aussi au sein de groupes ethniques tels que les Tay et les Day, chacun avec ses propres nuances, créant ainsi une diversité culturelle. Le tir à la corde n'est pas seulement un jeu ou un sport, mais aussi un rituel sacré associé à la vie spirituelle, à la spiritualité et aux vœux pieux de la communauté, avec des nuances propres à chaque pays et à chaque région.
Renforcer le lien entre les pratiques patrimoniales
Après 8 ans d'honneur par l'UNESCO, pour la première fois, un festival de rituels et de jeux de tir à la corde Vietnam-Corée a eu lieu au monument national du temple Tran Vu (quartier de Thach Ban, district de Long Bien, Hanoi) les 17 et 18 novembre 2023, avec la participation de près de 500 artisans, praticiens de rituels et de jeux de tir à la corde des provinces de Bac Ninh, Lao Cai, Vinh Phuc, de la ville de Hanoi et de la ville de Dangjin (Corée).
Le festival vise à renforcer les liens et les échanges entre les communautés pratiquant le patrimoine du rituel et du tir à la corde au Vietnam et les pays dont le patrimoine est reconnu par l'UNESCO.
Français Lors de ce festival, les habitants de la capitale et les visiteurs de partout ont assisté à la représentation du rituel et des jeux de tir à la corde avec la participation de l'Association de tir à la corde de Gijisi (ville de Dangjin, Corée) et de 7 communautés de tir à la corde au Vietnam, notamment : le tir à la corde assis au temple de Tran Vu (district de Long Bien, Hanoi) ; le tir à la corde dans la mine du village de Xuan Lai (district de Soc Son, Hanoi) ; le tir à la corde dans la mine du village de Ngai Khe (district de Phu Xuyen, Hanoi) ; le tir à la corde en bambou du village de Huu Chap (Bac Ninh) ; le tir à la corde sur la rivière dans la ville de Huong Canh (Binh Xuyen, province de Vinh Phuc) ; le tir à la corde dans le village de Hoa Loan (district de Vinh Tuong, province de Vinh Phuc) ; le tir à la corde de la communauté Tay (district de Bac Ha, province de Lao Cai).
Des délégués et des citoyens participent au tir à la corde de Gojisi, en Corée. (Photo : Tuan Duc/VNA)
Au milieu des acclamations et des encouragements de nombreux touristes nationaux et étrangers, les rituels et les jeux de tir à la corde des communautés de tir à la corde vietnamo-coréennes ont été exécutés d'une manière unique et impressionnante.
Le public a été particulièrement impressionné par le rituel et le tir à la corde assis au temple Tran Vu (district de Long Bien). L'image de jeunes hommes robustes, torse nu, foulard rouge sur la tête, jouant au tir à la corde assis dans une ambiance animée et sous les acclamations enthousiastes de tous a attiré un large public.
Les spectateurs ont également été impressionnés par le rituel du tir à la corde de la communauté Tay (district de Bac Ha, province de Lao Cai). Avant le rituel, les participants préparaient du riz gluant, du poulet, des fruits et des bonbons en offrande aux dieux. Pendant le tir à la corde, le chaman effectuait la cérémonie, guidait les participants et donnait le signal à tous. L'une des particularités du rituel du tir à la corde de la communauté Tay est que l'équipe est composée d'une équipe masculine et d'une équipe féminine.
Le public a également été très enthousiasmé par la performance des artisans de l'Association de tir à la corde de Gijisi (ville de Dangjin, Corée), car la corde de tir à la corde en Corée est principalement faite de paille et renforcée par d'autres matériaux, tels que le bambou, l'écorce d'arbre, le fil de nylon... En particulier, le tir à la corde coréen utilise de nombreux types de cordes de tir à la corde, notamment des cordes simples, des cordes doubles et des cordes en forme de crabes, de pieuvres (plusieurs pattes)...
« Reconnu par l'UNESCO, ce patrimoine n'appartient pas seulement à une communauté ou au Vietnam, mais fait également partie du patrimoine mondial. Par conséquent, nous devons préserver, promouvoir et connecter les communautés nationales, et ainsi nouer des liens avec d'autres pays qui possèdent également ce patrimoine », a affirmé le Dr Do Van Tru, professeur associé, membre du Conseil national du patrimoine culturel et président de l'Association du patrimoine culturel du Vietnam.
Source : http://vietnamplus.vn/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-cua-di-san-van-hoa-phi-vat-the-da-quoc-gia-keo-co-post909218.vnp
Comment (0)