Le 25 août, la province de Ninh Binh a organisé, en collaboration avec l'Académie des sciences sociales du Vietnam, un atelier scientifique sur le thème « Définir l'identité de Ninh Binh associée à la construction de marques locales ». L'objectif était d'évaluer, de définir et d'identifier les valeurs identitaires uniques de la province. Parallèlement, l'atelier visait à consulter des experts, des scientifiques, des gestionnaires et des partenaires afin de construire des marques locales et de valoriser le territoire, la culture, l'histoire et les habitants de Ninh Binh. Afin de mieux comprendre le rôle et la place historique de la capitale Hoa Lu dans la construction de marques locales, le journal Ninh Binh a invité le professeur Nguyen Quang Ngoc, professeur du peuple et vice-président de l'Association des sciences historiques du Vietnam, à discuter de ce sujet.
Journaliste : Tout d'abord, je tiens à vous remercier, Professeur, d'avoir accepté de nous accorder cet entretien. Professeur, vous qui avez contribué à la recherche sur l'histoire du Vietnam en général et de la province de Ninh Binh en particulier, pourriez-vous nous parler du rôle de la capitale Hoa Lu dans l'histoire du pays ?
Professeur Dr. Nguyen Quang Ngoc, enseignant du peuple : Dinh Bo Linh était originaire de Hoa Lu. Alors que le pays venait tout juste d'échapper à la domination millénaire du Nord et était plongé dans la désintégration et le chaos, il a fait de sa patrie une base, un quartier général pour l'élimination du séparatisme, l'unification du pays, son accession au trône, la fondation de la dynastie Dinh et la création de la capitale Hoa Lu, ouvrant ainsi une voie de développement fructueuse pour la nation Dai Viet. Pendant longtemps, les ouvrages historiques se sont souvent appuyés uniquement sur le Du Dia Chi de Nguyen Trai et le Dai Viet Su Ky Toan Thu de Ngo Si Lien au XVe siècle pour reconnaître implicitement que notre pays sous la dynastie Dinh-Lé était Dai Co Viet.
Il est également possible que sous la dynastie Dinh-Lé, notre pays ait également été appelé Dai Co Viet (également connu sous le nom de Nam Quoc ; Nam Viet Quoc…), mais ce n'était peut-être pas le nom national officiel (car aucun document original ne le confirme). Entre-temps, l'archéologie a découvert une série de briques « Dai Viet Quoc Quan Thanh Chuyen » (briques pour la construction de la citadelle militaire du Dai Viet). Ces documents authentiques, originaux et absolument exacts se trouvent dans les remparts de la citadelle Hoa Lu sous la dynastie Dinh, prouvant clairement que Dinh Tien Hoang monta sur le trône, nomma le pays Dai Viet et choisit Hoa Lu comme première capitale. Hoa Lu était situé dans la position optimale du Dai Viet à cette époque, de sorte qu'il pouvait simultanément mobiliser un niveau élevé de ressources de toutes les régions du pays, contribuant non seulement à affirmer la position du premier gouvernement centralisé, à élever le niveau de la nation, mais aussi à protéger la sécurité de la dynastie et du pays dans des circonstances complexes et imprévisibles.
Après 42 ans (968-1010), la capitale Hoa Lu a pleinement rempli son importante mission historique, créant les conditions permettant à la dynastie Dinh et à la dynastie Le primitive de consolider le gouvernement central, de renforcer la position de la nation Dai Viet, de vaincre la guerre d'invasion de l'armée Song, de défendre fermement l'indépendance nationale, de maintenir l'unité nationale et de poser les bases solides du développement global et exceptionnel du pays dans les périodes suivantes. La capitale Hoa Lu a nourri la carrière de Ly Cong Uan, l'a aidé à élargir sa vision et sa façon de penser, à fonder la dynastie Ly et à se consacrer pleinement à achever la carrière de transfert de la capitale à Hoa Lu et à établir la capitale Thang Long, construisant la capitale pour toujours et à jamais du pays en suivant toujours le modèle de l'ancienne capitale Hoa Lu, en sculptant la forme de Hoa Lu à chaque étape du développement de la capitale Thang Long.
Journaliste : Des études montrent que Hoa Lu a été choisie comme capitale à l’époque, non seulement en raison de sa situation géographique « dangereuse », mais aussi en raison de ses atouts en tant que « terre d’eau, de commerce, de forêt et d’échanges maritimes ». Selon le professeur, comment Ninh Binh devrait-elle promouvoir cette fondation pour devenir une ville historique, civilisée et moderne de premier plan du pays et d’envergure internationale ?
Professeur Nguyen Quang Ngoc, enseignant du peuple : Beaucoup de gens ne voient Hoa Lu que comme une citadelle militaire , sans se rendre compte qu'il s'agit d'une terre d'eau, de commerce, de forêts et d'échanges maritimes. Dès le début des années 1980, le professeur Tran Quoc Vuong a souligné qu'il s'agissait d'une terre « de transition », « charnière » et « adjacente » que Dinh Tien Hoang a rapidement reconnue et exploitée pleinement pour construire une capitale digne d'une monarchie centralisée en voie d'affirmation. La zone urbaine de Hoa Lu est ainsi devenue progressivement la zone urbaine médiévale la plus ancienne et la plus représentative de la nation Dai Viet de l'époque.
Bien que la ville de Hoa Lu n'ait été construite qu'en plus de quatre décennies, elle a affirmé son image de zone urbaine à forte population non agricole et s'est entièrement tournée vers la production, l'échange de biens et les activités de service, au service du roi, des mandarins, du clergé, des fonctionnaires et des soldats de la ville. Les voies de circulation maritime et fluviale ainsi que les routes commerciales se sont développées et exploitées de manière synchronisée et efficace. Des zones résidentielles de résidents non agricoles, bien que temporaires, sont apparues simultanément le long des rivières et des quais. Les infrastructures urbaines, ports, marchés, ports fluviaux et maritimes, etc., sont de plus en plus denses, avec des navires marchands en provenance de Chine, du Champa et de certains pays d'Asie du Sud-Est qui vont et viennent activement. Hoa Lu est véritablement devenue une zone urbaine dynamique de commerce et d'échanges dans la sous-région, dans l'ensemble des régions de Giao et d'Ai, au niveau national et, dans une certaine mesure, avec d'autres pays de la région, marquant un développement sans précédent des zones urbaines médiévales vietnamiennes à la fin du Xe et au début du XIe siècle.
La valeur identitaire de cette zone urbaine continuera d'être promue tant que le gouvernement et la population s'intéresseront et auront les conditions pour exploiter les avantages du transport maritime, du commerce, du transport forestier et du transport maritime. Ce n'est que lorsque nous passerons à un mécanisme de gestion centralisée des subventions bureaucratiques suivant le modèle de la monoculture agricole du riz humide que ces avantages disparaîtront et Ninh Binh deviendra une zone rurale reculée avec une agriculture sous-développée.
Depuis la restauration de la province de Ninh Binh (1er avril 1992), Ninh Binh a concentré ses efforts et son intelligence sur la construction d'une nouvelle ère, en s'appuyant sur les atouts locaux et les valeurs traditionnelles ancrées depuis l'époque de la capitale Hoa Lu. La réalité a prouvé qu'au cours des trente dernières années, Ninh Binh a connu un succès remarquable et un développement remarquable. Les valeurs exceptionnelles de la capitale – première capitale impériale du Dai Viêt, ainsi que première ville portuaire médiévale adossée à la montagne, surplombant le fleuve et s'ouvrant sur la mer de l'Est dans la région du Nord – ont créé les valeurs identitaires les plus caractéristiques de l'espace historico-culturel de la capitale Hoa Lu, constituant ainsi la principale ressource, le moteur et l'atout fondamental de Ninh Binh pour devenir une ville patrimoniale civilisée et moderne, une ville centralisée représentant un pôle de croissance au sud du delta du fleuve Rouge. Il s'agit également du contenu principal, de la base la plus importante pour les experts pour rechercher le format de marque urbaine Hoa Lu - Ninh Binh dans l'orientation de développement jusqu'en 2030 et la vision jusqu'en 2045.
Journaliste : Ces derniers temps, la province de Ninh Binh a fait du bon travail pour préserver et promouvoir les valeurs du patrimoine de la citadelle de Hoa Lu. Cependant, selon le professeur, Ninh Binh pourrait-elle exploiter davantage les valeurs fondamentales de ce patrimoine pour contribuer au développement socio-économique ?
Professeur Nguyen Quang Ngoc, enseignant du peuple : Certes, Ninh Binh a accompli un excellent travail de préservation et de promotion des valeurs du patrimoine de la citadelle de Hoa Lu, mais il ne s’agit là que de résultats préliminaires. La plupart des reliques, artefacts et miracles de nos ancêtres dans la citadelle de Hoa Lu, en particulier dans la zone urbaine et portuaire de Hoa Lu, reposent encore sous terre, attendant la pioche d’un archéologue. Bien que notre perception de la citadelle de Hoa Lu se soit nettement améliorée, elle reste pauvre et monotone, lourde d’hypothèses et de prédictions. La préservation et la promotion des valeurs du patrimoine ne peuvent se faire que par une compréhension correcte, complète et précise du patrimoine. Depuis 2014, le complexe paysager pittoresque de Trang An est reconnu patrimoine mondial culturel et naturel et Ninh Binh a profité de cette opportunité pour développer le tourisme, ouvrant ainsi l’industrie culturelle et touristique. La valorisation et la protection du patrimoine culturel et naturel ne sont pas encore synchronisées et efficaces.
Ninh Binh est identifiée comme un pôle de croissance dans le sud du delta du fleuve Rouge, dont l'avantage fondamental est la force de connexion et de lien entre les régions ; entre les montagnes, les forêts, les plaines et les rivières et les mers ; entre la nature unique et la culture riche, qui ont toutes des valeurs mondiales exceptionnelles ; entre le patrimoine et le tourisme, le tourisme et l'industrie culturelle ; entre le passé, le présent et le futur... Ce sont des problèmes synthétiques et interdisciplinaires extrêmement difficiles, mais il est impossible de ne pas trouver des solutions satisfaisantes comme prémisse d'un développement rapide, fort et durable.
Journaliste : Du point de vue d'un chercheur historique, comment le professeur évalue-t-il l'organisation par Ninh Binh de l'atelier scientifique « Définir l'identité de Ninh Binh associée à la construction de marques locales » à ce moment-là ?
Professeur Nguyen Quang Ngoc, enseignant du peuple : Le XIIIe Congrès national du Parti a affirmé que « la culture est véritablement le fondement spirituel, la ressource endogène et le moteur du développement socio-économique et de l'intégration internationale », ce qui a véritablement engendré des changements forts, synchrones et substantiels à l'échelle nationale, dont Ninh Binh est l'une des localités phares. De plus, ces dernières années, les localités se sont empressées d'achever le plan directeur. L'organisation par Ninh Binh de l'atelier scientifique « Définir l'identité de Ninh Binh associée à la construction d'une marque locale » répond donc à des exigences concrètes et urgentes.
Je sais également qu'après cet atelier, Ninh Binh continuera d'organiser un atelier sur les arguments en faveur de la construction de Ninh Binh en une ville centralisée sur les fondations de l'ancienne capitale Hoa Lu, promouvant des valeurs uniques, un potentiel exceptionnel, des avantages compétitifs, possédant un patrimoine culturel et naturel mondial, visant l'objectif 2035, la vision 2045. Ces ateliers s'efforcent tous de trouver des moyens de faire revivre l'ancienne capitale Hoa Lu à son apogée, avec le pouvoir de la convergence et de la diffusion au-delà de l'espace et du temps, afin de servir de fondation solide, de susciter la confiance et la volonté, et de créer suffisamment de ressources pour que Ninh Binh atteigne de nouveaux sommets. Je remercie sincèrement la province de Ninh Binh de m'avoir permis d'assister et de prendre la parole lors de cet atelier particulièrement important.
Journaliste : Merci beaucoup, professeur !
Nguyen Thom - Nguyen Luu (Mise en œuvre)
Source
![[Photo] Les dirigeants provinciaux de Gia Lai offrent des fleurs au monument de l'Oncle Ho avec les groupes ethniques des hauts plateaux centraux](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
Comment (0)