Partageant la solitude des personnes âgées, « Grandma's fortune » est-elle la version thaïlandaise de « Flip side 7 » ?

La fortune de Ngoai est le film qui intéresse le plus le public vietnamien ce week-end, atteignant 17 milliards de VND le dimanche 6 juin - Photo : GDH

Après Doraemon, un autre film étranger a dominé le box-office vietnamien après Lat mat 7. Il s'agit de Gia tai cua ngoai (Comment gagner des millions avant que grand-mère ne meure), un film thaïlandais dont le thème est similaire à celui de Lat mat 7 du Vietnam : l'histoire d'enfants qui prennent soin de leurs grands-parents lorsqu'ils sont vieux et faibles.

Ce n’est pas un hasard si deux des films qui ont fait fureur aux box-offices thaïlandais et vietnamien au premier semestre 2024 sont tous deux des films familiaux et ont le même thème.

Ce thème peut être considéré comme « national », évoquant la sympathie pour chaque famille.

Prendre soin de ses parents âgés, l'histoire de chaque famille

L'histoire de Grandma's Assets et celle de Flip Side 7 présentent des problèmes similaires. La vieille mère a longtemps vécu seule et bien, mais un jour, elle a un accident ou tombe gravement malade et a besoin de ses enfants et petits-enfants pour prendre soin d'elle. Cela ouvre toute l'histoire : qui prend soin d'elle, qui partage la responsabilité ?

Bande-annonce du film : L'héritage de grand-mère

Les deux films présentent des scènes d’enfants se disputant pour savoir qui prendra soin de leur mère.

Dans le cours Lat mat 7 , chaque enfant vivant dans un endroit différent, ils discutent de qui devrait aller vivre avec sa mère ou l'emmener chez eux. Dans le cours Gia tai cua ngoai, comme ils vivent tous dans la même ville, ils discutent de qui devrait quitter son emploi pour accompagner sa mère à sa chimiothérapie régulière.

Les deux films contiennent des scènes où la mère s'apitoie sur son sort en pensant aux jours de solitude, assise et mangeant seule après les vacances du Têt, lorsque ses enfants ont quitté la maison.

Les deux films contiennent une scène où la mère entre dans une maison de retraite parce qu'elle ne veut pas déranger ses enfants en prenant soin d'elle lorsqu'elle est malade.

Dans les deux films, les enfants vivent des situations assez similaires. Le frère aîné est aisé, mais occupé et souvent grincheux. La deuxième sœur est mère célibataire et la vie est difficile. La cadette a des difficultés financières …

Chaque film contient des scènes d'enfants se disputant pour savoir qui prendra soin de leur mère, ou d'enfants ayant des personnalités similaires - Photo : GDH

Tous les enfants sont occupés à gagner leur vie, donc pour de nombreuses raisons, ils ne peuvent pas être proches de leur mère pour prendre soin d'elle ou passer autant de temps avec elle que les personnes âgées le souhaiteraient.

Ces similitudes ne sont pas à prendre pour des copies, car on trouve de telles histoires et de telles familles partout. La fortune de Ngoai et Lat mat 7 sortiront également en avril 2024.

Les deux films ont également des approches différentes, des fins différentes, laissant des messages différents pour la même histoire de famille.

Héritage étranger unique sur un thème familier

Bien que l'intrigue soit familière, Ngoai's Legacy a une approche nouvelle.

Le film n'est pas raconté du point de vue de la vieille mère ou de ses enfants, mais du point de vue du petit-fils nommé M (joué par l'acteur Putthipong Assaratanakul, également connu sous le nom de Billkin).

Au début, le neveu M s'est approché et a pris soin de sa grand-mère parce qu'il voulait hériter de la maison - Photo : GDH

M est un vagabond, un streamer raté et au chômage. Pendant longtemps, il ne s'est pas soucié de sa grand-mère et n'avait d'autre but que de prendre soin d'elle pour hériter de la maison.

L'approche à la fois humoristique et poignante de Grandma's Legacy ouvre une nouvelle voie au film. Non seulement il aborde la question de savoir « qui prend soin de maman » ou « avec qui maman partage ses biens », mais il aborde également des questions plus profondes.

C'est la solitude des personnes âgées dans une société développée. Mui, la cousine de M, qui a hérité d'une maison après avoir pris soin de son grand-père décédé, lui a confié que ce dont les personnes âgées ont le plus besoin, c'est de ce que leurs enfants et petits-enfants ne peuvent pas leur offrir : du temps de qualité ensemble.

Quand les enfants ne restent pas assez longtemps avec leurs parents, ils sentiront toujours l'odeur des personnes âgées - Photo : GDH

« Il ne suffit pas de sentir les vieilles personnes. Il faut que tu sois avec elle si longtemps que tu ne puisses plus rien sentir d'étrange », dit Mui.

Autrement dit, de nombreux enfants ne travaillent pas honnêtement mais espèrent seulement un héritage, laissant ainsi leur jeunesse vaine.

C'est lorsque la mère vieillit que les enfants considèrent la visite ou le fait de prendre soin d'elle comme un simple devoir « pénible » sans penser à la façon dont sa mère s'est consacrée à prendre soin d'elle et à renoncer à beaucoup de choses précieuses pour eux.

C'était une question de pragmatisme. Lorsque les membres de la famille ont commencé à se disputer pour savoir qui prendrait soin de leur mère, ils ont également révélé leur intention d'hériter de la maison.

Le parcours de M dans le film suscite la sympathie de nombreuses personnes car au cours du processus de séjour avec sa grand-mère, de confiance en elle et de prise en charge d'elle, il reçoit de nombreuses valeurs qui ne peuvent être mesurées en argent.

Pour répondre à la question du titre, Gia tai cua me et Lat mat 7 ne sont pas des versions thaïlandaises ou vietnamiennes l'une de l'autre.

Simplement parce que ce thème est si courant dans de nombreuses cultures, en particulier dans les familles asiatiques, les cinéastes ont cherché à raconter l’histoire d’une manière à laquelle chaque membre du public puisse s’identifier.

Source : https://tuoitre.vn/chung-noi-co-don-cua-nguoi-gia-gia-tai-cua-ngoai-co-phai-lat-mat-7-phien-ban-thai-lan-20240609174219483.htm