Le Gouvernement réglemente la portée et les sujets de l’économie de 5 % des dépenses ordinaires en 2024.

Illustration

Le 7 août, le gouvernement a publié la résolution n° 119/NQ-CP sur la portée et les sujets de l’économie de 5 % des dépenses ordinaires en 2024.

Économiser et réduire de 5 % les dépenses budgétaires ordinaires de l’État

La résolution stipule clairement que les dépenses régulières du budget de l'État seront économisées et réduites de 5 % ; les recettes des frais déduits seront conservées, les recettes des services publics et les autres recettes seront conservées conformément au régime attribué au début de 2024 pour les dépenses régulières des unités budgétaires relevant des ministères, des agences centrales, des comités populaires des provinces et des villes gérées par le gouvernement central après exclusion des éléments suivants :

Dépenses salariales, à caractère salarial et dépenses de ressources humaines :

Les 10 % d’économies consacrées à la réforme des salaires dans le budget 2024 ont été allouées par les autorités compétentes conformément à la réglementation ;

Paiement des salaires, des indemnités, des cotisations salariales et des dépenses de nature salariale ;

Fonds pour la mise en œuvre des politiques de sécurité sociale décidées par les autorités compétentes ; dépenses humaines selon le régime (y compris : budget pour la rationalisation de la masse salariale ; bourses, régimes, politiques pour les étudiants ; soutien aux boursiers défavorisés ; dépenses de nourriture, primes selon les régimes prescrits, honoraires d'embauche d'experts, salaires et autres dépenses humaines ; salaires et dépenses humaines pour les enquêtes statistiques, mise en œuvre des politiques de protection et de développement des forêts ; allocations spécifiques pour chaque secteur, en espèces et en nature ; financement pour l'exonération et la réduction des frais de scolarité selon les régimes prescrits ; fonds de redevances, prix littéraires et artistiques...).

Dépenses selon les engagements internationaux :

Dépenses provenant de sources de capitaux étrangers; fonds de contrepartie pour la mise en œuvre de projets d’APD; paiements de frais annuels; fonds pour la mise en œuvre d’accords de conciliation, de jugements et de décisions d’arbitrage international.

Pont Nhat Tan - le pont construit avec le capital de l'APD du Japon

Fonds destinés à la mise en œuvre des tâches d’approvisionnement et de réparation dans le cadre de contrats de fourniture de biens et de services signés avant la date à laquelle le gouvernement a publié la présente résolution et dont la mise en œuvre a continué en 2024 ; dossiers d’appel d’offres dont les résultats de la sélection des entrepreneurs ont été approuvés avant la date à laquelle le gouvernement a publié la présente résolution ;

Le financement de la mise en œuvre de certaines tâches politiques et professionnelles spéciales et importantes ne sera pas réduit :

Budget pour les sessions de l'Assemblée nationale , les activités du Comité permanent de l'Assemblée nationale et des délégations de l'Assemblée nationale ; budget pour la propagande et le travail de presse au service des activités de l'Assemblée nationale ; budget pour soutenir l'élaboration des lois et des ordonnances ; budget pour soutenir les organisations religieuses, les dignitaires et les responsables religieux au Vietnam ; budget pour la production d'objets de récompense ;

Frais de fonctionnement des agences de représentation vietnamiennes à l'étranger et d'autres agences vietnamiennes à l'étranger ; autres activités diplomatiques nationales du ministère des Affaires étrangères ; dépenses de soutien et de protection des citoyens vietnamiens et des personnes morales à l'étranger ; dépenses liées aux tâches des affaires étrangères des dirigeants du Parti, de l'État, de l'Assemblée nationale et du gouvernement ;

Financement de la formation des étudiants étrangers au Vietnam et de la formation des étudiants vietnamiens à l'étranger dans le cadre de l'Accord ; financement de la mise en œuvre de projets de formation et de développement à l'étranger conformément aux projets approuvés par le Premier ministre ; financement de la formation et du développement des fonctionnaires et des fonctionnaires ;

Financement de la mise en œuvre des tâches scientifiques et technologiques au niveau national ; tâches scientifiques et technologiques au niveau ministériel reportées des années précédentes qui prendront fin en 2024 ; financement de la mise en œuvre des tâches de coopération scientifique et technologique avec un certain nombre de pays dans le cadre d'accords ou de protocoles ;

Financement des activités au service de la médecine préventive (prévention des épidémies, maladies infectieuses, tâches spécialisées de médecine préventive, santé de base, sécurité alimentaire, travail démographique, tâches d'achat de vaccins, de tests de médicaments, d'eau, de produits pharmaceutiques, etc.) ; financement des activités de direction de la ligne, de fourniture d'un soutien professionnel, de transfert de techniques, de rotation du personnel professionnel des hôpitaux de niveau supérieur pour soutenir les hôpitaux de niveau inférieur afin d'améliorer la qualité des examens et des traitements médicaux approuvés ; financement des examens médicaux, des traitements et des soins pour les patients atteints de maladie mentale, de lèpre et de tuberculose dans les établissements médicaux ;

Français Frais de fonctionnement des audiences des tribunaux ; frais d'enquête, exercice du droit de poursuivre et contrôle des activités judiciaires du Parquet populaire ; frais d'évaluation au service des activités des agences judiciaires, d'inspection et d'audit ; frais de fonctionnement du jury, frais d'avance pour l'exécution forcée des jugements, destruction des pièces à conviction, frais d'huissier ; frais de médiation et de dialogue conformément à la loi sur la médiation et le dialogue au tribunal ; frais d'indemnisation des dommages ; frais d'application de l'ordonnance 01/2022/UBTVQH15 sur les procédures d'examen et de décision des tribunaux populaires concernant le placement des personnes âgées de 12 à moins de 18 ans dans des centres de désintoxication obligatoire ; frais d'application de l'ordonnance 03/2022/UBTVQH15 sur les procédures d'examen et de décision concernant l'application des mesures de traitement administratif aux tribunaux populaires ; fonds destinés à soutenir les travaux de la réunion chargée d'examiner la libération conditionnelle anticipée des prisonniers par le tribunal conformément aux dispositions du Code pénal modifié ; fonds destinés à soutenir l'exécution des peines de mort ;

Financement de carrière pour la mise en œuvre de programmes cibles nationaux;

Financement de journaux, de magazines, d'édition, subventions ; commande, attribution de tâches pour fournir des produits, des services publics de carrière et des services d'utilité publique ;

Coût d'achat des uniformes industriels, coût de location du siège social ;

Fonds pour l'achat de riz à distribuer selon les décisions du Premier ministre ; fonds pour l'achat et l'impression de documents fiscaux et douaniers pour effectuer les tâches de collecte des impôts.

Exporter et fournir du riz à la population

Français Le Gouvernement exige des chefs des unités utilisatrices du budget qu'ils déterminent le montant des fonds réduits et économisés et les transmettent aux agences de gestion supérieures pour examen et synthèse. Les ministres, les chefs des agences centrales et les présidents des comités populaires à tous les niveaux décident du montant des fonds réduits et économisés de leurs agences et unités affiliées, détaillé par domaine de dépenses (y compris les agences et unités administratives qui ont été attribuées le mécanisme d'autonomie et d'auto-responsabilité pour l'utilisation des fonds de la paie et de la gestion administrative ; les unités de service public qui ont été attribuées le droit à l'autonomie et à l'auto-responsabilité pour l'exécution des tâches, l'organisation de l'appareil, la paie et les finances ; les agences et unités qui dépensent régulièrement sur les recettes des honoraires déduites et retenues et les recettes professionnelles retenues) et les transmettent au Trésor public pour le contrôle des dépenses.

Synthétiser et rendre compte des réductions de coûts et des économies au ministère des Finances avant le 20 août 2024.

La résolution stipule clairement que la réduction des coûts et les économies sont gérées comme suit :

Les ministères, les agences centrales, les comités populaires des provinces et des villes gérées par le gouvernement central doivent synthétiser et rendre compte du budget des coupes et des économies au ministère des Finances avant le 20 août 2024 afin de synthétiser le montant des coupes et des économies dans les dépenses du budget ordinaire de l'État des ministères, des agences centrales (à l'exception du ministère de la Défense nationale et du ministère de la Sécurité publique) et des localités afin de les synthétiser et de les rendre compte au gouvernement pour qu'il les transmette aux autorités compétentes pour examen et décision.

Les fonds destinés à la réduction et à l'économie des coûts de gestion de la Sécurité sociale vietnamienne seront versés aux caisses de sécurité sociale, d'assurance chômage et d'assurance maladie respectives. Les fonds destinés à la réduction et à l'économie de la Confédération générale du travail du Vietnam proviendront des recettes de 2 % du fonds syndical, transférées à l'année suivante et utilisées conformément aux dispositions de la loi.

Pour le budget forfaitaire de la Banque d'État du Vietnam tel que prescrit dans la décision n° 07/2013/QD-TTg du 24 janvier 2013 du Premier ministre sur le régime financier de la Banque d'État du Vietnam, procéder à des coupes et des économies lors de l'élaboration du plan budgétaire forfaitaire 2024.

Concernant la réduction et les économies réalisées sur les recettes des taxes déduites et excédentaires conformément à la loi sur les taxes et redevances : sur la base de la décision de réduction et d'économies prise par l'autorité compétente, les agences et unités d'exécution doivent les verser au budget de l'État. Avant la fin de l'exercice, en cas de fluctuation des recettes par rapport aux prévisions établies en début d'année, le responsable de l'agence ou de l'unité est tenu d'en informer l'organisme de gestion supérieur afin de décider d'ajuster le budget de réduction et d'économies comme prévu.

Concernant le budget des coupes budgétaires et des économies réalisées sur les recettes de carrière et autres recettes non distribuées : sur décision de l'organe directeur, les agences et unités doivent allouer des fonds au fonds de développement professionnel de l'unité afin d'accroître les investissements dans ce domaine. Avant la fin de l'exercice, si les recettes fluctuent par rapport aux estimations établies en début d'année, le responsable de l'agence ou de l'unité est tenu d'en informer l'organisme de gestion supérieur afin de décider d'ajuster le budget des coupes budgétaires et des économies, comme prescrit.

VN (selon VNA)

Source : https://baohaiduong.vn/chinh-phu-quy-dinh-pham-vi-doi-tuong-tiet-kiem-5-chi-thuong-xuyen-nam-2024-389681.html