La « symphonie » des héritages culturels

Spectacle de chants folkloriques Vi et Giam par la troupe Ha Tinh pour accueillir le Festival des patrimoines culturels immatériels vietnamiens reconnus par l'UNESCO, dans le cadre du Festival « Retour à la région Vi et Giam - Connecter la quintessence du patrimoine » en 2024,

L'artiste Nguyen Thi Lich - chef de la troupe de chant Xoan du village d'An Thai ( Phu Tho ) : Les chansons folkloriques Vi et Giam m'aident à mieux comprendre la culture Ha Tinh.

J'ai eu la chance de naître sur la terre natale de mes ancêtres. Ma famille pratique le chant xoan depuis cinq générations, dont trois générations de chefs de guilde. À ce jour, je suis la seule femme chef de guilde parmi les quatre anciennes guildes xoan de Phu Tho. Notre guilde xoan compte 117 membres, le plus jeune n'ayant que 4 ans et le plus âgé 94 ans.

Artiste Nguyen Thi Lich - Chef du groupe de chant Phu Tho Xoan.

Nous sommes toujours fiers de contribuer à la préservation et à la conservation du patrimoine artistique populaire unique du chant Xoan. Ce patrimoine recèle de nombreuses valeurs culturelles de l'ancien peuple vietnamien, associées au culte des rois Hung de la patrie de Phu Tho, reconnu par l'UNESCO.

En venant à Ha Tinh pour participer aux activités d'échange et de représentation du festival de chants folkloriques Vi et Giam fin 2024, nous étions très enthousiastes. Grâce aux chants folkloriques Vi et Giam, j'ai pu en apprendre davantage sur le patrimoine culturel de Ha Tinh. Ce qui est particulier, je le sais maintenant, c'est que Ha Tinh est le berceau de la culture des rois Hung. La légende raconte que Kinh Duong Vuong aurait établi sa capitale sur la montagne Hong Linh, puis se serait installé à Phu Tho, donnant naissance aux rois Hung que nous connaissons aujourd'hui.

À Ha Tinh, on trouve également un temple dédié au roi Hung sur la montagne Hong Linh, et la traditionnelle fête commémorative du roi Hung a lieu chaque printemps. Cela témoigne du lien culturel qui unit la patrie de Ha Tinh et la terre ancestrale de Phu Tho, partageant le même culte du roi Hung depuis des millénaires.

Les habitants de Ha Tinh et les touristes se joignent au chant du Phu Tho xoan lors du festival « Retour à la région de Vi et Giam - Connecter la quintessence du patrimoine ».

Je ressens la proximité culturelle entre les deux pays, notamment l'échange entre les deux héritages du chant xoan et des chants folkloriques vi, giam. C'est la simplicité et la sincérité des paroles et de l'espace d'interprétation des chants xoan et vi, giam chaque début de printemps.

Artiste du peuple Do Minh Thuy - Théâtre Bac Ninh Quan Ho : chansons Vi et Giam imprégnées de l'amour Quan Ho

Bac Ninh et Ha Tinh sont depuis longtemps deux patries étroitement liées. Le festival « Retour à la région de Vi et Giam – Relier la quintessence du patrimoine » qui s'est tenu récemment à Ha Tinh n'était pas la première fois que nous faisions découvrir le Quan Ho à la région de Vi et Giam. Lors de nombreux événements importants à Bac Ninh, les troupes de Ha Tinh ont également interprété les douces mélodies de Vi et de Ho de la montagne Hong et de la rivière La en terre de Kinh Bac.

Artiste du peuple Do Minh Thuy - Théâtre Bac Ninh Quan Ho

En interprétant Quan Ho et en étudiant Vi et Giam, j'apprécie encore davantage l'héritage laissé par mes ancêtres. Je perçois des similitudes entre Vi, Giam et Quan Ho sur scène, notamment dans leur façon d'exprimer les émotions humaines et de chanter des chansons d'amour entre hommes et femmes. À travers les chansons Quan Ho, Vi et Giam, je constate que ces deux héritages sont autant de moyens de transmettre la sincérité, la simplicité et la subtilité des métaphores des habitants de chaque région. Bien que leurs mélodies soient différentes, Vi, Giam et Quan Ho se fondent dans l'harmonie lyrique de l'âme, l'amour de la patrie, du pays, des couples, la sincérité, la simplicité, la loyauté, la constance et la passion.

Performance de Quan Ho "Happy Four Seasons" par la troupe Bac Ninh.

Artiste émérite Huynh Quang Viet - Troupe d'opéra et de théâtre de Quang Nam : Vi et Giam devraient être transformés en un produit touristique.

En 2017, après sa reconnaissance par l'UNESCO, le chant Bai Choi a été préservé et promu au quotidien par les autorités à tous les niveaux et dans toutes les localités, en collaboration avec la population de Quang Nam. Nous avons notamment transformé le patrimoine du chant Bai Choi en un produit touristique destiné aux touristes. Ce faisant, nous avons non seulement apporté de nombreuses valeurs économiques, mais aussi contribué à faire connaître et à promouvoir le patrimoine culturel du pays auprès des citoyens nationaux et internationaux.

Artiste émérite Huynh Quang Viet - Troupe d'opéra et de théâtre de Quang Nam

À Hoi An, le patrimoine du Bài Chòi résonne chaque jour dans la vieille ville, attirant des dizaines de touristes nationaux et étrangers. Nombre d'entre eux estiment qu'il est indispensable de venir à Quang Nam, dans la vieille ville de Hoi An, sans s'immerger dans le chant du Bài Chòi. C'est ce qui nous motive à redoubler d'efforts pour préserver le patrimoine de notre pays.

Espace de représentation du chant Bai Choi de la troupe Quang Nam au Festival « Retour à la région de Vi et Giam - Connecter la quintessence du patrimoine ».

À mon arrivée à Ha Tinh, j'ai assisté à des représentations et découvert des chants folkloriques Vi et Giam, et j'ai vraiment adoré ce patrimoine. Je pense que Ha Tinh possède de nombreux sites et paysages historiques et culturels célèbres, comme le site archéologique de Nguyen Du, Hai Thuong Lan Ong, le carrefour de Dong Loc, la pagode Huong Tich… S'il existait un espace dédié aux représentations de chants folkloriques Vi et Giam, cela attirerait les touristes.

Grâce à son style d'interprétation attrayant et unique, Ha Tinh doit transformer les chants folkloriques Vi et Giam en un produit touristique, à l'instar de Quang Nam avec le chant Bai Choi. Ha Tinh disposera ainsi d'un produit touristique unique et attrayant, que d'autres régions ne possèdent pas encore ; elle contribuera également à la diffusion de ce patrimoine reconnu par l'UNESCO auprès de ses amis, proches et lointains.