Brick Journey
Als im Jahr 2003 mit dem Projekt zur Restaurierung der G-Tempelturmgruppe der My Son-Reliquienstätte begonnen wurde, bestand die größte Herausforderung damals darin, das Ziegelmaterial für die Restaurierung zu finden.
Krieg und Zeit haben dazu geführt, dass die meisten Tempeltürme der Gruppe G einstürzten und die Ziegel zerbröckelten. Die bei den Ausgrabungen gesammelten Ziegel reichen nicht aus, um sie für die Restaurierung wiederzuverwenden.
Die inländische Forschung endete zu diesem Zeitpunkt erst in der ersten Testphase. Die manuelle Ziegelproduktion wurde seit den 1990er Jahren landesweit vollständig eingestellt. Die auf dem Markt erhältlichen Industrieziegel sind nicht kompatibel.
Während des Restaurierungsprozesses benötigen die Experten eine große Menge an Ziegeln, um diese zu verstärken, zu ergänzen und zu verbinden. Ziegel, ein scheinbar einfaches Material, waren das erste Thema, auf dessen Erforschung sich italienische (Universität Mailand) und vietnamesische (Institut für Denkmalpflege) Experten gleich zu Beginn des Projekts konzentrierten.
Experten aus vielen Bereichen führten Feldforschungen durch und entnahmen Proben von Originalziegeln zur Analyse im Labor; gleichzeitig wurde eine Versuchsproduktion durchgeführt.
Prof. Luigia Binda, Leiterin der Gruppe für Ingenieurwesen und Werkstoffe an der Universität Mailand, erinnerte sich: „2004 fand die erste Versuchsproduktion mit 100 Ziegeln statt. Die Ziegel wurden im Dorf My Son, Gemeinde Duy Phu, dank der Fähigkeiten der Einheimischen vollständig von Hand gefertigt. Die Qualität der produzierten Ziegel war aufgrund des hohen Tonanteils, der fehlenden Hitze und der zu kurzen Brenndauer nicht gewährleistet.“
Wir besuchten weiterhin die Keramikfabrik La Thap in der Gemeinde Duy Hoa. Doch die Ziegelprodukte entsprachen nicht unseren Erwartungen. Durch eine Ziegelanalyse stellte sich heraus, dass die Ziegel nicht handgefertigt, sondern mit einem Extruder hergestellt worden waren. Sie waren daher rissig und hatten eine deutlich andere chemische Zusammensetzung als die Originalziegel. Bei der Prüfung im G5-Turm wiesen die Ziegel weiße Blasen auf der Oberfläche auf.
Bis 2005 stellten Ziegelmaterialien noch immer ein schwieriges Problem dar und beeinträchtigten den Projektverlauf erheblich. Im selben Jahr besuchten Experten die Produktionsanlage von Herrn Nguyen Qua im Keramikgebiet La Thap, Gemeinde Duy Hoa, Bezirk Duy Xuyen.
Basierend auf den Anforderungen beobachtete Herr Qua antike Ziegel, erforschte sie und produzierte sie mehrfach experimentell. Infolgedessen erreichten die hergestellten Ziegel im Vergleich zu antiken Ziegeln in My Son grundlegende physikalische und chemische Parameter.
Leistungen restaurierter Ziegel
Seit 2005 wurden Ziegelsteine von italienischen und vietnamesischen Experten zur Restaurierung des Tempels G1 in My Son herangezogen. Anschließend wurden sie 2013 zur Restaurierung des Turms E7 und von 2017 bis 2022 der Gruppen A, H und K verwendet.
Herr Qua lieferte außerdem Ziegel für die Restaurierung einiger Champa-Reliquien in den Provinzen Binh Thuan und Gia Lai. Im Jahr 2023 wurden Ziegel auch für die Restaurierung des antiken Tempels Wat Phou nach Laos exportiert.
Seit 2005 wurden in My Son vier Tempelgruppen (Gruppen G, A, H und K) mit 16 Gebäuden und Umfassungsmauern restauriert, größtenteils aus restaurierten Ziegeln von Herrn Nguyen Quas Werkstatt. Der Rest sind Originalziegel, die bei den Ausgrabungen gefunden wurden.
Originalziegel werden weitestgehend wiederverwendet. Renovierte Ziegel werden zwischen den Originalziegeln eingebaut. Neue Ziegel werden meist dort verwendet, wo Verbindungen, Verstärkungen und Reparaturen notwendig sind. Im Tempel G1 werden Ziegel aus Herrn Quas Ofen verwendet, und auch nach fast 20 Jahren ist die Qualität der Ziegel noch immer im Wesentlichen gewährleistet.
Die Architektin Mara Landoni, die über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Restaurierung von Ziegelrelikten in My Son verfügt, sagte: „Anfangs entsprach die Qualität der neu hergestellten Ziegel nicht dem Standard und war nicht mit den Originalmaterialien kompatibel, aber später verbesserte sich die Qualität der Ziegel.
Die neuen Ziegel, die bei der Renovierung in der Gruppe G verwendet wurden, sind nach 20 Jahren noch in einem recht guten Zustand und gut verträglich. An einigen kleinen Stellen war früher Salz vorhanden, wie etwa im Turm G3 oder Turm G4 der Gruppe G, das dann aber durch die Auswaschung des Regenwassers verschwunden ist.
Herr Danve D. Sandu, stellvertretender Direktor des Archaeological Survey of India (ASI), sagte: „Wir haben Proben neuer Ziegel genommen, um sie zu analysieren und ihre physikalischen und chemischen Eigenschaften mit den Originalziegeln an der Stätte, die wir restaurieren, zu vergleichen.
Die restaurierten Ziegel aus der Keramikkunstproduktionsanlage von Herrn Nguyen Qua sind von garantierter Qualität und äußerst stabil. Wir werden diese Ziegel nicht nur für die Restaurierung der My Son-Reliquien verwenden, sondern auch für die Restaurierung der Wat Phou-Reliquien in Laos im Jahr 2023, da die Ziegelmaterialien beider Reliquien ähnlich sind.
Gefahr eines Mangels an Restaurierungsziegeln
Seit Ende Mai ist die Produktion in der Ziegelei von Herrn Nguyen Qua vorübergehend eingestellt. Herr Le Van Hung, Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Duy Hoa, Bezirk Duy Xuyen, begründete die Einstellung wie folgt: „Da sich die Ziegelei von Herrn Nguyen Qua in einem Wohngebiet befindet, erfolgt der Ziegelbrand noch immer manuell, was die Umwelt belastet. Sollte Herr Qua weiterhin manuell brennen, sollte er eine Petition an das Volkskomitee des Bezirks Duy Xuyen zur Prüfung einreichen.“
Herr Nguyen Qua sagte, er sei inzwischen alt und werde es schwierig, einen neuen Standort für den Bau eines Ofens und eine Werkstatt zu finden. „Weit weg von zu Hause zu arbeiten, wird sehr unbequem sein, und die Kosten für Handarbeit werden steigen. Ich könnte Ziegel zum Brennen an andere Anlagen schicken. Es gibt jedoch keine Anlagen, die Ziegel nach der traditionellen Handmethode brennen; die meisten arbeiten mittlerweile mit Tunneln. Und ich bin mir nicht sicher, ob der Tunnelbrand die Qualität gewährleisten wird.“
Nach Angaben der indischen Botschaft in Vietnam wird die indische Regierung voraussichtlich weiterhin der Restaurierung einer Reihe von Champa-Reliquien in Zentralvietnam Aufmerksamkeit schenken, darunter den Turmgruppen E und F des My Son-Tempelkomplexes.
Wenn das L-Projekt in My Son umgesetzt wird, werden zudem neue Ziegel benötigt. Daher muss die Menge und Qualität der Ziegel für die Sanierung in der kommenden Zeit ausreichend sein. Da die Fabrik von Herrn Nguyen Qua derzeit jedoch keine Ziegel produzieren kann, besteht die Gefahr eines Ziegelmangels für die Sanierung.
Aus dem Restaurierungsprojekt der Gruppe G vor 20 Jahren haben wir gelernt: Ohne Ziegel können die Restaurierungsarbeiten nicht durchgeführt werden, was den Projektverlauf beeinträchtigt oder sogar zu einem Abbruch des Projekts führen kann“, so Nguyen Cong Khiet, Direktor des Verwaltungsausschusses des My Son-Tempels.
Das neu restaurierte Ziegelprodukt ist eines der Forschungsergebnisse des dreiseitigen Kooperationsprojekts zwischen der UNESCO, Italien und Vietnam von 2003 bis 2013. Um dieses Ergebnis zu erreichen, sind neben der Forschung von Experten auch die Fähigkeiten und die Erfahrung des Kunsthandwerkers Nguyen Qua unverzichtbar.
Fast 20 Jahre sind vergangen, genug, um die Ziegelherstellung zu einem lokalen Handwerk zu machen. Und dieses Handwerk muss unbedingt erhalten werden, wenn wir die alten Champa-Reliquien bewahren wollen. Darüber hinaus ist es im Duy Xuyen-Gebiet zu einem seltenen Handwerk geworden.
Die Tatsache, dass die Ziegelei von Herrn Nguyen Qua ihre Produktion einstellt, obwohl es noch keine Ersatzfabrik gibt, wirft Fragen über die Ziegelquelle für die zukünftige Restaurierung antiker Champa-Relikte auf.
Herr Nguyen Qua ist ein Keramikkünstler mit über 50 Jahren Erfahrung und wurde in Guangdong, China, in Keramiktechniken und Modellieren ausgebildet. Er hat zahlreiche Keramikkunstprodukte hergestellt und beliefert inländische und ausländische Märkte wie Japan und die Niederlande.
Als die Experten kamen, um über die Herstellung von Ziegeln für die Restaurierung zu sprechen, habe ich lange nachgedacht. Sie baten darum, sie nach dem Vorbild der antiken Ziegel in My Son handgefertigt herzustellen. Obwohl ich noch nie Ziegel für eine Restaurierung hergestellt habe, denke ich, dass die grundlegenden Schritte denen der Töpferei ähneln. Wichtig ist: „Erstes Material, zweiter Brennvorgang, dritte Form, viertes Bemalen.“
Jeder Ziegel wird wie ein Keramikprodukt poliert. Der schwierigste Schritt ist das Brennen, da die Ziegel groß und dick sind. Nachdem die Ziegel vollständig getrocknet sind, werden sie gebrannt, was bis zu zwei Wochen dauert. Der Hauptbrennstoff ist Brennholz. Beim Brennen muss man das Ofenfeuer im Auge behalten. „Wenn das Feuer zu hoch oder zu niedrig ist, kann es nicht wiederhergestellt werden“, sagte Herr Nguyen Qua.
Quelle
![[Foto] Die Führer der Provinz Gia Lai legen zusammen mit den ethnischen Gruppen des zentralen Hochlands Blumen am Denkmal von Onkel Ho nieder](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
Kommentar (0)