ผลงาน “Prison Diary” เป็นการรวบรวมบทกวี 133 บทซึ่งเขียนเป็นภาษาจีน ซึ่งเกิดขึ้นในสถานการณ์พิเศษ ในเดือนสิงหาคม ปี 1942 เหงียน ไอ โกว๊ก ได้ใช้ชื่อ โฮจิมินห์ ในฐานะตัวแทนของสันนิบาตเอกราชเวียดนามและหน่วยต่อต้านการรุกรานระหว่างประเทศของเวียดนามเพื่อทำงานในประเทศจีน เมื่อเขามาถึงเมืองทุ๊กวินห์ กวางสี เขาถูกคุมขังโดยรัฐบาลของเจียงไคเชกอย่างไม่เป็นธรรม และจากที่นี่ เขาก็เริ่มการเดินทางอันแสนยากลำบากและทุกข์ทรมานนาน 13 เดือน โดยต้องผ่านเรือนจำ 18 แห่งใน 13 เขตของมณฑลกวางสี ในช่วงหลายเดือนดังกล่าว (สิงหาคม 1942 - กันยายน 1943) เขาแต่งบทกวีชุด “Prison Diary”
ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และสหายทราน ดุย หุ่ง ประธานคณะกรรมการบริหารกรุง ฮานอย เข้าร่วมในการก่อสร้างสวนสาธารณะทงเญิ๊ต ภาพ: VNA
บทกวีชุดนี้สะท้อนถึงระบบเรือนจำและสังคมจีนภายใต้การปกครองของเจียงไคเชกได้อย่างแท้จริง เรือนจำเป็นสถานที่ที่เกิดความชั่วร้ายในสังคมมากมาย (การพนัน การค้า การติดสินบน เป็นต้น) มีทั้งความอยุติธรรม ความอยุติธรรม การเนรเทศ และการกดขี่ผู้คนในสภาพที่ย่ำแย่
บทกวีแต่ละบทในไดอารี่เป็นเสียงของผู้ประพันธ์ที่บรรยายถึงจิตวิญญาณ ความคิด และความรู้สึกของลุงโฮในช่วงเวลาที่เขาถูกจองจำอยู่ในต่างแดนอย่างลึกซึ้ง บทกวีนี้แสดงถึงความรักชาติอย่างแรงกล้า โดยปรารถนาที่จะกลับไปบ้านเกิดเมืองนอนและร่วมรบกับสหายร่วมชาติของเขา แม้จะประสบความยากลำบากและการกดขี่ แต่เขาก็มอบความรักและความเอาใจใส่ให้กับทุกคนเสมอ โดยเฉพาะนักโทษที่อยู่รอบตัวเขา ความรักอันยิ่งใหญ่และไร้ขอบเขตของเขาไม่เพียงแต่มีต่อชีวิตมนุษย์ทุกชีวิต ไม่ว่าจะอยู่ในชนชั้นหรือชาติพันธุ์ใด แต่ยังรวมถึงธรรมชาติที่กลมกลืนไปกับทิวทัศน์ทุกแห่งด้วย
บันทึกทั้งเล่มเต็มไปด้วยความหวังอันแรงกล้าของการปฏิวัติ ศรัทธาในวันพรุ่งนี้ที่สดใส ความมุ่งมั่นอันแข็งแกร่งและอดทน ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ ความกล้าหาญของทหารคอมมิวนิสต์ ความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของเขาทำให้เขาสามารถฝ่าฟันการเนรเทศและจำคุกมาจนถึงวันแห่งอิสรภาพ เพื่อกลับสู่ประเทศบ้านเกิดอันเป็นที่รักของเขา เพื่อนำพาประชาชนทั้งหมดไปสู่อิสรภาพและอิสรภาพสำหรับประเทศชาติ ผลงานของเขาได้กลายมาเป็นสมบัติประจำชาติของเวียดนาม ได้รับการยกย่องจากเพื่อนต่างชาติ และได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมายทั่วโลก
การแปลผลงานของกวี Quach Tan ครั้งนี้ทำให้ผู้อ่านที่ชื่นชอบ "Prison Diary" มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการแปลที่คุ้นเคยของ Nam Tran และนักวิชาการขงจื๊อคนอื่นๆ หน้าบทกวีได้รับการแปลและนำเสนอในรูปแบบใหม่และไม่เหมือนใครในสิ่งพิมพ์นี้ ทำให้เราเข้าใจและชื่นชมพรสวรรค์ในการแปลมากขึ้น โดยเฉพาะความรู้สึกของกวี Quach Tan ที่มีต่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้เป็นที่รัก
Quach Tan เป็นนักแปลบทกวีของราชวงศ์ถังที่มีชื่อเสียงในประเทศของเรา อย่างไรก็ตาม ในการแปลครั้งนี้ Quach Tan ได้แหวกขนบด้วยการแปลงบทกวีบางบทจาก "Prison Diary" เป็นรูปแบบบทกวีเวียดนามดั้งเดิมอื่นๆ เช่น รูปแบบกลอนหกแปด เพราะตามที่กวีกล่าวไว้ "มีบทกวีมากมายที่ฉันพบว่ามีความหมายมากกว่าเมื่อแปลเป็นกลอนหกแปด" ด้วยเหตุนี้ Quach Tan จึงเรียกมันอย่างถ่อมตัวว่า "การแปล"
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฉบับนี้ ผู้อ่านจะได้ "ชื่นชม" บทกวีของลุงโฮผ่านอักษรจีนที่เขียนด้วยลายมือโดยนักประดิษฐ์อักษร Tran Thuc Lam เพื่อนนักวรรณกรรมของ Quach Tan และอักษรเวียดนามที่เขียนด้วยลายมืออันงดงามโดยตัวกวีเอง
ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ VNA/Tin Tuc
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)