ผู้ผลิตชาวฝรั่งเศสแบ่งปันประสบการณ์กับผู้กำกับชาวเวียดนามคนใหม่

นักเรียนนำเสนอไอเดียภาพยนตร์ในชั้นเรียน (ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน)

การเดินทางจากโครงการแนวคิดสู่ภาพยนตร์ที่เสร็จสมบูรณ์นั้นยาวนานและยากลำบาก ผู้สร้างภาพยนตร์ไม่เพียงแต่ต้องการข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับตลาดเท่านั้น แต่ยังต้องการทักษะในการทำตลาดไอเดียของพวกเขาด้วย

ในกรอบของเทศกาลภาพยนตร์เอเชีย ดานัง ครั้งที่ 3 (DANAFF) มีโครงการ "Project Incubator" พร้อมชั้นเรียนโครงการภาพยนตร์ประเภทต่างๆ สำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเวียดนาม วิทยากรประกอบด้วยโปรดิวเซอร์ชาวฝรั่งเศสและเกาหลีสองท่าน รวมถึงคุณลีโอนาร์ด ฮัดดัด จากฝรั่งเศส ผู้มีประสบการณ์มากกว่า 20 ปีในการนำเสนอและจัดจำหน่ายภาพยนตร์เอเชียในประเทศของเขา

ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ VietnamPlus Online สัมภาษณ์คุณฮัดดาดเพื่อทำความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองตลาดยุโรป รวมถึงความรู้ที่จะช่วยให้ผู้กำกับชาวเวียดนามเพิ่มโอกาสในการลงทุนสร้างและจัดจำหน่ายภาพยนตร์

ข้อผิดพลาดทั่วไปของกรรมการใหม่

- มาถึงน้องๆ ในโครงการ "Project Incubator" มีประสบการณ์อะไรมาแบ่งปันกันบ้างคะ?

โปรดิวเซอร์ Leonard Haddad: ที่ DANAFF ผมคิดว่าโปรดิวเซอร์ Kim Young Min จากเกาหลีและผมจะนำมุมมองที่แตกต่างกันมากมาช่วยโปรเจกต์ภาพยนตร์เวียดนามให้เข้าถึงเอเชียและยุโรป เพราะแต่ละตลาดมีมุมมอง ความคาดหวัง และระบบนิเวศภาพยนตร์ที่แตกต่างกัน

แน่นอนว่าภาพยนตร์ก็คือภาพยนตร์ แต่จะมีภาพยนตร์ท้องถิ่นและภาพยนตร์นานาชาติมากมาย เทศกาลภาพยนตร์ในฝรั่งเศสหรือยุโรปโดยทั่วไปก็มีภาพลักษณ์ของภาพยนตร์เอเชียและเวียดนามเป็นของตัวเองเช่นกัน ดังนั้น ในโปรแกรมนี้ ผมจะแบ่งปันความเชี่ยวชาญของผมเกี่ยวกับทักษะการนำเสนอโครงการ และวิธีการกำหนดรูปแบบโครงการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้น

คุณลีโอนาร์ด ฮัดดาด ในชั้นเรียน "โครงการบ่มเพาะ" (ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน)

ฉันเขียนเกี่ยวกับภาพยนตร์เอเชียมาหลายปีแล้ว และปัจจุบันเป็นหัวหน้าแผนกภาพยนตร์เอเชียที่ Metropolitan Filmexport ซึ่งเป็นบริษัทผลิตและจัดจำหน่ายภาพยนตร์ในฝรั่งเศส

งานของผมคือการแนะนำภาพยนตร์เอเชียให้ผู้ชมชาวฝรั่งเศสได้รู้จัก ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ฮ่องกง (จีน) ภาพยนตร์เกาหลี ภาพยนตร์ญี่ปุ่น และตอนนี้อาจจะรวมถึงภาพยนตร์เวียดนามด้วย เราต้องสร้างตลาดในฝรั่งเศสเพื่อนำเสนอเสียงใหม่ๆ นักเขียนใหม่ๆ ไอเดียใหม่ๆ และประเทศใหม่ๆ

มันไม่ง่ายเลย เพราะพื้นที่สำหรับหนังเวียดนามมีไม่มากนัก คุณไม่สามารถฉายหนังเวียดนาม 20 เรื่องในฝรั่งเศสทุกปีได้ ดังนั้นทุกสองปีเราจะแนะนำหนังเรื่องหนึ่ง แม้จะยากแต่ก็เป็นความท้าทายที่น่าสนใจที่จะเอาชนะ

ปัจจุบัน ลีโอนาร์ด ฮัดดัด รับผิดชอบการจัดหาลิขสิทธิ์และพัฒนาโครงการที่ Davis Films (บริษัทผู้สร้างภาพยนตร์มูลค่าพันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ อย่าง " Silent Hill," "Resident Evil," "The Crow" ฉบับรีเมค) และ Metropolitan Filmexport (ผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ข้างต้นในฝรั่งเศส) นอกจากนี้ เขายังมีประสบการณ์มากกว่า 20 ปีในฐานะนักวิจารณ์ จากการร่วมงานกับ DANAFF ลีโอนาร์ด ฮัดดัด จะกลายเป็น "เจ้าพ่อ" ของภาพยนตร์เวียดนาม ซึ่งเขามองว่ามีศักยภาพและความเหมาะสม

- อะไรคือข้อผิดพลาดที่ผู้กำกับรุ่นใหม่ส่วนใหญ่ทำได้ง่ายๆ เมื่อแนะนำและโปรโมตผลงานของตนเองครับ?

โปรดิวเซอร์ Leonard Haddad: เมื่อคุณแค่เขียนโปรเจ็กต์ลงบนกระดาษ คุณไม่มีทางรู้เลยว่าคนอื่นจะตีความไอเดียของคุณอย่างไร เพราะการเข้าใจเจตนาของผู้สร้างภาพยนตร์ผ่านภาษาภาพยนตร์นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย บางครั้งไอเดียก็ถูกตีความไปในทางตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

เมื่อฉันนำเสนอไอเดีย ฉันไม่ได้แค่เล่าเรื่องราว แต่ฉันจะแสดงให้เห็น ผู้ชมต้องสัมผัสได้ถึงอารมณ์และความรักที่ฉันมีต่อโครงการนี้”
ผู้กำกับสตีเวน สปีลเบิร์ก (Jurassic Park, Schindler's List)

ดังนั้นเมื่อคุณมีไอเดีย คุณต้องรู้วิธีนำเสนอและถ่ายทอดมันออกมาให้ดี และเพื่อที่จะรู้วิธีโฆษณา คุณต้องมีสัญชาตญาณที่ดีว่าผู้คนรับรู้มันอย่างไร

แม้แต่การพูดคุยก็ต้องมีการปรับแต่งและขัดเกลาเพื่อให้ถ่ายทอดความคิดออกมาได้ ในฐานะผู้นำเสนอ คุณต้องสื่อสารความคิดของคุณไปยังสปอนเซอร์ โปรดิวเซอร์ และในฐานะผู้กำกับ คุณต้องถ่ายทอดความคิดของคุณไปยังผู้ชมผ่านภาพยนตร์

ทุกขั้นตอนต้องสอดคล้องและสอดคล้องกัน คุณต้องพยายามอย่างเต็มที่ในทุกขั้นตอนเพื่อถ่ายทอดแนวคิดของคุณให้สมบูรณ์แบบที่สุด ด้วยประสบการณ์การทำงานในตลาดภาพยนตร์มายาวนาน และจากมุมมองของโปรดิวเซอร์ เราพร้อมมอบประสบการณ์และมุมมองนี้ให้กับคุณ

การใช้ภาพยนตร์เพื่อลบล้างอคติ

- คุณคิดว่าคนฝรั่งเศสมองภาพยนตร์เอเชียโดยเฉพาะภาพยนตร์เวียดนามอย่างไร?

โปรดิวเซอร์ Leonard Haddad: ผมเสียใจที่ต้องบอกว่าเรายังคงมีมุมมองและทัศนคติแบบ “แปลกใหม่” เกี่ยวกับเอเชียอยู่ ยกตัวอย่างเช่น เมื่อเรานึกถึงเวียดนาม เราก็จะนึกถึงธรรมชาติ เกษตรกรรม เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม...

คล้ายกับมุมมองของผู้ชมชาวเวียดนามที่มีต่อยุโรปในมุมมอง “ไกลโพ้น” ยกตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงฝรั่งเศส คุณจะนึกถึงภาพถนนในปารีสที่มีนักดนตรีแอคคอร์เดียนหรือภาพโรแมนติก... จะมีภาพที่ถูกถ่ายทอดออกมาเป็นประจำทุกปี ก่อให้เกิดภาพจำที่ตายตัวหลายต่อหลายชั่วอายุคน

ภาพยนตร์สามารถเสริมสร้างอคติหรือช่วยขจัดอคตินั้นได้ (ภาพประกอบ: Tima Miroshnichenko)

ในฝรั่งเศส เราเปิดรับวัฒนธรรมที่หลากหลาย แต่ในขณะเดียวกันเราก็ค่อนข้างอนุรักษ์นิยม ในฐานะผู้จัดจำหน่าย เราไม่เพียงแต่นำเสนอสิ่งที่ผู้ชมชื่นชอบเท่านั้น แต่ยังพยายามทำลายกรอบความคิดแบบเดิมๆ และความคิดซ้ำซากจำเจ เพื่อให้เกิดเสียงใหม่ๆ เกิดขึ้น

- ความหลากหลายคือสิ่งที่คุณและเพื่อนร่วมงานของคุณมุ่งหวังหรือไม่?

โปรดิวเซอร์ ลีโอนาร์ด แฮดดัด: ถูกต้องครับ ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ คุณพยายามสร้างความหลากหลายให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

- แล้วคุณมีคำแนะนำใดๆ ให้กับผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่ในเวียดนามเกี่ยวกับเส้นทางการเป็นผู้กำกับบ้างหรือไม่?

โปรดิวเซอร์ Leonard Haddad: ผมคิดว่ามีสองมุมมองที่จะมองเรื่องนี้ หนึ่งคือคิดว่าคุณอาจจะได้ "ลอตเตอรี" โชคดี ซึ่งจะเป็นโอกาสในการสร้างภาพยนตร์ สองคือจะมีผู้สร้างภาพยนตร์คลื่นลูกใหม่เกิดขึ้น และผมคิดว่านั่นเป็นมุมมองที่น่ายินดี

ตลาดท้องถิ่นที่แข็งแกร่งคือข้อได้เปรียบอย่างมากสำหรับคุณ อย่าหมกมุ่นอยู่กับการลอกเลียนแบบหรือทำตัวเหมือนตลาดอื่นๆ และอย่าพยายามทำเช่นนั้น คุณต้องมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่กลุ่มเป้าหมายในเวียดนามต้องการ

มาพูดคุยกันต่อเกี่ยวกับปัญหาต่างๆ ของชาวเวียดนาม มาพูดคุยกันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของชาวเวียดนาม วิถีชีวิต วัฒนธรรม ครอบครัว และประเพณีของชาวเวียดนาม

ลองทำแบบเวียดนาม แล้วใส่สไตล์ที่สม่ำเสมอลงไปในหนัง ถ้าหนังมีความสม่ำเสมอ ไม่ใช่แค่หนังเรื่องเดียว สองเรื่อง แต่หลายเรื่อง คนจะรู้จักและสัมผัสได้ถึงวัฒนธรรม นั่นคือจุดเริ่มต้นที่เราเริ่มหลงรักหนังญี่ปุ่น หนังอเมริกัน และหนังอิตาลี

เราสัมผัสได้ถึงบรรยากาศของประเทศ และคุณก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับประเทศต่างๆ มากมายผ่านภาพยนตร์ ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับเวียดนาม จงมีเอกลักษณ์และถ่ายทอดเรื่องราวของคุณอย่างตรงไปตรงมา

- ขอบคุณมาก./.

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nha-san-xuat-phap-chia-se-kinh-nghiem-cho-cho-dao-dien-viet-moi-vao-nghe-post1047490.vnp