ต้นไม้ใหญ่ในหมู่บ้านศิลปะ
ศิลปินแห่งชาตินามเจิว ชื่อจริง เหงียน ทันห์ เจิว เกิดเมื่อปี 1906 ในหมู่บ้านมีติญห์อัน อำเภอโชเกา จังหวัดมีโธ (ปัจจุบันคือตำบลลวงฮัวลัก) เขาเป็นลูกชายคนเดียวในครอบครัวที่มีพี่น้องทั้งหมด 8 คน พ่อของเขาเป็นข้าราชการที่กรมพาณิชย์ จังหวัดมีโธ และต่อมาได้ย้ายไปทำงานที่ฟูก๊วก
 |
| ศิลปินประชาชน เหงียน ทานห์ เจา ภาพ: รวบรวม |
ศิลปินแห่งชาตินาม เจิว เป็นนักแต่งเพลงละครก่ายเลืองที่มีชื่อเสียงหลายเรื่อง เป็นอาจารย์สอนละครคนแรกของ Saigon National Conservatory of Music (ปัจจุบันคือ Ho Chi Minh City Conservatory of Music) และเป็นผู้จัดการคณะละครที่มีชื่อเสียงหลายคณะตั้งแต่ทศวรรษ 1930 ปัจจุบัน ชื่อและรูปของเขาถูกวางไว้ในตำแหน่งที่โดดเด่นร่วมกับบุคคลที่มีชื่อเสียงซึ่งเคยเป็นนักเรียนของ Collège de Mytho ในห้องเรียนแบบดั้งเดิมของ Nguyen Dinh Chieu
ตามคำบอกเล่าของเขาในนิตยสาร Bach Khoa ในปี 1968 โอกาสที่จะได้เป็นนักร้องมาจากความหลงใหลในศิลปะการร้องเพลงตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก ดังนั้น หลังจากผ่านเรื่องราวเลวร้ายมากมายขณะทำงานในไซง่อน เขาก็กลับไปที่ My Tho เพื่อพบปะเพื่อนเก่า จากนั้นจึงก่อตั้งคณะละครเพื่อทัวร์ไปตามชนบท สมาชิกคณะละครของเขาส่วนใหญ่ในเวลานั้นเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนเก่าของเขา ยกเว้นนักแสดงหญิง 2 คน และจากที่นั่น เขาเริ่มเขียนบทละครสำหรับตัวเองเพื่อแสดง ละคร Cai Luong เช่น Giot le cuong thuong, Ven tam long son ซึ่งเขาแต่งขึ้นในตอนนั้น "ผู้ชมในเวลานั้นส่วนใหญ่เป็นลูกหลานของเจ้าของที่ดินและผู้เช่าไร่นา เวทีเป็นโกดังของเจ้าของที่ดิน ในบริเวณที่หรูหราจะมีตะเกียงน้ำมันก๊าดและมีคบเพลิง
เจ้าของบ้านเป็นคนเก็บค่าธรรมเนียมจากผู้ชม และในคืนที่ได้เหรียญประมาณ 20 เหรียญ ก็ถือว่าดีมาก เครื่องแต่งกายของนักแสดงในสมัยนั้นเป็นชุดยาวผ้าซาตินสีน้ำเงินประดับดอกไม้เงินขนาดใหญ่ เข็มขัด ผ้าโพกศีรษะ กางเกงผ้าสีขาวพันรอบเลกกิ้ง และรองเท้าหม่ามีของจีน ใครก็ตามที่เล่นเป็นกษัตริย์จะสวมผ้าโพกศีรษะสีเหลือง ขุนนางชั้นสูงจะสวมผ้าโพกศีรษะสีแดง และเจ้าชายจะสวมผ้าโพกศีรษะสีน้ำเงิน ละครส่วนใหญ่จะเป็นอุปรากรสั้น เช่น เรื่องของ Truong Tien Buu, Bui Kiem Nguyet Nga เป็นต้น ส่วนเพลงก็มีแค่ Nam Ai, Nam Xuan, Tu Dai, Phung Hoang, Hanh Van, Giang Nam, Binh Ban แต่ไม่มี Vong Co แม้แต่ Vong Co Hoai Lang ที่มีจังหวะ 4 จังหวะ
เขาร่วมมือกับคณะละครเช่น Tieu Hoc Ban (ในปี 1925 ของนาย Hoi Dong Hoanh ในเขต Mo Cay, Ben Tre ); ไทดงบาน (ในปี พ.ศ. 2469); Tran Dac (ในปี 1927 จาก Mr. Tran Dac Nghia ใน Can Tho); ก่อตั้งคณะ Nam Thanh ในฮานอย (พ.ศ. 2478) Dai Phuoc Cuong (ในปี 1936 จากนาย Nguyen Ngoc Cuong และ Ms. Nam Phi ในไซ่ง่อน) เขายังเป็นผู้อำนวยการคณะละครต่างๆ เช่น Ca Kich Troupe Nam Chau (พ.ศ. 2483 - 2488); คณะ Con Tam (ในปี 2489); คณะเวียดนาม Kich Nam Chau (พ.ศ. 2491 - 2498); คณะละคร Anh Chieu Duong (ในปี พ.ศ. 2510) ตลอดเส้นทางอาชีพนักเขียน เขาได้ทิ้งผลงานคลาสสิกไว้มากมาย เช่น Giot le cuong thuong, Ven tam long son, Vo Tong sat tau, Nguoi dien biet yeu (ประพันธ์ร่วมกับ Le Hoai No และ Tran Huu Trang); Ngoan co chieu nu; Ben Muoi Hai; หอยตลับ หอยแมลงภู่ หอยตลับ และบทละครประเภทละครอื่นๆ อีกมากมาย...
ด้วยความที่เป็นศิลปินที่มีความสามารถหลากหลาย นอกจากจะรับหน้าที่กำกับโอเปร่าและละครแล้ว ศิลปินแห่งชาติ Nam Chau ยังประสบความสำเร็จในวงการภาพยนตร์ในฐานะผู้กำกับและผู้เขียนบท ในปี 1956 เขาเขียนบทเรื่อง Quan Am Thi Kinh จากนั้นจึงร่วมงานกับบริษัท My Van เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ในฮ่องกง และประสบความสำเร็จอย่างมาก โรงภาพยนตร์แน่นขนัดไปหมดทุกที่ที่ฉาย หลังจากนั้น เขาเขียนบทภาพยนตร์เทพนิยายเรื่อง Nguoi dep Binh Duong ต่อไป และเลือก Tham Thuy Hang เป็นนักแสดงนำ ตั้งแต่นั้นมา Tham Thuy Hang ก็ได้รับการขนานนามว่าเป็นสาวงามแห่ง Binh Duong มีช่วงหนึ่งที่ศิลปินแห่งชาติ Nam Chau จัดการพากย์เสียงให้กับภาพยนตร์ต่างประเทศ และเขามีความริเริ่มที่ไม่เหมือนใครในการใส่ vọng cổ... เข้าไปในภาพยนตร์เรื่องนี้ ในปี 1957 เมื่อภาพยนตร์อินเดียเรื่อง Gió bất kinh thành เข้าฉายที่โรงภาพยนตร์ Tân Định ผู้ชมต้องเข้าแถวซื้อตั๋วเพราะนักแสดงนำของภาพยนตร์เรื่องนี้คือ Ganessan ซึ่งเป็นชาวอินเดีย แต่ร้องเพลง vọng cổ ได้ดีมาก ปรากฏว่าจากเพลงอินเดีย ศิลปินแห่งชาติ Nam Chau ได้แปลงเป็นเนื้อเพลงภาษาเวียดนาม และนักร้องในภาพยนตร์เรื่องนี้ก็คือ vọng cổ king Út Trà Ôn หรือภาพยนตร์เรื่อง Golden Heart ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนเป็น White Angel ได้ดึงดูดผู้ชมทางโทรทัศน์ในปี 1968...
การใช้ชีวิตที่เต็มไปด้วยศิลปะ
ในนิตยสาร Bach Khoa ฉบับที่ 278 ซึ่งตีพิมพ์ในเดือนกันยายน 1968 ศิลปินประชาชน Nam Chau "พูดจากใจ" กับนักข่าว Le Phuong Chi ที่นั่น ผู้อ่านได้เห็น Nam Chau ที่หลงใหลในอาชีพของเขา ศิลปินที่รับผิดชอบต่ออาชีพของเขา: "เกี่ยวกับประเด็นของการแสดง ฉันสนับสนุนการฟื้นฟูศีลธรรมและจริยธรรมผ่านวิธีการทางศิลปะ ดังนั้น การแสดงของคณะของฉันจึงเข้าใจได้ยากเป็นส่วนใหญ่ เนื่องจากบทสนทนามีความกระชับมาก แนวคิดของฉันเกี่ยวกับการแสดงจนถึงตอนนี้ก็คือ ชีวิตทั้งหมดของคนคนหนึ่งถูกย่อให้สั้นลงเพื่อแสดงบนเวทีเพียงไม่กี่ชั่วโมง ดังนั้นจึงต้องกระชับ กระชับ และตัวละครในการแสดงจะต้องมีบุคลิกที่โดดเด่น ด้วยเหตุนี้ เมื่อฝึกซ้อมการแสดง ฉันจึงเข้มงวดกับนักแสดงมาก
ผมบังคับน้องๆ ให้ร้องตามทุกคำในบทละคร แต่ละเวอร์ชันต้องร้องให้เหมือนเวอร์ชันจริงๆ แต่ผมได้ยินน้องๆ บางคนร้องว่า โอน นาม บัค แทบจะเหมือนร้องเพลงหว่องโก๋ บางครั้งผมโกรธจนแทบจะระเบิด หลังจากนั้นไม่นาน ผมได้ยินวิธีการพูดของพวกเขาแทบจะเหมือนฟังการร้องเพลงและการเล่นของตัวเอง แต่ผมกลับรู้สึกแปลกๆ เหมือนดูการเล่นของคนอื่น เพราะเวลาขึ้นเวที แต่ละคนก็เข้มแข็งและมุ่งมั่น ผมไม่ได้พูดแบบนั้นเพราะโทษพวกคุณ แต่เพราะน้องๆ สมัยนี้ต้องรีบเร่งใช้ชีวิตให้ทันโลก
 |
| ศิลปินแห่งชาติ นามโจว แสดงบนเวที ภาพ: รวบรวม |
นักข่าว Le Phuong Chi บันทึกคำพูดของ Nam Chau ศิลปินของประชาชนไว้ว่า "มีสุภาษิตฝรั่งเศสว่า ศิลปะไม่สามารถเลี้ยงคนได้ บางทีอาจเป็นเพราะฉันยืนกรานที่จะรักษาแนวคิดของศิลปะไว้เพื่อศิลปะ ฉันเกิดมาเพื่อร้องเพลง รักที่จะใช้ชีวิตเพื่อเวที ต้องการที่จะยกระดับการแสดงของฉัน และเพลิดเพลินไปกับเวทีของประเทศของฉันให้เท่าเทียมกับโลก แล้วฉันจะร่ำรวยได้อย่างไร ฉันเคยเป็นเจ้าของคณะละคร 2 หรือ 3 คณะ โอกาสที่จะทำเงินอยู่ในมือของฉัน แต่ฉันยังคงสนับสนุนการจัดตั้งคณะละครเพื่อร้องเพลงที่ฉันชอบ เพื่อทำตามความปรารถนาของฉัน
ในปี 1948, 1949, 1950 คณะละครเวียดกิชนามโจวของฉันได้แสดงที่โรงละครอาริสโต มีหลายคืนที่ฝนตกหนัก ฉันเปิดม่านเพื่อแสดงให้คนดูเพียง 7 หรือ 8 คนเท่านั้น และฉันก็แสดงตราบใดที่ยังมีคนในกลุ่มผู้ชมที่เป็นเพื่อนของฉัน ฉันก็รู้ดีว่าการแสดงแบบนั้นเป็นการสูญเสีย แต่ฉันไม่เคยมีความกล้าที่จะคืนตั๋วให้กับผู้ชมที่ฝ่าฝนเพื่อมาจากคานห์ฮอย จากตันดิงห์ เพราะพวกเขารักฉัน เมื่อเห็นว่าโรงละครว่างเปล่ามาก พวกเขาจึงซื้อตั๋วคนละ 3 หรือ 4 ใบเพื่อสนับสนุนฉัน อย่างไรก็ตาม ในคืนนั้น เราแสดงได้ดีมาก ฉันบอกว่าเรามี Ba Van และ Phung Ha อยู่ด้วย เพราะเราแสดงและมีคนรู้จักและรับชม มันยอดเยี่ยมมาก เช่นเดียวกับ Ba Nha และ Tu Ky คุณคงเคยได้ยินเรื่องนี้ นอกจากนี้ เนื่องจากฉันสนับสนุนการให้บริการศิลปะบริสุทธิ์ ทุกครั้งที่ฉันตั้งคณะละคร ฉันก็ล้มเหลว”
เมื่อพูดถึงศิลปินก๊วนกวนในสมัยนั้น เขาก็แสดงความผิดหวังว่า “นักแสดงมีทักษะการแสดงที่แย่และไม่ได้ฝึกซ้อมตามคำแนะนำของผู้กำกับ ทุกเพลงฟังดูเหมือนทำนองเพลงเวิ้งว้าง บทสนทนาบางครั้งก็โกรธ บางครั้งก็กล้าหาญ และยืดเยื้อราวกับว่าพวกเขาจะกำลังจะแพ้ พวกเขาไม่ได้ท่องบทละครใดๆ ด้วยใจ และเมื่อพวกเขาขึ้นเวที พวกเขาก็เกร็งจนถึงจุดที่ฉันไม่กล้าให้คณะละครใดๆ แสดงบทละครที่ดีที่สุดของฉัน เพราะกลัวว่าสมาชิกที่อายุน้อยกว่าจะทำลายบทละครหรือทำเป็นลูกผสม เพราะบทละครที่ฉันเขียนนั้นกระชับและกระชับมาก แต่ฉันไม่ได้ท่องจำและแสดงอย่างถูกต้อง ถ้าฉันเขียนผิดในคำใดคำหนึ่ง ผู้ชมก็จะไม่เข้าใจคำพูดของตัวละครในบทละคร และถ้าการร้องเพลงไม่ตรงกับทำนองของเวอร์ชันเก่าๆ เช่น บั๊ก นัม โออัน ฉันจะถ่ายทอดบทบาทของตัวละครแต่ละตัวได้อย่างไร ความคิดของนักแต่งเพลงและเนื้อเรื่องของบทละครจะถูกถ่ายทอดไปยังผู้ชมได้อย่างไร?
ในฐานะนักแต่งเพลงที่มีความสามารถ นักแสดงในตำนาน และเจ้าของคณะละครหลายคณะ ศิลปินแห่งชาติ นามโจว ไม่สามารถรักษาไว้ได้นานเพราะวิถีชีวิต วิธีคิด และการทำงานเพื่อศิลปะล้วนๆ ของเขาไม่อาจต้านทานยุคสมัยได้ จากนั้นเขาต้องพูดด้วยความผิดหวังว่า "ฉันยังคงเชื่อว่าในความผิดหวังทั้งหมด ไม่มีความผิดหวังใดที่ยิ่งใหญ่และหนักหนาเท่ากับตัวศิลปินเองที่ไม่สามารถต้านทานความเสื่อมถอยของศิลปะได้"
ไหมฮา
ที่มา: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202507/nghe-si-nhan-dan-nam-chau-ca-doi-cong-hien-vi-nghe-thuat-1046543/
การแสดงความคิดเห็น (0)