ลูกสะใภ้ชาวเวียดนามได้รับความรักจากแม่สามีชาวเกาหลีเหมือนลูกสาว

หลังจากแต่งงานกันมาสามปีและเป็นสะใภ้ในต่างแดน ฮวนมักจะขอบคุณชีวิตที่มอบโอกาสให้เธอได้เป็นสะใภ้ของนางบงยูล แม่สามีที่เธอเปรียบเทียบว่า 'รักลูกสะใภ้เหมือนลูกสาวของตัวเอง'

Le Thi Huyen (อายุ 30 ปี จากเมือง Nghe An) พบกับหนุ่มเกาหลี Jung Young Ho ในปี 2019 เมื่อเขาเดินทางมาเวียดนาม เพื่อพักผ่อน พวกเขามีบุคลิกที่คล้ายกัน ดังนั้นพวกเขาจึงมักคุยกันแม้ว่าจะอยู่คนละที่ก็ตาม พวกเขาเริ่มความสัมพันธ์ทางไกลอย่างเป็นทางการหลังจากรู้จักกันได้ไม่กี่เดือน

ในช่วงเวลานี้ จองยองโฮ มักพูดคุยเกี่ยวกับแฟนสาวของเขากับแม่ของเขา นางบงยูล ในเมืองยังจู เมื่อทราบว่าลูกชายของเธอรักสาวเวียดนาม ในตอนแรกเธอจึงกังวลมากเกี่ยวกับระยะทางทางภูมิศาสตร์ แต่หลังจากที่เห็นว่าลูกๆ ของเธอจริงใจ เธอจึงสนับสนุนพวกเขา

“ตอนที่ฉันเป็นปอดบวมรุนแรงและต้องเข้ารับการรักษาเป็นเวลานาน แม่มักจะส่งข้อความมาให้กำลังใจฉัน ทุกวันแม่จะอวยพรให้ฉันหายป่วยโดยเร็วเพื่อจะได้ไปเกาหลีเพื่อจัดงานแต่งงาน” ฮวนกล่าว

เมื่อเห็นว่านางบงยูลรักลูกสาวของตน แม่ผู้ให้กำเนิดของฮูเยนก็เปลี่ยนจากที่คัดค้านการแต่งงานมาเป็นเห็นด้วย เพราะเธอคิดว่า “แม่ที่ดีย่อมมีลูกที่ดีแน่นอน”

เล ทิ ฮิวเยน และแม่สามี นางบง ยูล ในวันแต่งงานของพวกเขาที่เกาหลี เมื่อปี 2020 ภาพ: จัดทำโดยตัวละคร

ในเดือนสิงหาคม 2020 Huyen และ Jung Young Ho จดทะเบียนสมรส และไม่กี่เดือนต่อมาหญิงสาวชาวเวียดนามก็เดินทางไปเกาหลีเพื่อจัดพิธีแต่งงาน ในฐานะลูกสะใภ้ในต่างแดน Huyen กังวลในตอนแรกว่าความแตกต่างทางภาษาและวิถีชีวิตอาจส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างแม่สามีและลูกสะใภ้ แต่ความกังวลของเธอก็หมดไปในวันแรกที่เธอเข้าไปในบ้านของสามี

ในวันที่ฮูเยนขึ้นเครื่องบินไปเกาหลี สมาชิกในครอบครัวของสามีของเธอทุกคนมารอต้อนรับเธอที่สนามบินตั้งแต่ตี 5 เมื่อเธอถึงบ้าน ความประทับใจแรกของหญิงสาวชาวเวียดนามคือแม่สามีของเธอได้เตรียมของใช้ส่วนตัวทั้งหมดของเธอไว้แล้ว ไม่ว่าจะเป็นแชมพู เจลอาบน้ำ ผ้าเช็ดตัว ไปจนถึงผ้าอนามัย “ตู้เก็บของเต็มไปหมด” เธอเล่า

ในเวลานั้น การระบาดของโควิด-19 เพิ่งเกิดขึ้น ทำให้ฮเยนต้องกักตัวเป็นเวลาสองสัปดาห์ ในวันที่ลูกสะใภ้ของเธอไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ บงยูลจะทำอาหารและขับรถไปเอาอาหารมาให้ 20 นาที อาหารแต่ละมื้อจะเป็นอาหารจานที่แตกต่างกันให้ฮเยนได้ลองชิม ไม่ว่าเธอจะชอบอาหารจานไหน แม่สามีของเธอก็จะจำไว้ทำครั้งหน้า และไม่ว่าเธอจะไม่ชอบอะไรก็จะลบออกจากเมนู

“ทุกๆ วัน เวลาที่แม่นำอาหารมาให้ฉัน แม่จะเรียกฉันออกไปที่ระเบียงเพื่อพูดคุย นอกจากจะให้คำแนะนำแล้ว แม่จะสังเกตใบหน้าของฉันเป็นหลัก เพื่อดูว่าฉันเหนื่อยหรือป่วยหรือไม่ เพื่อจะได้เลือกวิธีดูแลตัวเอง” ฮุ่ยเอินกล่าว

เพื่อช่วยให้ลูกสะใภ้สื่อสารภาษาเกาหลีได้ดี คุณนายบงยูลจึงมักจะขับรถพาฮวนไปช้อปปิ้งและเข้ารับบริการเสริมสวย เธอแนะนำให้ฮวนรู้จักวัฒนธรรม คำทักทาย และประเพณีท้องถิ่น คำศัพท์ของฮวนไม่มาก ดังนั้นเพื่อแสดงออกอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น แม่และลูกสาวจึงต้องใช้ซอฟต์แวร์แปลภาษาแม้ว่าจะยืนอยู่ข้างๆ กันก็ตาม หากพวกเขาไม่เข้าใจทุกอย่าง พวกเขาจะใช้วิธีพูดภาษากาย แต่ก็ไม่เคยมีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น

แต่ก็ยังมีบางครั้งที่สถานการณ์ทั้งตลกและเศร้า เมื่อเธอมาถึงเกาหลีครั้งแรก ฮวนเห็นกล่องกิมจิหลายกล่องที่แม่สามีเตรียมไว้ในตู้เย็น เมื่อเปิดออกพบว่ารสเปรี้ยว เธอจึงคิดว่ากล่องเหล่านั้นเสียแล้วและโยนทิ้งไปทั้งหมด โดยไม่รู้ว่าบงยูลใช้กิมจิประเภทนี้ทำซุป หลังจากสามีอธิบาย ฮวนรู้สึกเสียใจเพราะกลัวว่าแม่สามีจะโกรธ

“เมื่อยองโฮโทรมา แม่ของฉันไม่เพียงแต่ไม่ดุฉันเท่านั้น เธอยังบอกเขาด้วยว่าอย่าดุภรรยาของเขาด้วยเพราะกลัวจะทำให้ฉันเสียใจ” ฮุ่ยเอินกล่าว

นางบงยูลดูแลหลานสองคนของเธอในวันแรกที่ลูกสะใภ้ของเธอออกจากโรงพยาบาลหลังจากให้กำเนิดลูกคนที่สองในเดือนกรกฎาคม 2023 ภาพ: จัดทำโดยตัวละคร

หลังจากแต่งงานได้ครึ่งปี เมื่อทราบว่าฮุ่ยเยนตั้งครรภ์ คุณนายบงยูลจึงเลือกซื้อและจัดเตรียมเสื้อผ้า ของเล่น และผ้าอ้อมให้หลานด้วยตนเอง นอกจากนี้ เธอยังเตรียมของใช้ต่างๆ สำหรับคุณแม่ตั้งครรภ์และสตรีหลังคลอดให้ลูกสะใภ้ด้วย เมื่อใดก็ตามที่ลูกชายของเธอไม่ว่าง เธอจะอาสาพาลูกสะใภ้ไปตรวจครรภ์

ในระหว่างตั้งครรภ์ลูกคนแรก ฮวนมีอาการแพ้ท้องอย่างรุนแรง แม่สามีรู้ว่าเธออยากกินอาหารเวียดนาม จึงสอนทำอาหารบางอย่างให้ตัวเอง เช่น ไข่ตุ๋นหรือผัดกะหล่ำปลี โดยให้ลูกสะใภ้ลองทำตาม

เมื่อลูกสะใภ้และหลานชายกลับมาบ้าน คุณนายบงยูลก็ย้ายมาอยู่ด้วยเพื่อดูแลพวกเขา แม่ทำอาหาร ทำความสะอาดบ้าน และอดนอนทั้งคืนเพื่อป้อนอาหารหลานชายเพื่อให้ลูกสะใภ้หลับและฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วหลังการผ่าตัดคลอด เมื่อใดก็ตามที่เธอมีเวลาว่าง เธอจะสอนฮุ่ยเอินเกี่ยวกับวิธีเปลี่ยนผ้าอ้อม เตรียมนม และอาบน้ำให้ลูกน้อย

เจ้าสาวชาวเวียดนามเล่าว่าหลังจากคลอดลูก แม่สามีแทบไม่อนุญาตให้เธอทำอะไรเลย เธอและลูกชายค้นหาและซื้อของใช้ที่จำเป็นทั้งหมดด้วยตัวเอง อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเธอจะเลือกซื้ออะไรก็ตาม เธอจะส่งลูกสะใภ้ไปดูเพื่อขอความเห็นก่อน ทุกครั้งที่ลูกป่วย เธอจะต้องอยู่ที่โรงพยาบาลคนเดียวเพื่อดูแลพวกเขา เพราะเธอเกรงว่าภาษาเกาหลีของ Huyen จะไม่ดีพอ และเธอจะไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าหมอหมายถึงอะไร

ฮูเยินรู้สึกซาบซึ้งในความรักของแม่สามี จึงถามเธอว่าทำไมเธอจึงทุ่มเทความทุกข์ยากทั้งหมดให้กับตัวเอง แม่ชาวเกาหลียิ้มและตอบว่า “การคลอดบุตรก็เหนื่อยพอแล้ว ตอนนี้พยายามดูแลสุขภาพให้ดีเพื่อช่วยสามีดูแลลูกๆ ของคุณ”

ในวันที่ฮวนเข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาลด้วยโรคโควิด แม่สามีของเธอพาหลานชายมาที่บ้านเพื่อดูแลเขา และส่งรูปตอนเป็นทารกให้เธอทุกวันเพื่อเป็นกำลังใจให้ลูกสะใภ้หายป่วยเร็วๆ นี้และไม่ต้องกังวลมากเกินไป ในวันครบรอบแต่งงานปีแรก เธอส่งข้อความหาลูกสะใภ้ว่า "ฮวน ฉันยุ่งมากจนลืมวันแต่งงานของคุณ ครั้งหน้าฉันจะซื้ออาหารอร่อยๆ ให้คุณกิน ฉันรักคุณ"

เมื่อได้รับข้อความดังกล่าว ฮุ่ยเยนก็ร้องไห้ด้วยความสุข

สมุดบันทึกของบงยูลบันทึกข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับมื้ออาหารและการนอนของลูกน้อยเพื่อให้ทุกคนในบ้านติดตามได้อย่างง่ายดาย ภาพ: ตัวละครที่ให้มา

ลูกสะใภ้ชาวเวียดนามซึ่งอาศัยอยู่กับแม่สามีก็ได้เรียนรู้วิธีดูแลเด็ก ๆ อย่างระมัดระวังและพิถีพิถันจากเธอเช่นกัน

เมื่อต้องดูแลลูกๆ คุณนายบงยูลจะเตรียมสมุดบันทึกเล็กๆ ไว้จดบันทึกข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับการกินและกิจกรรมประจำวันของหลานๆ ไว้เสมอ ไม่ว่าจะเป็นเวลาที่หลานกินในแต่ละวัน ปริมาณที่กิน น้ำหนัก วันที่ฉีดวัคซีน วันเปิดกล่องนม และปริมาณนมที่หลานดื่มในแต่ละวัน เพื่อให้ทุกคนในครอบครัวติดตามได้ง่าย

นอกจากนี้ เธอยังดูแลสุขภาพหลานๆ อยู่เสมอ ไม่จูบแก้มหรือริมฝีปากของพวกเขา และเมื่อเธอเป็นหวัด เธอจะสวมหน้ากากหรือรอจนกว่าเธอจะแข็งแรงพอที่จะอุ้มหลานๆ ได้ เมื่อหนังสือเด็กมีกลิ่น เธอมักใช้ผ้าเปียกเช็ดหนังสือแต่ละเล่มให้สะอาด

“การได้อยู่กับเธอ เด็กๆ ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี บ้านก็สะอาดอยู่เสมอ อาหารก็อร่อย ฉันมักจะพูดเล่นว่าแม่สามีของฉันเป็นเหมือนทามในนิทานเวียดนาม” ฮุ่ยเอินเล่า

เนื่องในเทศกาลไหว้พระจันทร์ปี 2023 ฮูเยนได้ใช้ภาษาเกาหลีทั้งหมดที่เธอเรียนรู้มาเขียนจดหมายด้วยลายมือถึงคุณนายบงยูล ในจดหมายนั้น เธอขอบคุณที่ฮวนมีความอดทน เอื้อเฟื้อ และรักลูกสะใภ้ชาวต่างชาติที่ยังมีข้อบกพร่องมากมายเช่นเดียวกับเธอ แม่สามีของเธออ่านจดหมายและบอกกับฮูเยนว่าตราบใดที่เธอและสามีรักและดูแลซึ่งกันและกัน นั่นคือความสุขสำหรับเธอ

ทุกวันนี้ เมื่อลูกคนที่สองแข็งแรงขึ้นแล้ว ฮวนอยากเรียนทำอาหารเกาหลีจากแม่สามีเพื่อทำอาหารให้ครอบครัว ทุกคืนเมื่อลูกสองคนหลับ แม่สามีและลูกสะใภ้จะยืนอยู่ข้างครัว เตรียมและทำอาหารร่วมกัน

“การอาศัยอยู่กับแม่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนไม่เคยเป็นลูกสะใภ้เลย ฉันบอกกับทุกคนที่ฉันพบเห็นว่าแม่คือแม่แท้ๆ คนที่สองของฉัน” ฮวนกล่าว

ไฮเฮียน

วีเอ็นเอ็กซ์เพรส.เน็ต