ลูกเขยฝรั่งชื่นชอบน้ำปลาและพูด “ภาษาศิลปะ” ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

(แดน ทรี) - ครั้งแรกที่เขามาบ้านภรรยาชาวเวียดนาม มาร์ตินราดน้ำปลาลงบนข้าว ทำให้ทั้งครอบครัวเบิกตากว้างและอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ ชายชาวเยอรมันพูดภาษาถิ่นเหงะอานได้คล่องจนหลายคน "อิจฉา"

บนหน้าเฟซบุ๊กส่วนตัวของคุณเหงียน ถิ ฮวา (อายุ 39 ปี จากเหงะอาน ปัจจุบันอาศัยและทำงานอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์) มี วิดีโอ มากมายโพสต์เกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเธอและสามี มาร์ติน คนอเฟล สิ่งที่ทำให้ผู้ใช้โซเชียลมีเดียประทับใจคือในวิดีโอ มาร์ติน คนอเฟล พูดภาษาถิ่นเหงะได้อย่างคล่องแคล่ว ซึ่งเป็นภาษาที่ชาวเวียดนามหลายคนยังคงรู้สึก "งง" อยู่ ใต้วิดีโอมีคอมเมนต์มากมายที่ยกย่องลูกเขยชาวตะวันตกผู้นี้อย่างไม่ขาดสาย

ที่จริงแล้ว มาร์ติน โนเฟล วิศวกรก่อสร้างชาวเยอรมัน รู้จักและชื่นชอบภาษาถิ่นเหงะอานมาก่อนที่จะได้พบกับคุณฮัว แต่ความรักที่เขามีต่อภรรยาชาวเวียดนามต่างหากที่ทำให้เขารักและเรียนรู้ที่จะพูดภาษาถิ่นเหงะอานมากยิ่งขึ้น จน "ภรรยาของเขาจะได้ไม่คิดถึงบ้านมากขนาดนี้"

มาบ้านเพื่อน “กินฟรี” หนุ่มต่างชาติ “ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น”

มาร์ติน (อายุ 39 ปี) บังเอิญได้พบกับคุณฮัว เมื่อเขามาทานอาหารเย็นที่บ้านของเธอตามคำเชิญของพี่เขยในช่วงวันหยุดวันที่ 30 เมษายน - 1 พฤษภาคม 2550 การพบกันโดยบังเอิญครั้งนั้นทำให้หนุ่มต่างชาติตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น และพยายามทุกวิถีทางที่จะพูดคุยกับนักศึกษาหญิงสาขาการสอน

ความประทับใจแรกของคุณฮัวที่มีต่อมาร์ติน โนเฟล คือเขาหล่อเหลาและน่ารัก แต่เธอไม่คิดว่าผู้ชายคนนี้จะเป็นโชคชะตาของชีวิตเธอ หลังจากพบกัน ชายหนุ่มชาวเยอรมันคนนี้ก็ส่งข้อความและพูดคุยกันบ่อยครั้ง ความรักของทั้งคู่ค่อยๆ เบ่งบาน หลังจากความสัมพันธ์ทางไกล ในปี 2008 คุณฮัวและคุณมาร์ตินได้จัดงานแต่งงานที่บ้านเกิดของภรรยา

หลังจากได้รับ “เสียงเรียกแห่งความรัก” คุณฮัวจึงออกจากบ้านเกิดที่เมือง เหงะอาน เพื่อเดินทางไปยังสวิตเซอร์แลนด์กับสามีของเธอ

วันแต่งงาน สถานการณ์ที่ "หัวเราะลั่น" ซึ่งตอนนี้ทุกครั้งที่ฮัวนึกถึง เธอก็อดหัวเราะไม่ได้ ประเด็นคือ ในวันแต่งงาน มาร์ตินไม่เห็นภรรยาที่บ้าน หาไม่เจอ โทรหาไม่ได้ คิดว่าเธอ "หนีไปแล้ว" เขาตื่นตระหนกและออกตามหา แม้กระทั่ง "ร้องไห้โวยวาย" เรื่องพ่อตา จนกระทั่งลูกพี่ลูกน้องขับรถพาเธอไปที่ฮัวที่กำลังแต่งหน้าอยู่ มาร์ตินจึง "โล่งใจ"

หลังแต่งงาน มาร์ตินกลับไปเยอรมนีเพื่อเรียนจบมหาวิทยาลัย ขณะที่ฮวาอยู่ที่เวียดนามเพื่อทำงานในภาค การศึกษา ในปี 2010 มาร์ตินพาภรรยาไปสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งเขาเพิ่งเริ่มทำงานได้ 3 เดือน ยุติสถานการณ์ "คู่รักที่โชคร้าย" ลง

คุณฮัวและครอบครัวสามีที่ประเทศเยอรมนี

เช่นเดียวกับคู่รักอื่นๆ อีกหลายคู่ เราต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายทั้งด้านวัฒนธรรมและวิถีชีวิตเมื่อมาจากคนละประเทศ อย่างไรก็ตาม ฉันและสามีเคารพในความแตกต่างของกันและกัน ความแตกต่างทางวัฒนธรรมและประเพณีของแต่ละประเทศ

เราไม่ได้พยายามเปลี่ยนแปลงความคิด ความเชื่อ และขนบธรรมเนียมของกันและกัน แต่พยายามปรับตัวเข้าหากัน ฉันพยายามเรียนภาษาเยอรมันเพื่อให้สื่อสารกับครอบครัวของเขาได้ง่ายขึ้น และเขาก็เช่นกัน หากมีสิ่งใดที่เราไม่พึงพอใจกัน เราจะนั่งลงคุยกันอย่างจริงจัง เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายทำสิ่งเหล่านั้นซ้ำอีก แต่ละคนพยายามช่วยเหลือกันทีละเล็กทีละน้อย ค่อยๆ ปรับตัวเข้าหากันโดยไม่รู้ตัว" คุณฮัวเผย

รักภาษาถิ่นเหงะ รักลุงโฮ

คุณฮัวรู้สึกโชคดีเสมอที่มีสามีที่เข้าใจ เข้าใจ และรักเธออย่างสุดหัวใจ ชายคนนี้เต็มใจทำทุกอย่างเพื่อให้ภรรยามีความสุข การเรียนรู้และพูดภาษาแม่ของภรรยาก็เป็นวิธีแสดงความรักที่มีต่อผู้หญิงที่ยอมทิ้งครอบครัวและบ้านเกิดเพื่อไปยังดินแดนแปลกหน้า

ความเคารพและความเข้าใจทำให้ชีวิตการแต่งงานของฮัวเต็มไปด้วยความรักเสมอ

“มาร์ตินชอบพูดภาษาเหงะอานมาก เขายังมักจะริเริ่มพูดภาษาเหงะอานเมื่ออยู่บ้านกับภรรยาด้วย เขาบอกว่ามันช่วยให้ภรรยาคิดถึงบ้านเกิดน้อยลง” คุณฮัวเล่าอย่างซาบซึ้ง

“ภาษาเหงะอานนั้นยาก แต่มาร์ตินรักภาษาเหงะอาน ยิ่งยากและ “มีเอกลักษณ์” มากเท่าไหร่ มาร์ตินก็ยิ่งอยากพิชิตมันมากขึ้นเท่านั้น” มาร์ตินกล่าวต่อตามคำพูดของภรรยา

คุณมาร์ตินสามารถอ่านบทกวีที่ยาวในภาษาถิ่นเหงะอานได้

หลายปีก่อน ชายชาวเยอรมันคนนี้มาเที่ยวเวียดนาม เขาเดินทางไปหลายที่และประทับใจกับภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามเป็นพิเศษ แต่เมื่อมาถึงเหงะอาน มาร์ตินกลับ "หลงใหล" กับภาษา "หนัก" ซึ่งค่อนข้างฟังและออกเสียงยากสำหรับชาวต่างชาติ

สิ่งที่พิเศษคือภาษาถิ่นเหงะของมาร์ตินนั้นเรียนรู้ด้วยตัวเอง โดยส่วนใหญ่มาจากสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนบ้านของฮวา ตอนแรกเขาต้องเข้าอินเทอร์เน็ตบ่อยๆ เพื่อ "ถามคุณกูเกิล" แน่นอนว่าด้วย "ภาษาถิ่นเหงะ" บางครั้งกูเกิลก็ "ยอมแพ้" เขาค่อยๆ ฟังอย่างตั้งใจ พยายามเดาความหมายของแต่ละคำ และถ้าไม่เข้าใจ เขาก็ถามภรรยาและคนอื่นๆ

เพราะเขา "เรียนรู้อย่างลับๆ" มาร์ตินจึงมักถูกเพื่อนบ้านพ่อแม่ภรรยาล้อเลียนด้วยคำแสลงที่แฝงไปด้วยสำเนียงเหงะอาน เมื่อเขาเข้าใจความหมายแล้ว เขาก็ทำได้เพียงหัวเราะออกมา

แม้ว่าชาวเวียดนามหลายคนยังคงรู้สึกว่าการใช้คำว่า "mo, te, rang, rua" เป็นเรื่องยาก แต่เขาก็ใช้คำเหล่านี้ได้อย่างคล่องแคล่วและถูกต้องตามบริบท คำบางคำที่มักพบในเหงะอานและห่าติ๋ญ ซึ่งมาร์ตินเรียกว่า "เหงะติ๋ญ บ้านเกิดของฉัน" ก็ไม่เป็นปัญหาสำหรับเขา

วันหยุดสุดสัปดาห์ มาร์ตินโทรไปเวียดนามเพื่อคุยกับพ่อตาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง พ่อตาของเขาเป็นคนตลก มักจะ "แกล้ง" ลูกเขยด้วยคำแสลงบางคำ ซึ่งมาร์ตินไม่เข้าใจ เขาจึงขอให้ภรรยาอธิบายให้ฟัง แล้วหัวเราะอย่างอารมณ์ดี มาร์ตินยอมรับว่าเขาเข้ากับพ่อตาได้ดี และรู้สึก "หงุดหงิด" ที่พ่อไม่ยอมไปเที่ยวสวิตเซอร์แลนด์ ทั้งที่ลูกเขย "ชวนมา 50 ครั้งแล้ว" บางครั้งความรักใคร่ระหว่างพ่อตาและลูกเขยก็ทำให้ฮัวรู้สึกอิจฉา

มาร์ตินผู้รักเวียดนาม อ่านหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศนี้มากมาย ทำให้เขารู้สึกคุ้นเคยและใกล้ชิดทุกครั้งที่มีโอกาสไปเยือน บนชั้นวางหนังสือของเขามีหนังสือเกี่ยวกับเวียดนามมากมายที่เขียนโดยนักเขียนชาวเยอรมัน และเขายังคงอ่านหนังสือทุกวัน ลูกเขยชาวต่างชาติคนนี้ยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับบุคคลที่มีชื่อเสียง วีรบุรุษชาวเวียดนาม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งความรักที่มีต่อลุงโฮและนายพลหวอเหงียนเกี๊ยป

มาร์ตินและพ่อตาของเขา ทุกสัปดาห์เขาจะโทรหาพ่อตาและฝึกภาษาถิ่นเหงะของเขา

เขาซื้อและอ่านหนังสือเกี่ยวกับเวียดนามหลายเล่ม ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกได้รับความเคารพและความรัก ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อเขารู้ว่าวันที่ 2 กันยายนเป็นวันชาติเวียดนาม และยังเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ด้วย มาร์ตินกล่าวว่าเขารักประธานาธิบดีโฮจิมินห์มากเพราะเขาค้นคว้าข้อมูลมากมายและรู้ว่า "ท่านเป็นคนดีมาก" คุณฮวาไม่อาจซ่อนความภาคภูมิใจในตัวสามีของเธอไว้ได้

มาร์ตินที่นั่งข้างๆ เขายิ้มและพูดว่า "คนเวียดนามมีคำกล่าวที่ว่า 'รักกัน รักไปตลอดทางกลับบ้าน' มาร์ตินรักภรรยาของเขา มาร์ตินก็รักเวียดนาม เช่นเดียวกับเยอรมนี บ้านเกิดของเขา และสวิตเซอร์แลนด์ ที่ซึ่งมาร์ตินและภรรยาอาศัยและทำงานอยู่"

ติดน้ำปลาต้องพกขวดไปเดินทาง

จำได้ไหมเมื่อ 15 ปีก่อน ครั้งแรกที่มาร์ตินตามพี่เขยของฮัวมาเยี่ยมและพักรับประทานอาหารเย็น ชายชาวต่างชาติคนนี้ทำให้ทั้งครอบครัวอ้าปากค้างเมื่อเขา... กินข้าวราดน้ำปลา ปรากฏว่ามาร์ตินชอบน้ำปลามากก่อนที่จะมาเวียดนาม และแน่นอนว่าไม่มีที่ไหนที่เขาจะได้เพลิดเพลินกับการกิน "เพื่อสนองความอยาก" เท่ากับตอนที่เขามาเวียดนาม ที่ซึ่งแทบทุกโต๊ะอาหารของทุกครอบครัวจะต้องขาดน้ำปลารสเข้มข้นสักถ้วยที่โรยด้วยพริกเผ็ดเล็กน้อย

มาร์ตินชอบอาหารเวียดนามหลายชนิด และน้ำปลาหนึ่งถ้วยก็อยู่บนโต๊ะอาหารเสมอ

แม้แต่ตอนที่เขามาตั้งรกรากที่สวิตเซอร์แลนด์ มื้ออาหารของฮวาและสามีก็ไม่เคยขาดน้ำปลาสักถ้วย ซึ่งแน่นอนว่าต้องผสมผสานกับรสชาติแบบเหงะอานแท้ๆ ด้วยขิง กระเทียม มะนาว และพริก มาร์ติน "ติดใจ" มาก ถึงขั้นที่ว่าถ้าไม่มีน้ำปลาบนโต๊ะ มันก็กลายเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ ทุกครั้งที่ไปซูเปอร์มาร์เก็ต รถเข็นของเขาจะมีน้ำปลาติดตัวอยู่เสมอ บางครั้งเขาก็ซื้อ... 3 ขวดเพราะกลัวน้ำปลาจะหมด แม้แต่ตอนไปต่างประเทศ ลูกเขยชาวตะวันตกคนนี้ก็ยังต้องพกน้ำปลาติดตัวไปด้วย เพราะกลัวว่าจะไม่มีขายที่นั่น

แต่มาร์ตินไม่ได้ติดแค่น้ำปลาเท่านั้น เขายังชอบอาหารเวียดนามทุกอย่าง เช่น เส้นหมี่ เฝอ ปอเปี๊ยะทอด ผักดอง ผัดผักเครื่องใน... มีเพียงมาร์ตินเท่านั้นที่ "ไม่ชอบ" โจ๊กปลาไหล ซึ่งเป็นอาหารขึ้นชื่อของบ้านเกิดภรรยา เพราะปลาไหลมีรูปร่างหน้าตาเหมือนงู อย่างไรก็ตาม เขาสัญญากับภรรยาว่า "จะค่อยๆ ชอบมันเอง" (!)

มาร์ตินไม่เพียงแต่ชื่นชอบอาหารเวียดนามเท่านั้น แต่ยังชอบชาเขียวอีกด้วย ทุกครั้งที่มีโอกาสได้ไปเยี่ยมพ่อแม่ภรรยาที่เวียดนาม เขาจะไปเที่ยวบ้านเพื่อนบ้าน ดูหมากรุกจีน และดื่มชาเขียว มาร์ตินแตกต่างจากชาวต่างชาติทั่วไปตรงที่กินได้และค่อนข้างชอบผักและเครื่องเทศเวียดนาม คุณฮัวจึงออกแบบระเบียงบ้านของเธอให้เป็นสวนผักนานาชนิดที่นำเมล็ดพันธุ์มาจากบ้านเกิดของเธอ

สวนเล็กๆ ของคุณฮวาไม่เพียงแต่ช่วยแก้ปัญหาเรื่องราคาอาหาร โดยเฉพาะผักเวียดนามที่ขายแพงในซูเปอร์มาร์เก็ตเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เธอรู้สึกคิดถึงบ้านน้อยลงอีกด้วย “ฉันมักจะเลี้ยงผักและหัวพืชที่ฉันปลูกเองให้เพื่อนบ้านและเพื่อนของสามี เพื่อเป็นการทำความรู้จักกับเวียดนามให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น” คุณฮวาเล่า

ภาพ: ตัวละครที่ให้มา

Dantri.com.vn