Почему китайские издатели «боятся» американских книг?

Книгоиздатели в Китае становятся более осторожными в отношении распространения произведений, связанных с США, на фоне обострения двусторонней конкуренции.

Китайские власти и издатели занимают более осторожную позицию в отношении книг, связанных с США. Фото: Библиотека Тан Хай в Тяньцзине, Китай. (Источник: Time)

Статистика показывает, что в 2022 году издательские органы Китая классифицировали и одобрили тираж 1960 книг о Соединенных Штатах.

Видно, что с 2018 года это число постоянно снижается и составляет всего лишь половину от показателя 5 лет назад.

Недавно сообщалось, что страна приостановила или отложила одобрение книг нескольких известных американских писателей, включая Майкла Льюиса, чья книга «Предчувствие. История пандемии» , несмотря на то, что стала бестселлером на Западе, не нашла издателя в Китае.

Почему происходит эта история?

Неожиданное изменение

Американские авторы, от ученых до руководителей предприятий, уже давно пользуются популярностью у китайских читателей, желающих узнать больше о ведущей экономике мира.

Джеймс Ву, издатель из Пекина, работавший с Citic Press Group (CPG), крупнейшим в Китае издателем деловой и научно-популярной литературы, рассказал, что в середине 2010-х годов издательства этой азиатской страны хотели опубликовать «практически все названия», становившиеся бестселлерами New York Times .

«Интерес к бестселлерам американских авторов когда-то был настолько велик, что CPG была готова вносить предоплату за десятки тысяч экземпляров», — прокомментировал он.

Однако, по словам бывшего редактора CPG, сделка внезапно прекратилась, когда в 2019 году разразилась торговая война между США и Китаем, и китайские регулирующие органы на шесть месяцев прекратили выдачу необходимых кодов для книгоиздательства в США.

В том году количество книг, опубликованных американскими авторами или о них, сократилось до 2777 по сравнению с 4213 в 2018 году. Г-н У рассказал, что в какой-то момент литературные произведения великого писателя Марка Твена вообще не публиковались.

По словам бывшего редактора CPG, несмотря на то, что Пекин снял запрет, китайским регулирующим органам всё ещё требуется два месяца, чтобы американские книги были одобрены для публикации, что в четыре раза дольше, чем для книг из других стран. Издатели также опасаются распространять книги об Америке, написанные китайцами.

«В целом, вкусы китайских читателей в отношении вопросов, связанных с Соединёнными Штатами, изменились. Во многом это обусловлено геополитическими факторами», — сказал Джо Ласби, соучредитель Pixie B, гонконгской консалтинговой компании, которая помогает издателям материкового Китая получать доступ к американским книгам.

Со своей стороны, г-н У, хотя и восхищается историческими книгами, удостоенными Пулитцеровской премии, может не публиковать их, поскольку эти американские ценности «не подходят Китаю».

Однако под прицел попали и некоторые неполитические книги. Шанхайский учёный пожаловался, что не смог найти местного издателя для публикации своей книги о финансовой индустрии США.

Тем временем ученый, который планирует опубликовать книгу в Гонконге (Китай), который считается более «открытым» с точки зрения правил рецензирования и публикации публикаций, поделился: «Моя книга более техническая, но отечественные издатели все равно говорят «нет», потому что боятся, что управляющему агентству не понравится тематика, связанная с США».

Некоторые редакторы утверждают, что регулирующие органы не установили чётких границ для упрощения цензуры. «Китайские издатели стали осторожнее относиться к американским книгам, чтобы избежать рисков и инцидентов», — сказал бывший редактор CPG.

«Новое оружие»?

Кроме того, издательские органы страны настаивают на выпуске книг, критикующих Соединённые Штаты. Это серьёзное изменение по сравнению с тем, что было много лет назад: произведения об американской культуре и туризме неизменно возглавляли списки рекомендуемой литературы.

Две недавно выпущенные книги — «Наша болезнь: уроки свободы из больничного дневника» Тимоти Снайдера и «Когда больше не значит лучше: преодоление одержимости Америки экономической эффективностью» Роджера Мартина.

Китайские читатели в книжном магазине Zall в Ухане, провинция Хубэй, Китай, в апреле 2020 года. (Источник: Синьхуа)

По словам издателей, все началось четыре года назад, когда CPG получила поддержку для публикации « Американской ловушки » — книги о «секретной экономической войне Америки против остального мира » бывшего директора компании Alston, который позже был арестован ФБР за коррупцию.

По словам г-на У, это важная веха в сотрудничестве между китайскими регулирующими органами и издательствами в отношении публикаций о США.

Несмотря на трудности, издатели всё ещё видят потенциал в некоторых американских книгах. Г-жа Ласби отметила, что тот факт, что книга Тары Уэстовер « Educated» разошлась тиражом более миллиона экземпляров с момента выхода в Китае в конце 2019 года, доказывает, что американские произведения всё ещё могут быть успешными.

«С одной стороны, издатели будут держаться подальше от книг, находящихся под прицелом правительства», — сказала она. «С другой стороны, в США много интересных и не вызывающих споров изданий. Думаю, они всё равно будут хорошо приняты китайскими читателями».

Источник: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html