 |
| Иллюстрация: Тран Тханг |
Только что закончив последний урок учебного года, Куен положила все свои учебники в сумку и собралась уходить, как вдруг увидела маленького ученика, который все еще рассеянно сидел в классе в конце класса. Куен посмотрела на время и медленно пошла к ученику.
«Почему ты не идешь домой? Родители опаздывают за тобой?»
Маленький друг посмотрел на Куена и устало ответил:
«Мне еще предстоит учиться игре на пианино в соседнем центре».
Куен был ошеломлен. Куен преподавал в этом центре английского языка более 3 лет, в современных городах, как сегодня, было нормой, когда многие студенты изучали много предметов одновременно. С каждым годом центр английского языка принимал все больше и больше студентов, некоторые из которых были по-настоящему увлечены иностранными языками, но многих заставляли приходить на занятия родители.
В течение 9 месяцев сидения в школе дети должны были учиться непрерывно с раннего утра до позднего вечера, как в будни, так и в праздники. Иногда Куену было жалко детей, поэтому в центре было очень мало домашних заданий, в основном время тратилось на учебу и игры, чтобы детям было комфортнее. Как и сегодня, Куен и другие учителя закрыли свои классы в этом году, вместе с центром договорились дать детям 2 недели летних каникул перед возвращением в школу.
Куен спросил: «Если центр позволяет вам сделать перерыв, почему бы вам не попросить родителей разрешить вам сделать перерыв в занятиях по игре на фортепиано? Вы можете подождать, пока снова не выучите английский, а затем заняться игрой на фортепиано».
«Мама сказала, зачем сидеть дома две недели, иди на уроки музыки».
Прежде чем Куен успел что-то сказать, мальчик посмотрел на часы, надел рюкзак и вышел из класса. Глядя на усталый вид мальчика, Куен почувствовала к нему глубокую жалость. Куен подумала про себя, что из-за суеты современной жизни городские дети, похоже, постепенно забыли, что такое летние каникулы.
***
Куен только что въехала на велосипеде во двор, когда услышала рыдания племянника, перекликающиеся с криками ее невестки.
«Мама сказала «нет» — значит «нет». Если ты не изучаешь математику, оставайся дома и изучай английский с младшей тетей. Ты никуда не пойдешь».
«Мама, отпусти меня поиграть в дом бабушки и дедушки. Во время летних каникул ты обещала отпустить меня навестить бабушку и дедушку».
«Это то, что обещала мама, когда ты был на вершине результатов по итогам года, а теперь что? Ты чуть не остался без премии. Оставайся дома и сосредоточься на летней школе».
Куен поджала губы и вошла в дом, говоря тихим голосом.
«Старшая сестра, я планирую вернуться в свой родной город, чтобы навестить родителей послезавтра, можешь взять Бао со мной? Пока мы там, пусть дедушка научит его плавать. Ты не хочешь, чтобы он научился плавать? Меня не будет всего 2 недели, тебе еще не поздно отправить его в летнюю школу, когда вернешься. Обещаю, я буду очень тщательно его учить этим летом».
Куен и Бао переглянулись. Оба ждали, когда мать Бао кивнет.
Видя, что ее невестка молчит, Куен снова решила убедить ее, но, к счастью, ее второй брат вернулся с работы и добавил свои слова.
«Пусть Бао вернется в свой родной город на несколько дней. Он целый год учится. Стыдно давать ему летние каникулы, если у него нет выходного. Раньше вы давали ему 3 месяца отпуска. А теперь вы не можете дать ему 2 недели отпуска?»
Поддавшись единодушным уговорам двух братьев Куена и ворчанию и мольбам Бао, невестка Куена также согласилась отпустить Бао и Куена обратно в родной город на двухнедельные летние каникулы. Бао был так счастлив, что не мог спать две ночи подряд, потому что не мог дождаться возвращения в родной город.
Рано утром Бао встал и оделся, не разбудив никого, готовый к поездке. В этом году Бао исполнилось 8 лет, но это был первый раз, когда он вернулся в родной город своего отца на лето.
Две тети и племянницы сели в спальный автобус из Хошимина в свой родной город. Когда они вышли из автобуса, им нужно было пройти всего несколько сотен метров, чтобы добраться до дома дедушки Бао.
Желая сделать сюрприз своим родителям, братьям и сестрам, Куен не сообщила им заранее о своем возвращении.
Две тети и племянницы радостно бежали по проселочной дороге, вдоль дороги были ряды цветов портулака, перемежаемые ярко-желтыми ночными цветами цереуса ранним утром. Бао радостно бежал впереди, Куен медленно шел сзади с двумя чемоданами багажа. В одном чемодане были все игрушки и подарки, которые Бао приготовил для своих бабушки и дедушки и двух младших братьев и сестер в сельской местности.
Как только он подошел к дому с изгородью из гибискуса, Бао увидел двух своих младших братьев и сестер, играющих в шахматы во дворе. Бао радостно закричал.
«На, Ксоай, Бао вернулся».
Раздались и детские голоса.
«Ах, Бао, Бао, вернись домой, бабушка!»
«Мама и папа! Бао дома».
Куен вытащила свой багаж во двор и увидела троих детей, которые радостно обнимали друг друга и подпрыгивали.
Родители Куен и ее братья и сестры также вышли из дома. Увидев Куен и Бао, все были удивлены, а затем радостно вышли, чтобы поприветствовать их.
Бабушка и дедушка обняли Бао и поцеловали его.
Куен улыбнулся и подтолкнул чемодан к Бао. Бао открыл чемодан, чтобы отдать подарки На и Ксоаю. Там также были подарки от его бабушки и дедушки, дяди и тети, которые Бао также тщательно подготовил.
На получила куклу и улыбнулась. Ксоай обняла сумку с кулинарными игрушками и тоже широко улыбнулась. Ксоай спросил Бао:
«Бао, ты едешь домой на остаток лета? Приезжай в город. Я отведу тебя в дом моих друзей, чтобы поиграть».
На также вмешался:
«Сегодня днем приходи к Хан поиграть в дом. Ее отец только что построил прекрасный дом. Если мы принесем ей игрушки, она будет очень рада».
Бао нерешительно спросил На и Ксоая:
«А? Вы двое не собираетесь в летнюю школу? Я приеду домой всего на две недели, мне нужно вернуться, чтобы пойти в школу».
«Почему ты учишься во время летних каникул, Бао? Дома у нас есть только летние каникулы, чтобы играть».
Куен посмотрел на На и Ксоая, невинно спрашивающих Бао, затем посмотрел в растерянные глаза Бао и почувствовал сожаление.
Бао молчал, возможно, потому, что не знал, как ответить. Когда он был в возрасте На и Ксоая, Бао тоже должен был учиться 3 месяца летом, поэтому летних каникул не было. Все друзья Бао в городе должны были ходить в летнюю школу, никто не оставался дома на летние каникулы. Бао тихо сказал Куену:
«Жить в деревне так здорово, сестренка. Не нужно ходить в летнюю школу. Если бы я тоже могла родиться в деревне».
Родители и братья Куена ясно слышали шепот Бао. Все вздыхали от жалости к нему. Но несколько раз они звонили своей невестке, чтобы посоветовать Бао брать меньше летних занятий, но она всегда говорила, что дети в городе отличаются от детей в сельской местности. Если их не отправлять в школу, они не смогут догнать своих друзей, когда те начнут. Что еще важнее, если их не отправлять в школу, дома они просто будут обнимать свои телефоны или уткнуться лицами в телевизор или компьютер весь день. Отправка их обратно в деревню не была успокаивающей, потому что они были в озорном возрасте и боялись, что произойдет много неприятных вещей, и они будут беспокоить своих бабушек и дедушек, дядей и тетей.
***
В течение двух недель в сельской местности Куен с энтузиазмом взял на себя роль няньки. Каждый день На и Ксоай брали Бао поиграть в разные игры. Однажды они пошли в дом друга Ксоая, чтобы поиграть в шарики. Сначала Бао стеснялся, потому что не знал, как играть, но через некоторое время он полюбил это и радостно смеялся каждый раз, когда выигрывал.
Однажды На отвела Бао в дом своей лучшей подруги, который находился недалеко от ее дома, чтобы поиграть в хижине. Хижина была построена из листьев кокоса, а под ней лежали банановые листья, чтобы они могли сидеть и притворяться покупателями и продавцами на рынке.
Однажды отец На и Ксоая отвел Бао к канаве, чтобы поймать рыбу. Сначала Бао боялся испачкаться, его лицо искажалось, когда его ноги становились грязными, а когда он касался руками грязи, он боялся, что рыба укусит его, а краб ущипнет, но через некоторое время он погрузился в природу, гоняясь за рыбой и падая, его лицо было грязным, но он все еще счастливо улыбался.
Затем, в первый день занятий плаванием с дедушкой, Бао несколько раз пытался пить воду, но с помощью На и Ксоая, всего через 3 дня, Бао смог неуверенно плавать. Посреди реки с разбросанными водяными гиацинтами, трое детей купались в реке, смеялись и весело разговаривали, заставляя всю реку суетиться.
Каждый раз, когда Бао выходила, чтобы что-то испытать, Куен доставала свой телефон, чтобы записать видео и отправить его своей невестке. Куен хотела, чтобы ее невестка увидела, как счастлива и радостна была Бао, когда у нее были настоящие летние каникулы. Куен верила, что ее невестка будет более расслабленной с учебой Бао. Детям в этом возрасте нужно иметь счастливое детство с запоминающимися летними каникулами, а не быть зарытыми в учебе круглый год. Потом, когда они вырастут и вспомнят свое детство, у них не будет никаких счастливых воспоминаний, кроме как о том, как родители заставляли их учиться.
Когда приближался день возвращения в город, Бао выглядел грустным. На и Ксоай тоже были грустными. Куен хотел попросить Бао остаться подольше, но не знал, как начать разговор.
Последняя ночь в сельской местности. Когда стемнело, На и Ксоай пригласили Бао пойти ловить светлячков. Под лунным светом дети наклонились и шарили в кустах, время от времени раздавались крики радости, смех и веселье, демонстрирующие свои достижения.
Куен держала телефон и направляла камеру на детей. На экране глаза ее невестки постепенно менялись, выражение ее лица также становилось все более и более нежным. Куен тихо сказала:
«Вспоминаешь детство? Лето, наверное, такое ясное, да?»
Куен увидела, как покраснели глаза ее невестки, слезы медленно покатились по ее щекам. Но затем она улыбнулась и сказала Куен:
«Да, лето в прошлом было таким ясным и теплым. Так что если младшая сестра сможет взять еще 2 недели летних каникул, она сможет позволить Бао остаться подольше».
Куен с радостью позвонил Бао, чтобы тот ответил на звонок, и сказал ему, что его мать разрешит ему остаться в деревне еще на две недели. Он, На и Ксоай были счастливы и веселы.
Куен улыбнулся детям, а затем тихо отправил сообщение менеджеру английского центра с просьбой предоставить ему еще две недели отпуска.
СНЕГ ВСЕГДА
Источник: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202507/truyen-ngan-mua-he-trong-veo-62b0741/
Комментарий (0)