Разнообразные вьетнамские фильмы, экранизированные по мотивам литературных произведений

ОТ ТЕЛЕВИЗОРА К КИНО

Можно сказать, что экранизация «Dat rung phuong Nam» режиссёра Нгуена Куанг Зунга, вдохновлённая одноимённым романом писателя Доан Джоя, вышедшая в октябре 2023 года, стала первой работой, «заложившей основу» для «ремейков» вьетнамских фильмов. В своё время фильм вызвал множество неоднозначных отзывов и неизбежно сравнивался с телеверсией «Dat phuong Nam» режиссёра Нгуена Винь Сона, вышедшей в 1997 году и полюбившейся многим поколениям зрителей благодаря яркому образу малышки Ан, Тханг Ко, и дяди Ба Фи, сыгранных Хунг Туаном, Фунг Нгоком и художником Мак Каном.

Кадр из фильма «Калейдоскоп: Отомсти призраку»

Фильм «Калейдоскоп: В погоне за призраком» выйдет в кинотеатрах 24 декабря. Режиссёр Во Тхань Хоа выбрал две истории «В погоне за цветком» и «Могила призрака» из длинного сериала «Калейдоскоп» (54 серии, написанного в 1990-х – 2000-х годах) Нгуена Нят Аня. Ожидается, что это будет ремейк, который привнесёт новое дыхание. Ранее телевизионная версия « Калейдоскопа » режиссёра Нгуена Минь Чунга, адаптированная До Фу Хаем и вышедшая в эфир в 2004 году, произвела фурор среди зрителей разных поколений, благодаря чему такие актёры, как Ань Дао, Нгок Трай и Ву Лонг, стали любимцами зрителей.

Говоря об отличиях от телевизионной версии, режиссёр Во Тхань Хоа сказал: «Нам потребовалось более трёх лет, чтобы найти ответ на вопрос, справимся ли мы с этим проектом. С творческой командой, состоящей из поклонников «Кинь Калейдоскопа» , мы хотим открыть новую перспективу, вдохнуть новое дыхание в старое. Мы хотим создать новый «Кинь Калейдоскоп» , уважая старые ценности телевизионной версии и сосредоточившись на содержании истории Нгуен Нят Аня».

В ближайшем будущем роман «So Do» писателя Ву Чонг Фунга будет экранизирован. Режиссером и сценаристом выступит Фан Гиа Нят Линь. Это международный совместный проект киностудий Вьетнама, Сингапура и Кореи.

Режиссёр Фан Гиа Нат Линь, поделившись с Тхань Ниеном , сообщил, что певица Моно исполняет роль Сюань Ток До, но не может раскрыть дополнительную информацию. Таким образом, это первый раз, когда Со До появляется на большом экране после множества сценических версий и двух сериалов: «Со До» (1990) режиссёров Ха Ван Чонга и Лонг Чыонга; «Тро Дой» (2013) режиссёра Фам Нхуэ Жанга привлёк внимание.

Впервые Со До был показан на большом экране

ДРУГОЙ ОПЫТ ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ

По словам режиссера Во Тхань Хоа, наличие нескольких версий экранизации позволит создать у зрителей разные впечатления, поскольку телевизионная и киноверсия обладают собственной креативностью.

«Когда я смотрел сериал «Калейдоскоп» , я помню, как приходил домой из школы, умывался, ел, а потом ждал, когда можно будет посмотреть сериал... У меня было много времени, чтобы пообщаться с Хань, Лонгом и Куи, потому что сериал длился 28-29 серий, диалоги были медленными, а времени на рассказ было больше. В фильме всё должно было быть лаконичным и напряжённым, а «арка» от начала до конца длилась меньше двух часов. Я использовал только два специальных эпизода «Калейдоскопа» для начала фильма, но они не могли охватить весь сериал, но они могли бы провести линию эмоций и исцеления как для взрослых среднего возраста, так и для подростковой аудитории», — поделился Во Тхань Хоа.

Признавая давление, которое испытывала играя Хань в фильме, поскольку её старший коллега Ань Дао очень впечатляюще сыграл эту роль в телевизионной версии, Фыонг Дуен сказала: «Если я буду постоянно думать о том, как преодолеть тень, и держаться за это давление, я ничего не смогу сделать. Поэтому я просто свободно исследую и использую персонажа в истории в соответствии со своим пониманием, чтобы показать зрителям максимально приближенную версию «маленькой Хань».

Хунг Ань, исполнитель роли Куи Рома в фильме, также рассказал, что чувствовал огромное давление, когда его выбрали на эту роль. «Сыграть Куи Рома — моя мечта, поэтому я очень тщательно готовился к ней, от перевоплощения до самой игры. Я не читал большую часть истории, но внимательно смотрел телеверсию, несколько типичных эпизодов. Благодаря этому я увидел много интересных моментов в актёрской игре Нгок Трая (Куи Рома в телеверсии). Я объединил эти особенности с указаниями режиссёра, чтобы создать другой характер персонажа Куи Рома, одновременно высокомерного и «трусливого»», — поделился Хунг Ань.

Кроме того, по словам режиссёра сериала «Дат Фыонг Нам» Нгуен Винь Сон, определённо существует разница между переводом экранизации на язык кино и телевидения. «Это будет зависеть от времени реализации, творческих идей, а также от зрительских ощущений», — отметил режиссёр Нгуен Винь Сон.

Источник: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm